Джамиля (повесть)

«Джамиля» (кирг. Жамийла) — повесть киргизского писателя Чингиза Айтматова, изданная в 1958 году. Принесла ему мировое признание.

Джамиля
кирг. Жамийла
Памятная монета Киргизии, посвящённая повести «Джамиля» (2009)
Памятная монета Киргизии, посвящённая повести «Джамиля» (2009)
Жанр повесть
Автор Чингиз Торекулович Айтматов
Язык оригинала киргизский
Дата первой публикации 1958

СюжетПравить

Рассказчиком в произведении выступает художник Сеит, младший брат мужа главной героини, которую и зовут Джамиля. Действие повести происходит во время Великой Отечественной войны в киргизском аиле (ауле). Джамиля и 15-летний подросток Сеит живут в патриархальной семье. Муж Джамили Садык, как и другие взрослые мужчины аила, воюет на фронте. Получив ранение на войне, в аил возвращается Данияр. Рабочих рук в колхозе не хватает, и ему поручают помочь Джамиле с Сеитом в перевозке зерна. Сначала Джамиля подшучивает над угрюмым Данияром, но вскоре молодые люди влюбляются друг в друга.

Через некоторое время влюблённые вместе покидают аил. Сеит, случайно увидев их уход, осознаёт, что и сам любил Джамилю, и плачет, прощаясь с детством. Односельчане и вернувшийся с фронта Садык осуждают поведение Джамили, но Сеит принимает её выбор. Сам он вскоре тоже покидает родной аил, чтобы стать художником. В качестве дипломной работы Сеит рисует картину, на которой изображены Джамиля и Данияр. Упоминанием этой картины начинается и заканчивается повесть.

ОтзывыПравить

Французский писатель Луи Арагон называл повесть «Джамиля» самой красивой в мире историей любви[1][2][3].

Осмонакун Ибраимов отмечает большое значение музыки как для повести, так и самого Айтматова. По его мнению, музыка — главный смыслообразующий элемент произведения[4].

Переводы и адаптацииПравить

На русском языке «Джамиля» впервые опубликована в переводе А. Дмитриевой в 1958 году[5]. Перевод на французский язык, сделанный Луи Арагоном, был издан год спустя[2]. Повесть переведена на все основные языки мира, причём немецкий перевод входил в школьную программу ГДР[6].

В 1960 году композитор Михаил Раухвергер сочинил оперу «Джамиля»[7].

Одноимённый кинофильм был снят в 1968 году Ириной Поплавской. Главные роли сыграли Наталья Аринбасарова и Суйменкул Чокморов. Вторая, немецко-киргизская экранизация вышла в 1994 году, режиссёр — Моника Тойбер[de][8].

ПризнаниеПравить

 
Памятная марка

В 1963 году Чингиз Айтматов получил Ленинскую премию за сборник «Повести степей и гор», в который вошла и «Джамиля»[5].

В 2009 году были выпущены памятные монеты Киргизии, посвящённые Чингизу Айтматову и его произведениям, включая повесть «Джамиля»[9]. В 2009 году также был выпущен набор почтовых марок, посвящённых творчеству Чингиза Айтматова. Одна из марок иллюстрирует повесть «Джамиля»[10].

ПримечанияПравить

  1. Луи Арагон: Повесть «Жамиля» лучшая сага о любви всех времен и народов. Радио «Азаттык» (23 декабря 2008). Дата обращения: 1 ноября 2020. Архивировано 10 ноября 2020 года.
  2. 1 2 Marie Jégo, Patrick Kéchichian. Tchinguiz Aïtmatov, écrivain originaire du Kirghizstan (фр.). Le Monde (13 июня 2008). Дата обращения: 1 ноября 2020.
  3. Erich Follath and Christian Neef, «Kyrgyzstan Has Become an Ungovernable Country Архивная копия от 17 февраля 2012 на Wayback Machine», SPIEGEL ONLINE International, 8 October 2010.
  4. Осмонакун Ибраимов. «Джамиля» - рождение любви из музыки. Радио «Азаттык» (9 ноября 2017). Дата обращения: 1 ноября 2020. Архивировано 1 марта 2021 года.
  5. 1 2 Чингиз Айтматов «Джамиля». fantlab.ru. Дата обращения: 1 ноября 2020. Архивировано 17 ноября 2020 года.
  6. Осмонакун Ибраимов. Скончался Чингиз Айтматов. Взгляд (10 июня 2008). Дата обращения: 1 ноября 2020. Архивировано 7 июня 2021 года.
  7. Раухвергер Михаил Рафаилович. Biografija.ru :Биографическая энциклопедия. Дата обращения: 1 ноября 2020. Архивировано 25 мая 2012 года.
  8. «Джамиля» (англ.) на сайте Internet Movie Database
  9. Нацбанк Киргизии выпустит коллекционные монеты в память об Айтматове. РИА Новости (21 апреля 2009). Дата обращения: 1 ноября 2020. Архивировано 26 августа 2011 года.
  10. В честь Чингиза Айтматова выпущены почтовые марки. Kloop (14 августа 2009). Дата обращения: 1 ноября 2020. Архивировано 16 апреля 2015 года.