Девушка, которая взрывала воздушные замки

Это статья о книге Стига Ларссона. О фильме Даниэля Альфредсона см. статью Девушка, которая взрывала воздушные замки (фильм).

Девушка, которая взрывала воздушные замки
швед. Luftslottet som sprängdes
Обложка от издательства «Эксмо»
Обложка от издательства «Эксмо»
Автор Стиг Ларссон
Жанр триллер, детектив
Язык оригинала шведский
Оригинал издан 2007
Переводчик Анна Савицкая
Серия «Миллениум»
Издатель М.: Эксмо, СПб.: Домино
Выпуск 2010
Страниц 784
Носитель книга
ISBN 978-5699413034
Цикл Миллениум
Предыдущая Девушка, которая играла с огнём
Следующая Девушка в паутине

«Девушка, которая взрывала воздушные замки» (швед. Luftslottet som sprängdes, буквальный перевод — «Воздушный замок, что был взорван») — детективный роман, заключительная книга трилогии «Миллениум» шведского писателя Стига Ларссона.

Книга опубликована впервые в Швеции в 2007 году, затем в 2009 году — в Великобритании. На русский язык переведена Анной Савицкой и выпущена в 2010 году издательствами Эксмо — в Москве и Домино — в Санкт-Петербурге.

В 2008 году удостоена премии «Стеклянный ключ».[Л 1] Была включена в список бестселлеров по версии Publishers Weekly за 2010 год.[Л 2]

В 2009 году на экраны вышла шведская экранизация книги. Режиссёр картины — Даниэль Альфредссон.

СюжетПравить

Книга начинается с того, что Лисбет Саландер и её отца Александра Залаченко доставляют на вертолете в Сальмгренскую больницу. Таким образом, сюжет продолжается с момента, на котором закончилась предыдущая часть трилогии.

Сальмгренская больницаПравить

После успешной операции по извлечению пули из головы Лисбет помещают в палату отделения интенсивной терапии. В двух палатах от неё лежит Залаченко, которого она ранила топором в его доме в Гессеборге. Сводный брат Саландер, белокурый гигант Рональд Нидерман, сбегает от полиции по причине халатности прибывшего на место происшествия офицера, отправившего на его поимку всего двух полицейских[1]. Он угоняет полицейскую машину, прихватив с собой их табельное оружие. Нидерман пускает полицию по ложному следу, ведущему на юг страны, к границе с Данией, а сам ищет помощи у своих сообщников из байкерского клуба «Свавельшё МК», которые дают ему адрес их кассира и финансового эксперта Виктора Йораннссона. Нидерман убивает Йоранссона и его жену, забирает из сейфа в подвале их дома 800 тысяч крон, принадлежащих «Свавельшё МК» и скрывается на не засветившейся в полиции машине Йоранссона.

Эверт Гульберг, основатель и бывший руководитель «Секции» — тайного отдела Службы государственной безопасности, на протяжении многих лет покрывавшего и защищавшего Залаченко, просит бывшего соратника по «Секции» Фредрика Клинтона стать её действующим главой. Во избежание всплытия истории «Секции» наружу он предлагает устранить самого Залаченко, его дочь Саландер и журналиста Микаэля Блумквиста.

Для начала они склоняют на свою сторону ничего не подозревающего главу расследования, прокурора Рихарда Экстрёма. Психиатр клиники Святого Стефана Петер Телебориан, в которую «Секция» в 1991 году поместила Лисбет Саландер, убеждает Экстрёма ложной судебно-психиатрической экспертизой в том, что Саландер следует поместить в клинику, причём чем скорее, тем лучше. Отчёт о деле 1991 года, засекреченный СЭПО, оказывается якобы фальшивым, а настоящий отчет адекватен и содержит все основания, согласно которым в 1991 году Лисбет поместили в психиатрическую лечебницу. То, кто и зачем подменил фальшивый отчет копией, найденной Блумквистом и имеющейся в полиции — предмет якобы ведущегося расследования, и пока не удалось понять причины подмены. Экстрём охотно ведётся на лесть и решает сотрудничать с «Секцией», в надежде добиться для себя карьерного роста, поддерживая контакт со столь «высокопоставленными» лицами.

Больной раком Гульберг приходит в больницу к Залаченко и убивает того тремя выстрелами в голову. После этого он пытается покончить и с собой, правда, его госпитализируют и он ещё несколько месяцев умирает в больнице, оставаясь невменяемым. В отличие от него, Саландер сохраняет все математические и речевые способности, но из-за произошедшего её переводят в палату в самом конце отделения, к которой приставляют охранника. Адвокатом девушки становится сестра Микаэля Блумквиста Анника Джаннини, которой единственной разрешается посещать пациентку в предстоящее до суда время.

«Секция» тем временем аккуратно подстраивает самоповешение Гуннара Бьёрка, младшего сотрудника «Секции», работавшего над отчётом 1991 года с Телеборианом, как раз в момент, когда Бьёрк собирается уехать подальше и залечь на дно. У Блумквиста из квартиры крадут папку с отчётом и ставят его мобильный телефон на прослушку. То же совершается и с Анникой Джаннини. Блумквист вникает в ситуацию и решает начать делать вид, что отчёт потерян, на самом деле обладая ещё одной его копией.

КонтратакаПравить

Блумквист связывается с Драганом Арманским, который звонит главе отдела охраны конституции Службы государственной безопасности Торстену Эдклинту, и рассказывает ему о деле. Эдклинт со своей помощницей Моникой Фигуэролой начинают своё тайное расследование. После того, как ситуация подтверждается, Эдклинт связывается с министром юстиции Швеции и самим премьер-министром, которые утверждают проведение расследования, а затем встречаются с Блумквистом для обмена информацией. Премьер-министр и министр юстиции соглашаются на сроки публикации Блумквиста — к началу процесса над Саландер. У Фигуэролы с Блумквистом завязывается роман.

Блумквист убеждает врача Саландер протащить тайком к ней в палату её карманный компьютер Palm Tungsten T3. С помощью своего старого друга Курдо Бакси Блумквист находит уборщика больницы Идриса Хиди, который за небольшую плату и право оставить себе мобильный телефон кладёт последний в вентиляционную шахту рядом с палатой Лисбет для обеспечения доступа по Bluetooth в Интернет.

История БергерПравить

Главный редактор «Миллениума» Эрика Бергер наконец решается рассказать о своём уходе в «Свенска Моргонпостен» коллективу редакции и переходит на новое место работы. Между тем Хенри Кортес, репортёр «Миллениума», находит материал о шведской компании, которая заказывает унитазы у компаний, внесенных в чёрный список ООН как эксплуатирующих детский труд. Впоследствии он также обнаруживает, что владелец компании Магнус Боргшё является акционером «Свенска Моргонпостен», то есть начальником Бергер. Блумквист даёт Бергер копию репортажа, и она решает выступить против Боргшё на заседании правления.

Тем временем Эрика Бергер начинает получать по электронной почте угрозы сексуального характера. Маньяк даже врывается в дом Бергер и крадёт её интимные фотографии, а также статью Кортеса. Бергер нанимает «Милтон Секьюрити» для защиты своей безопасности, и ей предоставляют в качестве охранника Сузанн Линдер. Лисбет Саландер, находящаяся в больнице, через Интернет узнаёт о произошедшем и связывается с Бергер, которая предоставляет ей доступ к редакции «СМП». Вскоре Саландер выясняет, что угрозы были разосланы коллегой Бергер по редакции Петером Фредрикссоном, который у самой Бергер никаких подозрений не вызывал. Сузанн Линдер выслеживает Фредрикссона у дома Бергер и сковывает наручниками. В доме Фредрикссона она уничтожает его жесткий диск и забирает украденное из дома Эрики. Она узнает, что Фредрикссон был одноклассником Бергер, которого та в своё время проигнорировала.

Однако Фредрикссон к тому времени уже успел отправить статью Кортеса Боргшё, и тот на следующий день вызывает Бергер к себе в кабинет. Бергер настаивает на своём и уходит из редакции, на прощание отдав распоряжение журналистам напечатать эту статью в «СМП». Боргшё и Фредрикссон вынуждены уволиться.

В один из дней перед судом Анника Джаннини передаёт Экстрёму объяснительную записку, в которой Саландер на 24 страницах рассказывает свою версию истории. «Секция» понимает, что Блумквист от них скрыл, и посылает двух сотрудников к типографии «Моргонгова», однако те вынуждены натолкнуться на патруль «Милтон Секьюрити». Дойдя до отчаянных мер, «Секция» поручает убить Блумквиста, и для этого нанимают югославов-головорезов братьев Николич, а заодно подбрасывают в квартиру Блумквисту 200 тысяч крон и кокаин. Последнее снимают камеры, установленные людьми Арманского в квартире Блумквиста. Моника Фигуэрола и её коллеги успевают предотвратить убийство, хотя и не без участия Микаэля. Между тем Саландер перевозят в камеру предварительного заключения.

СудПравить

В суде Анника Джаннини систематически уничтожает основного свидетеля стороны прокурора — доктора Телебориана. Она доказывает, что имел место заговор в 1991 году в отношении Саландер, и что он продолжает иметь место. Она демонстрирует суду видеозапись Саландер, на которой доказывается факт её изнасилования Бьюрманом, который Телебориан отнес к плодам фантазии обвиняемой. Кроме того, Телебориан уличается во лжи под присягой благодаря демонстрации журнала Лисбет Саландер из клиники Святого Стефана, из которого явствует, что Телебориан продержал Саландер связанной 381 сутки, а не 30. После дачи показаний Телебориана арестовывают пришедшие в зал суда полицейские за хранение детской порнографии. Экстрём заявляет, что был дезинформирован. Суд отменяет решение о недееспособности Саландер и оправдывает её по всем пунктам обвинения.

Выпущенная на свободу Саландер отправляется за границу, чтобы забыть всё произошедшее. Она проводит несколько месяцев в Гибралтаре, где наносит визит своему финансовому поверенному Джереми МакМиллану. Потом она едет в Париж навестить Мириам Ву.

Опись имуществаПравить

Как дочь Залаченко она наследует половину его состояния и имущества. Поначалу Лисбет не соглашается, однако Джаннини убеждает её в том, что у неё нет выбора. Вторая половина наследуется сестрой Лисбет Камиллой. Найдя в описи имущества заброшенный кирпичный завод, на ремонт которого по подозрительным причинам Залаченко в 2003 г. выделил 440 тысяч крон, она решает туда наведаться. Там она обнаруживает двух убитых русских девушек, которых оставили здесь умирать от голода, скрывшиеся в Прибалтике сообщники Нидермана, а также самого Рональда Нидермана, который нашёл здесь убежище на время последних событий. Живя на заводе, Нидерман справился со своими страхами и обдумывал планы по убийству сестры, а когда она сама к нему заявилась, удивился такой «божьей милости»[Л 3]. У них завязывается бой, в результате которого Лисбет прибивает Нидермана к полу гвоздями. Она подавляет в себе соблазн убить брата и наводит на завод руководителя «Свавельшё МК», а также и полицию, предусмотрительно оставив на видном месте штык-нож. Байкер убивает им Нидермана, а затем погибает и сам, в панике вступив в перестрелку с полицией.

Саландер возвращается к себе в квартиру на Фискаргатан, в Стокгольм, и вечером к ней приезжает Блумквист. Книга и трилогия заканчиваются тем, как Лисбет решает «распахнуть ему дверь и снова впустить в свою жизнь»[Л 3].

Действующие лицаПравить

Главные героиПравить

Второстепенные героиПравить

  • Александр Залаченко — бывший агент ГРУ, перебежчик, отец Саландер, «психопат, убийца и мучитель женщин»[Л 3], по мнению своей дочери.
  • Эверт Гульберг — больной раком основатель и бывший руководитель «Секции» СЭПО, убийца Залаченко.
  • Анника Джаннини — сестра Микаэля Блумквиста, адвокат Лисбет Саландер.
  • Петер Телеборьян — психиатр, составивший лживые отчеты о Лисбет Саландер, арестованный за хранение детской порнографии у себя на компьютере.
  • Ян Бублански — инспектор полиции, ведущий расследование.
  • Моника Фигуэрола — сотрудник Отдела охраны конституции СЭПО.
  • Эрика Бергер — бывший главный редактор «Миллениума», главный редактор «Свенска Моргонпостен», любовница и подруга Микаэля Блумквиста.

Персонажи из жизни Стига ЛарссонаПравить

  • Сванте Бранден, специалист по судебной психиатрии и главврач Государственного управления судебной медицины Швеции консультирует Аннику Джаннини касательно отчета Петера Телеборьяна. Стиг Ларссон и Ева Габриэльссон снимали комнату у своего друга, психиатра по имени Сванте Бранден.[Л 4]
  • Андерс Юнассон, лечащий врач Лисбет Саландер в Сальмгренской больнице, является протеже Андерса Якобссона, давнего друга Стига Ларссона и Евы Габриэльссон.[Л 4]
  • Курдо Бакси, издатель журнала «Черно-белое» (англ. Black and White) и коллега Стига Ларссона по газете «Экспо» (англ. Expo) присутствует в книге в роли самого себя.[Л 3]
  • Идрис Хиди — вполне вероятное искажение имени Идриса Ахмеди, соавтора Стига Ларссона по работе «Спор о чести: феминизм или расизм».[Л 5]

ЛитератураПравить

  1. The Glass Key Award: A Literary Mystery Award. Проверено 29 февраля 2012 года.
  2. The Winning Game: 2010 Hardcovers: Facts & Figures 2011 Архивная копия от 2 октября 2012 на Wayback Machine by Daisy Maryles, Publishers Weekly. Проверено 3 августа 2017 года
  3. 1 2 3 4 Стиг Ларссон. Девушка, которая взрывала воздушные замки = швед. Luftslottet som sprängdes / В пер. Анны Савицкой. — Москва: Эксмо, 2010. — 784 с. — ISBN 978-5-699-41303-4.
  4. 1 2 Е. Габриэльссон, М. Ф. Коломбани, Л. Кавердейл. “There Are Things I Want You to Know” about Stieg Larsson and Me. — Нью-Йорк: Seven Stories, 2011. — 224 с. — ISBN 978-1609803636.
  5. Идрис Ахмеди, Стиг Ларссон, Сесилия Энглунд. «Спор о чести: феминизм или расизм». — Стокгольм, 2004. — 136 с.

ПримечанияПравить

  1. Одного из полицейских Нидерман убивает, сворачивая шею.