Открыть главное меню

Диалекты азербайджанского языка

Азербайджанский язык делится на две разновидности: северноазербайджанский и южноазербайджанский, а также на большое количество диалектов. Халаджский язык, кашкайское наречие и салчукский язык, по мнению некоторых исследователей, являются отдельными языками на основе азербайджанского языка[1] (причисление халаджского к огузским, однако, сомнительно).

Несмотря на большое число диалектов азербайджанского языка, существенных различий между ними нет. Как правило, носители разных диалектов азербайджанского языка понимают друг друга, проблемы с пониманием могут возникнуть между представителями кавказских и иранских азербайджанцев ввиду того, что некоторые слова иранских диалектов имеют арабское или персидское происхождение и могут быть неизвестны в Азербайджане, где есть синонимы этим словам. Такой эффект возник после разделения языковых общин в 1828 году.

Классификация диалектовПравить

Разговорный азербайджанский язык представлен множеством диалектов и говоров, которые объединяются в следующие группы: 1) восточная (кубинский, дербентский, бакинский, шемахинский диалекты, муганский и ленкоранский говоры)[2]; 2) западная (казахский, карабахский, ганджинский диалекты и айрумский говор); 3) северная (нухинский диалект и закатало-кахский говор);[3] 4) южная (ереванский, нахичеванский, ордубадский, тебризский диалекты).[4]

На диалекты восточной и северной групп сильное влияние оказал кыпчакский ареал.[5]

Диалекты азербайджанского языка можно классифицировать по признаку географической локации.[6] на территории Иранской Республики, Турции, Ирака, Российской Федерации (Дагестан), Грузии[7] и др. государств имеются наречия, которые можно отнести к диалектам азербайджанского языка.[8] К примеру, афшарский, кашкайский, айналлу, баятский, шахсевенский, каджарский диалекты и говоры иракских туркоман.[9][10]

Диалекты азербайджанского языка в ИранеПравить

  • тебризский,
  • урмийский,
  • хойский,
  • кушчинский (Центральный остан),
  • марагинский,
  • мерендский,
  • урьянтепинский (остан Западный Азербайджан),
  • туркменчайский (остан Восточный Азербайджан),
  • ардебильский,
  • сарабский,
  • мианский,
  • галугяхский (остан Мазендеран)
  • диалекты Лотфабада и Дергеза (остан Хорасан-Резави).[5]

Диалекты азербайджанского языка отличаются друг от друга лишь в плане фонетики и лексики.[11][12]

Список диалектовПравить

Следующий перечень отражает лишь одну из нескольких точек зрения по диалектологии Азербайджана. Некоторые диалекты могут быть разновидностями других.

  • Айрумский диалект (запад Азербайджана, диалект айрумов)[13][14]
  • Каджарский диалект (Дербент, Россия(Дагестан))[15]
  • Ереванский диалект (Ереван, Армения)[14]
  • Карабахский диалект (Карабах, центр Азербайджана)[16]
  • Гарапапахский диалект (Борчалы, Грузия; Газах-Акстафа, Азербайджан; Карс, Турция)
  • Ширванский диалект (Баку, Азербайджан)
  • Кенгерлинский диалект (Нахичевань, Азербайджан; Игдыр, Турция)
  • Терякяминский диалект (Саатлы-Имишли, Азербайджан)
  • Гарадахский диалект (Тебриз, Иран)
  • Шахсевенский диалект (Ардебиль, Иран)
  • Гашгайский диалект (Фарс, Иран)
  • Керкюкский диалект (Киркук-Эрбиль, Ирак)[источник не указан 63 дня]
  • Халаджский диалект (Хамадан-Тегеран, Иран)

Диалекты азербайджанского языка в издательствеПравить

Первой вехой на пути к изучению диалектов азербайджанского языка стал труд Мирза Кязым-бека «Общая грамматика турецко-татарского языка» (1839). Был проведён сравнительный анализ тюркских наречий.[17]

В течение 1924-1930 годов советские исследователи собрали около 60 тысяч диалектных слов. В 1924 году по поручению Общества по изучению Азербайджанской ССР была подготовлена программа по составлению словаря диалектов азербайджанского языка под руководством Н. И. Ашмари. В 1964 году Академия Наук Азербайджанской ССР инициировала издание однотомного «Диалектологический словарь азербайджанского языка» в 6.300 слов.[18]

В конце ХХ – начале XXI веков был издан «Азербайджанский диалектологический словарь». Словарь включал в себя наречия Зангибасара, Шарура, Ярдымлы, Тебриза, Кубатлы, Лачина, Кельбаджара, Балакана, Каха, Закаталы и т.д.[18]

В 1990 году впервые был издан «Диалектологический атлас азербайджанского языка». В атласе были собраны названия более 409 населенных пунктов.[18]

В 2014 году в Азербайджане был издан Атлас диалектов азербайджанского языка. В Атласе содержится информация о диалектах азербайджанцев, проживающих на территории Азербайджана, Южного Азербайджана (Иран), Грузии и Дербента (Российская Федерация).[19]

См. такжеПравить

ПримечанияПравить

  1. Ethnologue report for Azerbaijani (недоступная ссылка)
  2. - Добро пожаловать в Азербайджан (англ.). Taxes.Gov.Az. Дата обращения 20 июня 2018.
  3. Азербайджанский язык.
  4. АЗЕРБАЙДЖА́НСКИЙ ЯЗЫ́К
  5. 1 2 Лингвистическая идентификация азербайджанского языка - Кавказ: новости, история,традиции. www.kavkazoved.info. Дата обращения 20 июня 2018.
  6. Диалекты азербайджанского языка (азерб.). azerbaijans.com. Дата обращения 20 июня 2018.
  7. Население Азербайджана и Азербайджанский язык. advantour.com. Дата обращения 20 июня 2018.
  8. Азербайджанский язык и его особенности.
  9. Изучение азербайджанского языка. languages-study.com. Дата обращения 20 июня 2018.
  10. Перевод на азербайджанский язык | Центр Льва Гумилева в Азербайджане (рус.)  (неопр.) ?. www.gumilev-center.az. Дата обращения 20 июня 2018.
  11. Азербайджанский язык. www.primavista.ru. Дата обращения 20 июня 2018.
  12. Азербайджанский язык. tapemark.narod.ru. Дата обращения 20 июня 2018.
  13. Азербайджанский язык — статья из Большой советской энциклопедии. Г. Г. Брянцева. 
  14. 1 2 AZERBAIJAN viii. Azeri Turkish
  15. Дербентский диалект азербайджанского языка
  16. Азербайджанский язык — статья из Большой советской энциклопедии
  17. Сравнительное исследование общих лексических единиц в турецком языке и диалектах азербайджанского языка. cyberleninka.ru. Дата обращения 20 июня 2018.
  18. 1 2 3 Диалектологический словарь азербайджанского языка. (недоступная ссылка)
  19. Готовится к изданию Атлас диалектов азербайджанского языка (недоступная ссылка). www.vesti.az. Дата обращения 20 июня 2018. Архивировано 20 июня 2018 года.

ЛитератураПравить

Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1969—1978.

  • Кадыров С. Дербентский диалект азербайджанского языка в сравнительно-историческом освещении, Махачкала, 2000.
  • Джангидзе В. Ингилойский диалект в Азербайджане: вопросы грамматической и лексической интерференции, Тбилиси, 1978.
  • Джангидзе В. Дманисский говор казахского диалекта азербайджанскогь языка, Тбилиси, 1965.

Внешние ссылкиПравить

Институт языкознания имени Насими