Открыть главное меню

Двинский, Михаил Иосифович

Михаил Иосифович Двинский (настоящая фамилия Бернштейн; 9 февраля 1923, Петроград, СССР — 26 января 2015, Вильнюс, Литва) — русский поэт и переводчик.

Михаил Иосифович Двинский
Имя при рождении Михаил Иосифович Бернштейн
Дата рождения 9 февраля 1923(1923-02-09)
Место рождения Петроград, СССР
Дата смерти 28 января 2015(2015-01-28) (91 год)
Место смерти Вильнюс, Литва
Гражданство (подданство)
Род деятельности поэт, переводчик
Годы творчества 1968—2015
Язык произведений русский
Награды
Орден Отечественной войны II степени Медаль «За боевые заслуги» Медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»

Содержание

БиографияПравить

Родился 9 февраля 1923 года в Петрограде в семье служащего морского торгового порта Иосифа Исааковича Бернштейна и библиотекаря Берты Марковны Двинской. В 1939 году поступил в Ленинградский кораблестроительный институт. В 1941 году закончил 2-й курс. После начала войны участвовал в строительстве оборонительных сооружений под Ленинградом. Пережил блокадную зиму 1941—1942 годов. Летом 1942 года эвакуирован с институтом в город Горький. После лечения от дистрофии с институтом в эвакуацию дальше на Восток не поехал (студенты-кораблестроители имели бронь от призыва) и пошёл в армию. Был направлен в Горьковское училище зенитной артиллерии, по окончании училища в июне 1944 года в звании «младший лейтенант» направлен на Ленинградский фронт, в 83-ю отдельную зенитно-артиллерийскую бригаду ПВО на должность помощника начальника радиолокационной станции СОН-2.

После войны не собирался продолжать военную службу, однако, как специалист по новой технике, не был демобилизован. Служил в Архангельске в радиолокационной службе на военном аэродроме. Поскольку военная карьера его не привлекала, а имелись определенные творческие способности, он попытался поступить в военно-политическую академию на отделение журналистики. Однако в это время в СССР разворачивалась кампания борьбы с «безродными космополитами», и в направлении на учёбу ему отказали. В 1948 году ему разрешили поступить в Рижское высшее инженерно-авиационное военное училище. После окончания училища в 1952 году служил в Горьком на радиоинженерных должностях. В 1958 году переведен в Вильнюс (Ново-Вильню) старшим преподавателем авиационно-технологического цикла, затем цикла самолетного радиооборудования Школы младшего авиационного состава (ШМАС). В 1960 году в ходе «хрущёвского» сокращения Вооруженных Сил школа была закрыта. В 1960—1964 годах сменил несколько инженерных должностей в Немане (Калининградская область) и Вильнюсе. Затем до увольнения в запас по выслуге лет в 1968 году — преподаватель электротехники и радиотехники электротехнического цикла в Вильнюсском радиотехническом училище войск ПВО страны.

После выхода в запас в звании майора в 1968 года занялся литературной деятельностью, в качестве псевдонима взяв фамилию своей матери. Иронические, сатирические стихи, афоризмы, публицистика, стихотворные переводы с литовского и других языков печатались в антологиях и сборниках литовской поэзии на русском языке, журналах «Знамя», «Новый мир», «Октябрь», «Москва», «Дружба народов», «Звезда», «Нева», «Аврора», «Молодая гвардия», «Крокодил», «Вопросы литературы», «Человек и закон», «Дружба», «Литва литературная», «Вильнюс», в сборниках «Эстрада», «Дружный смех», в еженедельниках «Литературная газета», «Литературная Россия» и других российских и литовских периодических изданиях, в переводе на литовский язык — в журналах «Pergalė», «Šluota». Михаил Двинский переводил стихи таких известных литовских поэтов, как Эдуардас Межелайтис, Юстинас Марцинкявичюс, Альгимантас Балтакис, Вацис Реймерис, Рамуте Скучайте и др.

Издал три сборника своих произведений: «Букет крапивы» (сатирические и пародийные стихи, Вильнюс: Vaga, 1980), «Суп из Жар-птицы» (сатирические стихи, Вильнюс: Vaga, 1987), «Кирпичи из-за пазухи» (Вильнюс: Понедельник, 2000).

НаградыПравить

ИзданияПравить

  • Букет крапивы. Вильнюс, 1980.
  • Суп из Жар-птицы. Вильнюс, 1987.
  • Кирпичи из-за пазухи. Вильнюс, 2000.
  • Антология литовской советской поэзии. Вильнюс, 1980.
  • Янтарное побережье. Москва, 1986.
  • Альманах «Литера». Вильнюс, 2010.
  • Сборник «Эстрада» № 7. Москва, 1975.

СсылкиПравить