Джо Магарак
Джо Магарак (англ. Joe Magarac; в советском переводе — Йо Мадьярок[1]) — популярный в США вымышленный персонаж, человек из стали, сталелитейщик. Истории о нём принадлежат к категории псевдофольклора.
Возникновение править
История о Джо Магараке впервые была опубликована в 1931 году в статье Оуэна Фрэнсиса (англ. Owen Francis), в журнале Скрибнера. Оуэн Фрэнсис утверждал, что он услышал эту историю от хорватских иммигрантов-сталеваров, работавших в районе Питтсбурга на сталелитейном заводе.
Однако, в начале 1950-х годов были проведены полевые исследования, в результате которых в устной традиции не было обнаружено никаких следов данной истории. Это свидетельствует о том, что Джо Магарак, подобно некоторым другим персонажам, ранее считавшихся фольклорными (таким как Фиболд Фиболдсон), в действительности принадлежит к категории псевдофольклора — за ними стоит литературный авторский вымысел, а не устное народное творчество.[2][3]
По словам Оуэна Фрэнсиса, когда он был на сталелитейных заводах в Пенсильвании, то часто слышал от славянских рабочих, как они называли друг друга «magarac»[4]. Когда он спросил у них значение этого слова, они ответили ему, что это — комплимент, и засмеялись, продолжив о чём-то разговаривать друг с другом на своём языке, которого Фрэнсис не знал. Однако, как позднее выяснилось, «магарац» в переводе с хорватского[5] (и некоторых других южнославянских языков) означает «осёл» и используется в качестве ругательства, а рабочие просто пошутили над Фрэнсисом.[3]
Сюжет править
Джо Магарак — стальной человек, который родился и вырос под землёй, в залежах железной руды на рудниках Питтсбурга. Потом он стал снимать комнату в пансионе у миссис Хорки.
Он работал на сталелитейном заводе и один мог заменить 29 человек[6]. Также он приходил на помощь в критические моменты — например, остановил 50-тонный тигель, падающий на группу рабочих.
Один из сталелитейщиков, Стив Местрович, устроил соревнование по поднятию тяжестей, чтобы найти мужа для своей дочери Мэри. Джо Магарак победил в этом соревновании, но от свадьбы отказался, сказав, что он должен полностью посвятить себя работе, а Мэри выйдет за своего настоящего жениха Пита Пассика, который занял второе место.
Дальнейшая судьба Джо Магарака по-разному описывается в разных версиях истории.
Согласно основной версии, он добровольно пожертвовал собой, расплавившись в конвертере Бессемера, чтобы дать сталелитейщикам качественную сталь, из которой бы они смогли изготовить качественные изделия[7].
По другой версии, Джо Магарак до сих пор живёт на заброшенном заводе, ожидая, когда в печи снова зажжётся огонь[7].
В некоторых версиях, из стали, в которую превратился Магарак, были сделаны различные изделия. Но он, по желанию, может превращаться из них обратно в человека. В комиксе Joe Magarac and His USA Citizen Papers Ирвина Шапиро эта сталь пошла на строительство Капитолия. Однажды, когда два политика, нетерпимых к приезжим, обсуждали иммиграцию, Магарак услышал их, разозлился, снова превратился в человека и пошёл войной на Вашингтон.[8][9]
В культуре править
Образ Джо Магарака в США воспринимается в качестве покровителя сталеваров, поэтому его изображения используются для украшения различных металлургических объектов. Так, например, его скульптура была установлена на Манчестерском мосту в Питтсбурге. Также его статуи установлены на некоторых металлургических предприятиях.
Примечания править
- ↑ Народ, да! Из американского фольклора / сост. Н. Шерешевская и Т. Голенпольский. — М.: Правда, 1983. — С. 406, 442—448. — 480 с. — 500 000 экз.
- ↑ «Pennsylvania Folklore, or is it Fakelore?» Дата обращения: 8 октября 2019. Архивировано из оригинала 16 мая 2013 года.
- ↑ 1 2 Gilley, Jennifer; Stephen Burnett. Deconstructing and Reconstructing Pittsburgh's Man of Steel: Reading Joe Magarac against the Context of the 20th-Century Steel Industry (англ.) // The Journal of American Folklore : journal. — 1998. — November (vol. 111, no. 442). — P. 392—408. — doi:10.2307/541047. — .
- ↑ Kovacevic, Ivan. Who Murdered Joe Magarac? (англ.) // Folklore: Electronic Journal of Folklore. — No. 59. — P. 90. — doi:10.7592/FEJF2014.59.kovacevic.
- ↑ Joe Magarac, a legendary Croatian steel worker in the USA. www.croatia.org. Дата обращения: 6 октября 2017. Архивировано 7 октября 2017 года.
- ↑ Larger than Life Folk Heroes — Making a Living — Johnstown Heritage Discovery Center. www.jaha.org. Дата обращения: 6 октября 2017. Архивировано 24 июня 2016 года.
- ↑ 1 2 Wills, Rick (2008-03-13). "Visitor brings steel man tall tale to life for Pine students". Pittsburgh Tribune-Review. Архивировано из оригинала 7 октября 2017. Дата обращения: 6 октября 2017.
{{cite news}}: Указан более чем один параметр|accessdate=and|access-date=(справка) - ↑ The Steel Man Reaches Out Across Time | www.constellations.pitt.edu (англ.). constellations.pitt.edu. Дата обращения: 6 октября 2017. Архивировано 8 октября 2019 года.
- ↑ Shapiro, Irwin; Daugherty, James Henry. Joe Magarac and His U.S.A. Citizen Papers (англ.). — University of Pittsburgh Press, 1948. — ISBN 9780822953050.