День «Звёздных войн»
День «Звёздных войн» (англ. Star Wars Day) — неофициальный праздник, отмечаемый поклонниками культовой фантастической саги Джорджа Лукаса «Звёздные войны»[1].
| День «Звёздных войн» | |
|---|---|
.gif) | |
| Также | День Люка Скайуокера |
| Отмечается | поклонниками одноимённой фантастической саги |
| Дата |
4 мая 25 мая (в 2007) |
 Медиафайлы на Викискладе | |
4 мая править
Основной датой Дня «Звёздных войн» (иначе — Дня Люка Скайуокера) считается 4 мая[2]. Дата выбрана из-за часто звучащей в фильме и ставшей знаменитой цитаты May the Force be with you («Да пребудет с тобой Сила»), которую многие поклонники обыгрывают как May the fourth be with you (англ. fourth — четвёртый и May — май). Поклонники «Звёздных войн» оказались не единственными, кто использовал подобный каламбур. 4 мая 1979 года, когда Маргарет Тэтчер была избрана первой женщиной — премьер-министром Великобритании, её партия разместила объявление в лондонских вечерних новостях со словами May the Fourth Be with You, Maggie. Congratulations («Четвёртое мая да пребудет с тобой, Мэгги. Поздравляем.»)[3]
В 2005 году в интервью телеканалу N24 Джорджа Лукаса попросили произнести знаменитую цитату. Слова Лукаса May the force be with you синхронный переводчик на немецкий язык перевёл как Am 4. Mai sind wir bei Ihnen («Мы будем с вами 4 мая»). Интервью было показано в эфире телеканала TV Total 18 мая 2005 года вместе с переведённой фразой[4].
День праздника отмечают не только поклонники. К примеру, в парках аттракционов устраиваются тематические «дни Звёздных войн», а компания Disney в честь 4 мая выпустила серию коллекционных плакатов[5]. Официальный веб-сайт саги 4 мая 2011 года объявил о выходе Blu-ray-издания всех шести фильмов и дал старт импровизированному обратному отсчёту[6]
5 и 6 мая править
День «Звёздных войн» стал настолько популярным, что следующий день, 5 мая, в шутку стали называть «Месть Пятого» (англ. Revenge of the Fifth) — в честь III эпизода саги, носящего название «Месть ситхов» (англ. Revenge of the Sith). Последнее слово из названия сходно с англ. fifth — «пятый», на чём и построен каламбур. В этот день фанаты саги переходят на тёмную сторону Силы и чествуют Владык ситхов и других анти-героев из вселенной «Звёздных войн». Также существует интерпретация, по которой День реванша празднуется 6 мая и называется «Днём реванша Шестого» (англ. Revenge of the Sixth), так как английское слово Sith похоже как на fifth («пятый»), так и на sixth («шестой»).[7].
25 мая править
Городской совет Лос-Анджелеса в 2007 году объявил 25 мая «днём „Звёздных войн“» в честь годовщины выхода первого фильма, «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда», — 25 мая 1977 года[8]. В тот же день и в честь того же события празднуется Geek Pride Day — день гик-культуры, который в США отмечается с 2008 года, но не ограничивается только вселенной «Звёздных войн», а включает также «Автостопом по галактике» Дугласа Адамса и «Плоский мир» Терри Пратчетта.
Примечания править
- ↑ * «Star Wars Day: How old is old enough for this movie?» Архивная копия от 7 августа 2011 на Wayback Machine, Kate Shatzkin, The Baltimore Sun, 4 мая 2009
- «Forced» or Not, There’s a «Star Wars» Day Архивная копия от 28 сентября 2017 на Wayback Machine, by Alysia Gray Painter, NBC, 4 мая 2009
- «The Force Is Strong In This One», Quentin Hardy, Forbes, 04.30.09 — «There’s even an annual „Star Wars Day“ in May („May the fourth be with you“).»
- «Yes, it’s 'Star Wars' Day», by Whitney Matheson, USA Today
- ↑ "Entertainment", Star Wars day: May the 4th be with you, My Fox Chattanooga, 4 мая 2010, Архивировано из оригинала 8 мая 2010, Дата обращения: 24 ноября 2011 Источник. Дата обращения: 24 ноября 2011. Архивировано 8 мая 2010 года..
- ↑ Danish National Radio On-line News. Дата обращения: 24 ноября 2011. Архивировано 28 сентября 2017 года.
- ↑ * Musings from an overworked translator: Bonus TGIF: Spielberg interview (TV Total) — oops! Lucas Архивная копия от 31 августа 2011 на Wayback Machine
- Stefan Raab on TV Total pointing out the N24 translation Архивная копия от 29 сентября 2011 на Wayback Machine
- ↑ День «Звёздных войн». Look At Me (11 мая 2010). Дата обращения: 24 ноября 2011. Архивировано 4 сентября 2012 года.
- ↑ A Surprise for ‘Star Wars Day’: Complete Series on Blu-Ray. FoxNews.com (4 мая 2011). Дата обращения: 24 ноября 2011. Архивировано 4 сентября 2012 года.
- ↑ A Brief History of ‘Star Wars’ Celebration May The Fourth. Дата обращения: 5 мая 2015. Архивировано 28 сентября 2017 года.
- ↑ Council File Number:07-1368 (недоступная ссылка), May 1, 2007, City of Los Angeles — Council File Number:07-1368.
Ссылки править
- starwars.com/may-the-4th — официальный сайт Дня «Звёздных войн»
- 4 мая на Вукипедии: Вики о Звёздных Войнах