Открыть главное меню

Гарри Поттер и Дары Смерти

«Гарри Поттер и Дары Смерти» (англ. Harry Potter and the Deathly Hallows) — седьмая книга в серии романов Дж. К. Роулинг о Гарри Поттере.

Гарри Поттер и Дары Смерти
англ. Harry Potter and the Deathly Hallows
Harry Potter and the Deathly Hallows — book.jpg
Обложка первого издания (Bloomsbury, художник Jason Cockcroft)
Жанр роман
Автор Дж. К. Роулинг
Язык оригинала английский
Дата первой публикации 21 июля 2007[1]
Издательство Bloomsbury Publishing
Цикл Гарри Поттер (серия романов)
Предыдущее Гарри Поттер и Принц-полукровка
Следующее Гарри Поттер и проклятое дитя
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике
Commons-logo.svg Медиафайлы на Викискладе

Выход романаПравить

Джоан Роулинг закончила писать книгу 11 января 2007 года в отеле The Balmoral в Эдинбурге[2]. Было объявлено, что роман выйдет в свет 21 июля 2007 года в 00:01 по Гринвичу. Однако за пять дней до начала продаж книги в Интернете появились фотографии и копии, созданные с помощью сканера, страниц американской редакции седьмой книги[3], которые оказались подлинными. Через небольшое время этот текст был переведён на несколько языков, в том числе на русский. Впоследствии выяснилось, что виновником утечки был интернет-магазин DeepDiscount.com, который, нарушив эмбарго на продажу книги, выслал около 1200 экземпляров покупателям по почте до назначенной даты[4].

В день старта продаж в США было продано 8,3 миллиона копий (более 96 в секунду), в Великобритании — рекордные 2,65 миллиона[5]. Роман занял первое место в списке бестселлеров по версии Publishers Weekly за 2007 год.

 
Очередь за книгой в одном из магазинов Калифорнии.

Первая повсеместно доступная версия книги на русском языке появилась в Интернете на сайте группы переводчиков-любителей, называющих себя Potter’s Army. Перевод был завершён 25 июля 2007 года около 23 часов по московскому времени. Даже в первоначальной версии книга была переведена обстоятельно, с соблюдением авторского литературного стиля, но с существенными недочётами (например, в ней отсутствовал кусок тридцать третьей главы, также в переводе большое количество орфографических и грамматических ошибок). Параллельно работы по переводу книги вели ещё несколько групп переводчиков.

Русская печатная версия романа поступила в продажу 13 октября 2007 года тиражом 1 800 000 экземпляров. 16 августа книга поступила в 3 типографии в Центральном федеральном округе. На печать ушло около месяца[источник не указан 3245 дней]

В одном из интервью Дж. К. Роулинг заявила, что в седьмой книге погибнут два главных героя, смерть которых ранее не предполагалась[6]. Также, со слов Дэниела Рэдклиффа, при съёмках фильма «Гарри Поттер и Орден Феникса» Роулинг проговорилась, сказав, что «Дамблдор доставляет слишком много проблем» в седьмой части. Это означало, что в книге читатели узнают о погибшем директоре довольно много нового[7].

Название книгиПравить

О названии книги автор сообщила 21 декабря 2006 года на своём официальном сайте, но чтобы его узнать, нужно было выполнить мини-квест. В тот же день название было опубликовано на сайте издательства Bloomsbury[8].

Поскольку слово «hallows» в английском языке имеет несколько значений, среди русскоязычных поклонников Роулинг возникли споры по поводу того, как правильно перевести название романа. Существовали три основные версии: «Гарри Поттер и Роковые мощи» (это почти дословный перевод, хотя не совсем понятно, что в таком случае имела в виду автор), «Гарри Поттер и Реликвии смерти» (считалось, что под «реликвиями» подразумеваются крестражи, но с появлением первых спойлеров стало понятно, что это не факт), «Гарри Поттер и Смертельные гробницы». Сама Роулинг отказывалась давать какие-либо комментарии по поводу названия книги до её появления. Интерес представлял и тот факт, что за несколько дней до выхода книги на английском языке Роулинг опубликовала альтернативное название книги для переводчиков — «Harry Potter and the Relics of Death». Это заглавие предназначается для правильного перевода на те языки, которые не могут равнозначно английскому передать смысл словосочетания «Deathly Hallows».

Идея названия «Гарри Поттер и Дары Смерти» пришла в голову координатору перевода от Potter’s Army TeeN’e в субботу 21 июля — в день официального выхода книги на английском языке и была изложена на внутреннем сайте команды переводчиков. С распространением по сети перевода от Potter’s Army это название получило широкое распространение, потому что наиболее точно отражает суть и роль Даров в книге[9].

В переводе издательства «Росмэн» название книги изначально выглядело как «Гарри Поттер и роковые мощи». Для определения официального названия, издательство совместно с порталом Mail.ru организовало акцию «Придумай название книге о Гарри Поттере» с целью найти наиболее удачный перевод[10]. Конкурс-опрос проводился с 27 июля по 6 августа 2007 года. После его окончания было объявлено, что утверждено название «Гарри Поттер и Дары Смерти»[11].

ЭкранизацияПравить

Киноадаптация книги вышла в прокат в двух частях (ноябрь 2010/июль 2011).

Сюжет книгиПравить

Операция «Семь Поттеров»Править

1997 год. В самом начале книги Яксли и Северус Снейп отправляются в особняк Люциуса Малфоя, где Волдеморт проводит встречу с Пожирателями. Снейп докладывает, что Орден Феникса хочет эвакуировать Гарри Поттера из его же дома в дом одного из членов ордена в субботу, когда Гарри исполнится 17 лет и он станет совершеннолетним по магическим меркам. Яксли доказывает, что Поттера перевезут на сутки пораньше, что Снейп называет дезинформацией, и параллельно сообщает, что в Министерстве магии теперь действует «свой человек» среди Пожирателей — Пиус Тикнесс. Позже Волдеморт расправляется с пленницей — профессором магловедения, не признававшей идеологию чистокровности и презрения к маглам — и забирает палочку у Люциуса Малфоя, поскольку своей палочкой вред причинить не может Поттеру. Гарри тем временем готовится к эвакуации и убеждает своих дядю и тётю уехать в убежище, а также читает некролог по Альбусу Дамблдору и скандальное интервью Риты Скитер о Дамблдоре, которая собирается раскрыть в своей книге некие страшные тайны Дамблдоров и свалить все беды семьи Дамблдоров на Альбуса. Когда прибывают члены Ордена Феникса, то шестеро друзей Гарри принимают Оборотное зелье, чтобы сбить с толку противника в случае нападения, и все семеро Поттеров улетают. Однако на них нападают Пожиратели: в результате погони погибают Аластор Грюм и Хедвиг (сова Гарри) и ранен Джордж Уизли (потерял ухо), однако у Волдеморта разрушается палочка Люциуса. Все выжившие прибывают в дом родителей Нимфадоры Тонкс и осознают, что кто-то проболтался о плане. Гарри же чувствует, что Волдеморт пытает мастера палочек Олливандера и хочет узнать, почему палочка Люциуса не сработала.

Переворот в Министерстве магииПравить

Гарри, Рон и Гермиона отправляются в «Нору», где после свадьбы Билла Уизли и Флёр Делакур отправятся выполнять последнее задание Дамблдора — поиск хоркруксов. Гарри наслаждается последними днями с любящей его Джинни Уизли; Гермиона вынуждена отправить родителей в Австралию, стерев им память; а упыря с чердака дома Уизли выдают за Рона, чтобы никто не искал самого Рона из Пожирателей. Министр магии Руфус Скримджер отдаёт вещи «золотому трио», завещанные Дамблдором: Рон получает делюминатор, Гермиона — книгу сказок барда Бидля, Гарри — первый пойманный им снитч. Гарри должен был получить меч Годрика Гриффиндора, но Скримджер нашёл повод задержать подарки и не отдавать меч, из-за чего Гарри обвиняет во вранье министра. Никто из троих не может разгадать смысл подарков. На самой свадьбе Гарри, скрытый под Оборотным зельем, выясняет от тётки Мюриэль (тёти Рона Уизли) ещё несколько подробностей жизни Дамблдора, которые записала Скитер со слов Батильды Бэгшот. Виктор Крам же рассказывает о знаке Геллерта Гриндевальда — треугольнике, в котором спрятан круг и прямая линия — и утверждает, что ненавидит Гриндевальда всей душой, а когда замечает похожий символ на кулоне Ксениуса Лавгуда, то чуть не бросается на него с кулаками. В конце свадьбы приходит сообщение, что Скримджер погиб, а Министерство пало, и на свадьбу нападают Пожиратели. Все трое героев спасаются бегством, но сбросить Пожирателей с хвоста не могут, пока не попадают в дом Сириуса Блэка. В доме Гарри обнаруживает письмо своей мамы Сириусу, которая что-то якобы знала странное о Дамблдоре, но конец письма оборван. Гарри, Рон и Гермиона узнают: найденный ими в пещере медальон, который должен был быть хоркруксом, содержал записку, подписанную Р.А.Б., и этим автором оказывается Регулус Арктурус Блэк, брат Сириуса. От домовика Кикимера они узнают, что Кикимер однажды проверял защиту медальона, а когда Регулус, бывший Пожирателем в то время, узнал сущность медальона, то поклялся его уничтожить, но не сумел и погиб в пещере, приказав Кикимеру довершить дело. Сам же медальон был украден членом Ордена, ворюгой Наземникусом Флетчером. Гарри заставляет Флетчера сознаться в том, что тот отдал медальон Долорес Амбридж. Выйти при этом из дома никто не может, поскольку Пожиратели караулят всех троих на случай атаки. 1 сентября 1997 года объявлено, что директором Хогвартса будет Северус Снейп, преподавать ЗОТИ будет пожиратель Амикус Кэрроу, а магловедение — его сестра Алекто. Всех маглорождённых исключают из школы и лишают палочек, обвиняя в «краже магии», что возмущает всех троих. Троица проникает в Министерство магии и похищает медальон, наводя панику и спасая маглорождённых, однако открывают расположение дома Сириуса Пожирателям и вынуждены скрываться в лесу, проживая в палатке и перебегая туда-сюда.

В поисках крестражей и Даров СмертиПравить

В поисках крестражей Гарри, Рон и Гермиона узнают благодаря портрету Финеаса Блэка, бывшего директора Хогвартса, что в школе действует сопротивление, возглавляемое Невиллом Долгопупсом, Джинни Уизли и Полумной Лавгуд. Они безуспешно пытались украсть из кабинета Снейпа меч Гриффиндора, являющийся подделкой. Подлинным мечом же был уничтожен крестраж — кольцо Марволо Мракса, которое сгубило Дамблдора. Однако Рона не радуют новости, поскольку команда якобы скитается без цели, и он уходит, ибо под влиянием крестража стал вечно раздражительным. Гарри и Гермиона приходят в Годрикову Впадину, чтобы узнать что-то о Дамблдорах и Поттерах (и те, и другие жили здесь). На могиле Игнотуса Певерелла они встречают знак Геллерта Гриндевальда, о котором когда-то рассказал Виктор Крам, а затем встречают Батильду Бэгшот, которая оказывается всего лишь живым мертвецом — под её личиной скрывается змея Волан-де-морта, Нагайна, ещё один крестраж. В бою с Нагайной Гарри ломает палочку и чудом сбегает. В одну из последующих ночей Гарри караулит палатку и видит патронус в форме лани, находя на дне озера меч Гриффиндора. Гарри не может достать меч и тонет, но ему помогает Рон, который силой своей воли подавляет враньё крестража и уничтожает медальон, признавая свою неправоту и прося прощения за поступок. Благодаря делюминатору Рон сумел найти Гарри и Гермиону, а позже все трое попадают в дом Ксенофилиуса Лавгуда, который ищет свою дочь и ради этого готов пойти на всё. Волдеморт же параллельно пытается найти самую мощную палочку — Бузинную, запытывая до смерти мастера Грегоровича и сидящего в тюрьме Геллерта Гриндевальда.

Ксенофилиус Лавгуд рассказывает Гарри, Рону и Гермионе о Дарах Смерти — это и есть знак на его кулоне. Гермиона же рассказывает легенду о трёх братьях Певереллах из книги сказок барда Бидля, где и был найден похожий знак: старшему Антиоху досталась Бузинная палочка — сильнейшая палочка в мире (прямая линия), среднему Кадмусу — воскрешающий камень, который способен вернуть мёртвых (круг), младшему Игнотусу — мантия-невидимка, но только Игнотус сумел избежать насильственной смерти, а мантию передал по наследству сыну. Лавгуд пытается поймать всех троих и сдать Пожирателям, поскольку Полумну арестовали за поддержку Гарри, и хочет вернуть дочь, но его попытка не удаётся. Рон рассказывает о подпольной радиостанции, которая передаёт новости о происходящем, но в неподходящий момент кто-то произносит реальное имя Тёмного Лорда, и всех троих ловят Пожиратели. Как оказалось, именно этим и был обусловлен страх перед Волдемортом: раньше на его имя было наложено табу, которое позволяло найти того, кто произнёс имя, и Пожиратели тут же мчались с целью уничтожить проговорившегося. В плен к Малфоям попадают все трое, а также Дин Томас, гоблин Крюкохват, мастер Олливандер и Полумна Лавгуд. Гермиону пытает Беллатрисса Лестрейндж, требуя узнать, где настоящий меч Гриффиндора, который якобы был украден из её сейфа, но Гермиона скрывает от неё правду. Ситуацию спасает Добби, эвакуирующий всех из особняка в дом Билла и Флёр, а предатель Питер Петтигрю по прозвищу «Хвост» в итоге совершает самоубийство, оказавшись не в силах навредить Гарри. Но сам Добби погибает от руки Беллатриссы, а Гарри отбирает у Драко Малфоя палочку и забирает как трофей.

От Олливандера Гарри узнаёт: Бузинная палочка после гибели старшего Певерелла переходила из рук в руки и прошла путь Грегорович — Гриндевальд — Дамблдор, и именно с ней похоронен Дамблдор, а Волдеморт хочет забрать её. Палочка Драко же становится личной палочкой Гарри, поскольку парень добыл её в честном бою. Гарри, вспоминая поведение Беллатриссы, догадывается, что в её сейфе также спрятан хоркрукс, и решает ограбить Гринготтс: в обмен на это Крюкохват требует меч Гриффиндора. С большим трудом прорвав оборону банка и выкрав чашу Пенелопы Пуффендуй , которая была хоркруксом, все трое улетают на драконе. В этот момент Волдеморт решает проверить остальные хоркруксы, один из которых скрывается в Хогвартсе. Неизбежной становится большая битва.

Битва за ХогвартсПравить

В Хогвартс друзья попадают по тайному ходу из бара «Кабанья голова» в деревне Хогсмид. Аберфорт Дамблдор, брат Альбуса и хозяин бара, рассказывает горькую правду о своей семье: когда-то Ариана Дамблдор, родная сестра Альбуса и Аберфорта, умела колдовать, но соседские мальчишки жестоко надругались над ней, и Ариана лишилась рассудка. Отец Альбуса жестоко покарал мальчишек, за что сел в Азкабан, а потерявшая контроль над магией Ариана погубила свою мать. Позже Альбус под влиянием Геллерта Гриндевальда стал строить наполеоновские планы по созданию нового мира и подчинению маглов ради «общего блага», ради чего стал искать Дары Смерти. В результате ссоры с Аберфортом все трое устроили дуэль, в ходе которой от кого-то погибла Ариана Дамблдор. Аберфорт не простил этого Альбусу и избил его, сломав ему нос, а Геллерт сбежал.

Гарри ищет хоркрукс, ходя по лезвию ножа: Пожиратели и Снейп контролируют школу, наказывая за любое инакомыслие жестокими пытками, но школа не поддаётся — деятели Сопротивления прячутся в Выручай-комнате. В поисках хоркрукса — некоей вещи Ровены Рэйвенкло — Гарри обезоруживает Алекто Кэрроу, а затем в гостиной Рэйвенкло пытает Амикуса, поднявшего руку на профессора Макгонагалл. Он просит Макгонагалл задержать Волдеморта, пока ищет хоркрукс, а в разгар поединка Снейп сбегает из школы. К замку подходят силы Пожирателей и их союзников, предъявляя ультиматум: или школа выдаст Гарри Поттера, или они атакуют. Почти все студенты эвакуируются, кроме тех, кто остаётся защищать школу. Начинается большая битва, в которой на стороне школы стоят не только учащиеся, но и преподаватели, Орден Феникса, школьные статуи, несколько других магов и великан Грохх, брат Хагрида. Гарри встречает Серую Даму — призрак Рэйвенкло, которую при жизни звали Еленой Рэйвенкло, и она рассказывает, что однажды её диадему украл Том Марволо Реддл. Гарри понимает, что диадема и есть крестраж, который спрятан в Выручай-комнате. Рон и Гермиона в Тайной комнате с помощью клыка василиска разрушают чашу Пенелопы Пуффендуй, а затем в Выручай-комнате находят диадему. Драко и его телохранители — Крэбб и Гойл — пытаются помешать, но созданное Крэббом заклятие Адского Пламени сжигает самого Крэбба, а в огне горит диадема. Малфоя и Гойла спасают Гарри, Рон и Гермиона.

Позже все трое бегут к Визжащей хижине, где видят страшную картину: Волдеморт уверяет, что раз Дамблдора убил Снейп, значит, и Снейп является хозяином палочки, а поэтому должен умереть. Нагайна убивает Снейпа, который просит Гарри забрать его воспоминания, а Волдеморт объявляет перемирие на час и требует снова привести Поттера. В Омуте Памяти Гарри узнаёт, что Снейп оставался верным Дамблдору всегда и пытался помочь школе всем, чем возможно: когда Дамблдор пострадал от проклятого кольца, в котором был Воскрешающий камень, то Снейп пообещал Дамблдору, что позволит ему безболезненно погибнуть и не даст Драко разорвать душу убийством. Более того, Снейп всегда тайно помогал Гарри, просто потому что очень любил его маму, Лили, а после её гибели поклялся защищать мальчика во что бы то ни стало. Однако самое важное — в ту самую Хэллоуинскую ночь Волдеморт поместил осколок своей души в тело Гарри, и поэтому Гарри должен пожертвовать собой, дабы у Волдеморта не осталось крестражей

Последний крестражПравить

Битва идёт на множество убитых: гибнут Римус Люпин и Нимфадора Тонкс, у которых остаётся сын Тедди Люпин; погибают Колин Криви и Фред Уизли, причём вернувшийся на сторону защитников школы Перси не может признать, что потерял брата. Гарри решает пожертвовать собой, но просит Невилла убить Нагайну, если будет шанс. В Запретном Лесу Гарри открывает снитч и достаёт Воскрешающий камень, чтобы поговорить с родными и близкими. Гарри принимает смертельное проклятие от Волдеморта, но тут же оказывается в месте, напоминающем вокзал Кингс-Кросс и Чистилище. Появляется Дамблдор, который рассказывает, что Волдеморт использовал кровь Гарри для воссоздания своего тела, а заключённая в Гарри часть души Волдеморта была уничтожена самим Тёмным Лордом. Альбус рассказывает горькую историю своих странствий и просит Гарри простить его за то, что когда-то поддался соблазну власти: после ссоры с Гриндевальдом и войны Альбус дал себе клятву больше не делать подобных ошибок.

Гарри приходит в себя в лесу, но притворяется мёртвым. Проверяющая его Нарцисса тайно узнаёт от Гарри, что Драко жив и находится в Хогвартсе, и специально лжёт Волдеморту о том, что Гарри погиб. Хагрид несёт якобы убитого Гарри, однако пафосную речь Волдеморта с призывом сдаться прерывает Невилл Долгопупс: хотя ему на голову надевают Распределяющую шляпу и сжигают её, символизируя конец эпохи факультетов, Невилл вытаскивает оттуда меч и обезглавливает змею. В бой вступают кентавры и домовики на стороне школы, и перевес уже на стороне школы. Почти все Пожиратели или убиты, или обезоружены, а Беллатрисса принимает смерть от Молли Уизли. Настаёт момент решающей дуэли, в которой Гарри раскрывает всю правду: Драко разоружил Дамблдора, поэтому он и есть хозяин Бузинной палочки, а Снейп оставался верным Хогвартсу и хозяином палочки не был. А поскольку Гарри завладел палочкой Драко, то и Бузинная палочка принадлежит Гарри по праву. Волдеморт, не желая признавать поражение, проводит последний бой, и Бузинная палочка отражает заклятие, убивая Волдеморта. Войне положен конец.

Пока все ликуют, Гарри оставляет Бузинную палочку в гробнице Дамблдора, восстанавливая свою прежнюю палочку, отрекается от воскрешающего камня и оставляет за собой мантию. Новым министром магии становится Кингсли Бруствер.

ЭпилогПравить

Спустя 19 лет в Хогвартс едут новые ученики. Гарри и Джинни провожают старшего сына Джеймса Сириуса (гриффиндорец) и среднего Альбуса Северуса «Ала» (первокурсник), с ними дочь Лили Полумна (пока не учится). У Рона и Гермионы — дочь Роза и сын Хьюго, у Драко Малфоя — сын Скорпиус. Невилл преподаёт волшебную ботанику (в первых изданиях ошибочно был назван профессором зельеварения)[12]. Тедди Люпин встречается с Викторией Уизли, дочерью Билла и Флёр. Гарри наставляет Ала, рассказывая, что Северус Снейп — храбрейший из всех, кого Гарри когда-либо знал, и неважно, что он учился на Слизерине. Книга завершается фразой, которая может быть аллюзией на стихотворение Генри Скотта Холланда (англ.) «Death is nothing at all»[13]:

Шрам не беспокоил Гарри уже девятнадцать лет. Всё было хорошо.

ПримечанияПравить

ЛитератураПравить

  • Вадим Нестеров. Джоан Роулинг. Гарри Поттер И Дары Смерти. Росмэн. // Если : журнал. — Москва: Любимая книга, 2008. — № 1. — С. 269—271. — ISSN 0136-0140.

СсылкиПравить