Открыть главное меню

Де Бо (де Бальц, дель Бальцо, Боссаны, фр. des Baux, de Balz, итал. del Balzo, лат. de Baucio) — феодальная династия средневекового Прованса и одна из его самых знаменитых семей, «орлиной породы, никогда не вассалы», по выражению Фредерика Мистраля. В XI—XV веках были одним из наиболее могущественных местных родов, в XII веке оспаривали у графов Барселоны власть над Провансом. Участвовали в анжуйском завоевании Южной Италии и Сицилии, и в дальнейшем занимали высокое положение в Неаполитанском королевстве в период правления Анжуйской и Арагонской династий.

де Бо
Blason Baux de Provence.svg
В червленом поле щита серебряная шестнадцатиконечная звезда (вероятно, намек на Вифлеемскую звезду
Период X — XVI века
Девиз(ы) A l'asard, Bautezar (фр. Au hasard, Baltazar
Jamais vassal
Semper ardentis
Титул Сеньоры де Бо
Принцы Альтамуры, Оранские, Тарентские
Герцоги Андрии, Нардо
Графы Авеллино, Алессано, Кастро, Монтескальозо, Солето, Удженто
Виконты Марселя
Родоначальник Понс Древний
Ветви рода Мейрарг, Берр, Мариньян, Оранж, Оранж-Куртезон, Алессано
Родина Прованс
Подданство Бургундское королевство
Графство Прованс
Banner of the Holy Roman Emperor with haloes (1400-1806).svg Священная Римская империя
Flag of the Kingdom of Naples.svg Неаполитанское королевство
Гражданская деятельность сенешали, камергеры, генерал-капитаны Неаполитанского королевства, Прованса и Франции
Военная деятельность коннетабли, капитан-генералы Неаполитанского королевства
Commons-logo.svg Медиафайлы на Викискладе

Содержание

ПроисхождениеПравить

Согласно легендам, семья де Бо (де Бальц) происходит от Бальтазара, одного из трех волхвов, либо от знаменитого вестготского рода Балтов. По мнению историков, происхождение этого имени значительно скромнее, и восходит к окситанскому слову li Baou («скальный откос»), так как именно на вершине одной из скал Альпилльской гряды это семейство и построило свой замок.

Установление генеалогии предков дома де Бо столь же затруднительно, как и у большинства современных им династий. Существует несколько предположительных реконструкций, которые, из-за отсутствия документальных подтверждений, остаются не более чем гипотезами.

Некий граф Лейбульф, сеньор земель Аржанса на правом берегу нижней Роны, был первым Бальцем, имя которого упоминают древние хронисты. Он жил в IX веке, но имел ли он на самом деле отношение к дому де Бо, неизвестно.

Первым известным предком считается Понс Древний, владевший в X веке землями в регионах Арля и Бокера. Его сыновьями были Изон и Гумберт, епископ Вазона между 970 и 996. Сыном Изона считают Понса (II), упомянутого в хартии 953 как владельца замка Портадольса, на территории современного Арля. Начиная с Понса Юного, по-видимому, сына Понса (II), генеалогия дома де Бо вполне подтверждена документами. Этот сеньор был первым владельцем замка Ле-Бо, впервые упомянутого в хартии 981 под латинским названием Balcius. Сын Понса Гуго первым стал именоваться де Бо.

ИсторияПравить

К концу X века семья де Бо уже была весьма могущественной, и она сумела извлечь выгоду из той анархии, что наступила в Бургундском королевстве в правление Родульфа III. Именно в этот период в Провансе началось массовое строительство замков и происходила узурпация властных полномочий влиятельными землевладельцами.

Создать собственное графство, наподобие образовавшихся в это время Савойи или Дофине, сеньоры де Бо не могли. Соперничать с Гильомом Освободителем и его потомками, а также с архиепископами Арля им было не под силу, но выгодное расположение замка Ле-Бо позволяло контролировать угол, образуемый слиянием Роны и Дюранса, а Тренкетай занимал выгодную позицию у самых ворот Арля и давал доступ в дельту Роны.

 
Ле-Бо-де-Прованс. На вершине гребня развалины замка Ле-Бо

Тем не менее, к XII веку дом де Бо усилился настолько, что смог принять активное участие в Прованских войнах и даже бросить вызов Барселонской династии. Длительный конфликт, известный как «Боссанские войны» (Guerres baussenques), закончился для де Бо тяжелым поражением, часть их земель была конфискована, 80 замков, в том числе и Бо, были разрушены.

Бертран I и его сыновья сумели частично восстановить могущество дома и вновь вступили в борьбу с графами Прованса, однако, к середине XIII века каталонцев сменили французы, которые прочно утвердились в Лангедоке и Провансе, смирив беспокойную местную знать и подчинив стремившиеся к независимости города.

Род де Бо, разделившийся в XIII—XIV веках на несколько ветвей, был вынужден смириться с господством анжуйцев, и даже сумел извлечь из него немалые выгоды, приняв участие в завоевании Сицилийского королевства и породнившись с королями Неаполя. Приобрели значительные земельные владения в Италии и занимали высшие государственные должности, при этом неоднократно поднимали мятежи, оправдывая свой девиз jamais vassal.

По-видимому, все линии рода угасли в XV—XVI веках, Происхождение от династии де Бо ныне существующего итальянского дома дель Бальцо, принявшего имя и герб де Бо, нельзя считать доказанным.

Старшая линия дома де БоПравить

Понс Древний

  • Изон
    • Понс II
      • Понс Юный
        • Гуго I, сеньор де Бо
          • Гильом Гуго, сеньор де Бо
            • Раймонд I, сеньор де Бо. Жена: Стефанетта, дочь Жильбера, графа Прованса
              • Гуго II, сеньор де Бо
                • Раймонд II, сеньор де Бо
              • Бертран I (ум. 1180/1181), сеньор де Бо, принц Оранский. Жена: Тибурга II Оранская
                • Гуго III (ум. 1239/1240), сеньор де Бо, виконт Марселя. Жена: Барраль, дочь Раймонда Жоффруа, виконта Марселя
                  • Барраль I (ум. 1268), сеньор де Бо, виконт Марселя. Жена: Сибилла д’Андюз
                    • Бертран I (ум. 1305), граф д’Авеллино, сеньор де Бо. 1-й брак: Филиппина де Пуатье, дочь Аймара III де Пуатье, графа де Валентинуа. 2-й брак: Агата де Мевуйон, сеньора де Брант, Каромб и Плезиан
                      • Раймонд I (ум. 1321), граф д’Авеллино, сеньор де Бо. Жена: Стефанетта де Бо, дочь Раймонда II де Бо, сеньора де Пюирикар
                        • Гуго I (ум. 1351), граф д’Авеллино, сеньор де Бо
                          • Роберт I (ум. 1353), граф д’Авеллино, сеньор де Бо
                          • Антуан (ум. 1374), сеньор д’Обань
                          • Раймонд II (ум. 1372), граф д’Авеллино, сеньор де Бо
                            • Алиса (ок. 1367—1426), графиня д’Авеллино, сеньора де Бо
                            • Жан (1373—1375), граф д’Авеллино, сеньор де Бо
                          • Франсуа (ум. 1390), барон д’Обань
                        • Сибилла (ум. до 1361). Муж: Жак Савойский (1315—1367), сеньор Пьемонта
                      • Гуго (ум. 1303), сеньор де Лориоль
                      • Сибилла (ум. 1360). Муж: Аймар V де Пуатье, граф де Валентинуа
                      • Беатриса (ум. 1324). Муж: Гиг де ла Тур дю Пэн (ум. 1319), барон де Монтобан
                      • (от 2-го брака) Барраль II (ум. 1331), сеньор де Брант, Каромб и Плезиан
                        • Жак (ум. после 1331), сеньор ди Лорето
                      • (от 2-го брака) Агу (ум. 1346), сеньор де Брант, Каромб и Плезиан
                        • Бертран (ум. 1374/1375). Жена: Екатерина де Бо, сеньора де Куртезон
                        • Амьель (ум. после 1374), сеньор де Каромб
                      • (от 2-го брака) Сесилия (ум. после 1342). Жена: Раймонд Гильом, сеньор де Бюдо
                    • Маркиза (ум. до 1270). Муж: Генрих II, граф де Родез
                    • Сесилия (ум. 1275). Муж: Амадей IV Савойский
                  • Жильбер (ум. 1243). Жена: Сибилла Марсельская (ум. после 1261), сеньора Тулона
                  • Алазасия (ум. до 1274). Муж: Гильом де Пертюи
                • Бертран (ум. 1201), сеньор де Мейрарг → линия де Мейрарг
                • Гильом I (ум. 1218), принц Оранский → Оранская линия

Линия де МейраргПравить

Происходит от второго сына Бертрана I — Бертрана, сеньора де Мейрарг. При его внуках разделилась на три ветви: Мейрарг-Пюирикар, Мариньян и Берр.

  • Бертран I (ум. 1201), сеньор де Мейрарг, де Берр, де Мариньян и де Пюирикар. Жена: Стефанетта де Бо
    • Раймонд I (ум. 1236/1237), сеньор де Мейрарг и виконт Марселя. Жена: Алазасия Марсельская, дочь Гуго Жоффруа, виконта Марселя
      • Бертран II (ум. 1266), сеньор де Мейрарг и де Пюирикар
        • Гуго I (ум. 1304/1305), сеньор де Мейрарг
        • Раймонд II (ум. ок. 1320), сеньор де Пюирикар. Жена: Эсташи д’Этандар
          • Бертран III, сеньор де Пюирикар
          • Гильом Моне (ум. ок. 1335), сеньор де Пюирикар. Жена: Беатриса д’Андюз
            • Раймонд III (ум. ок. 1352), сеньор де Пюирикар. Жена: Блонда де Гриньян
            • Тасетта. Муж: Жеро Адемар, сеньор де Монтей (ум. 1359)
          • Элиза. Муж: 1) Эрменго де Сабран, граф ди Ариано (ум. 1310); 2) Джованни Руффо ди Субиако
          • Стефанетта (ум. ок. 1367). Муж: Раймонд I де Бо, граф д’Авеллино
          • Леония. Муж: Раймонд д’Агу, сеньор де Со
        • Алазасия. Муж: Бертран де Мевуйон
        • Беатриса. Муж: Генрих де ла Тур дю Пэн, сеньор де Вине
        • Санция. Муж: Педро де Кадаваль
      • Жильбер, сеньор де Мариньян → линия де Мариньян
      • Гильом I (ум. 1266/1267), сеньор де Берр → линия де Берр — д’Андрия

Ветвь де МариньянПравить

  • Жильбер I (ум. 1277), сеньор де Мариньян
    • Бертран. Жена: Беренгария де Гардан
    • Гуго (ум. ок. 1353), сеньор де Требийян. Жена: Санция де Требийян
      • Югетта. Муж: Бертран де Бранка, сеньор де Бодинар
    • Раймонд I (ум. ок. 1306), сеньор де Мариньян
      • Гуго, сеньор де Мариньян
      • Бертран, сеньор де Мариньян. Жена: Маргарита де Венаск
      • Жильбер II (ум. 1309), сеньор де Мариньян
        • Раймонд II, сеньор де Мариньян. Жена: Мария де Марсель, сеньора д’Оллиуль и д’Эвенос
        • Гильом I (ум. 1370), сеньор де Мариньян. Жена: Белинда Уголен
          • Франсуа (ум. 1435/1437), сеньор де Мариньян. Жена: Юрбена д’Агу
            • Маргарита, аббатиса Сент-Клера в Марселе
            • Алиса (ум. ок. 1455). Муж: Жак де Пасси
          • Гильом (ум. 1432), сеньор де Майан и де Ламбеск. Жена: 1) Югетта Рикар; 2) N, дочь Раймонда дю Тора
            • Гильом II (ум. 1478), сеньор де Мариньян и де л’Иль. Жена: Елена де Сад
              • Жан (ум. 1471). Жена: Агнесса де Тегрен
                • Анна (ум. после 1513). Муж: Гильом де Понтев, сеньор де Бюу
              • Маргарита. Муж: Луи Сор, буржуа из Марселя
          • Фанетта. Муж: Изнар де Понтев, сеньор де Ламбеск
        • Элеонора (ум. ок. 1340). Муж: Гильом де Бо, сеньор де Берр (ум. 1344)

Ветвь де Берр — д’Андрия — ди Кастро и УджентоПравить

  • Гильом I (ум. 1266/1267), сеньор де Берр
    • Гильом, епископ Трои
    • Бертран II (ум. 1309), сеньор де Берр, барон де Трогессана
      • Гуго (ум. 1334), сеньор де Монфор, ди Тиана и Пиччано. Жена: 1) NN; 2) Изоарда де Бо, сеньора де Годиссар; 3) Режиоль де Бюдо
        • Беатриса (от 1-го брака). Муж: 1) Бертран Порселе; 2) Гильом Арно де Монпеза
      • Гильом II (ум. ок. 1344), сеньор де Берр. Жена: Элеонора де Бо
      • Бертран III (ум. 1351), сеньор де Берр, граф Андрии и Монтескальозо. Жена: 1) Беатриса Анжуйская, дочь Карла II, короля Неаполя; 2) Маргарита д’Онэ, дочь Вилена II д’Онэ, барона Аркадии
        • Мария (ум. 1347), от 1-го брака. Муж: Умберт II, дофин Вьеннский (ум. 1355)
        • Гильом (от 2-го брака), барон де Берр и де Миссон
        • Франсуа I (ок. 1330—1422), герцог Андрии. Жена: 1) Маргарита Тарентская, дочь Филиппа I Тарентского; 2) Свева, дочь Николо дель Бальцо-Орсини, графа Нолы
          • (от 1-го брака) Жак (1353—1384), принц Тарентский и Ахейский, деспот Романии, сеньор Албании и Корфу, титулярный император Константинополя. Жена: Агнеса, дочь Карла II, герцога Дураццо
          • (от 1-го брака) Антония (ум. 1374). Муж: Федериго III, король Сицилии
          • (от 2-го брака) Гильом II (ум. ок. 1444), герцог Андрии. Жена: Мария Брунфорта
            • Франсуа II (ок. 1410—1482), герцог Андрии. Жена: Санция ди Кьярамонте, графиня ди Копертино
              • Пирро (ум. после 1487), герцог Андрии, принц д’Альтамура. Жена: Мария Доната дель Бальцо-Орсини
              • Анджильберто (ум. после 1487), герцог ди Нардо. Жена: Антония Сансеверино, графиня Кастро и Удженто
                • Джанпаоло (ум. после 1487), граф Удженто. Жена: Франческа де Гевара, дочь Иньиго де Гевары, маркиза дель Васто, графа ди Арьяно
                • Гульельмо (ум. после 1497), граф ди Ноа
                • Раймондо (ум. 1515), граф Кастро и Удженто. Жена: Лаура Колонна
                  • Франческо (ум. 1530), граф Кастро и Удженто. Жена: Бриза Карафа
                    • Антония. Муж: Франческо Баррезе и Сантапау, маркиз ди Ликодия, принц ди Бутера
                • Елена. Муж: Гальсеран де Рикизенс, граф д’Авеллино
                • Екатерина. Муж: Джордано Колонна, герцог Марси
                • Изабелла (ум. 1498). Муж: Георгий II Бранкович (ум. 1516), титулярный деспот Сербии
                • Маргарита. Муж: Джованни Франческо дель Бальцо, граф ди Алессано
          • Маргарита де Бо (ок. 1394—1469). Муж: Пьер I де Люксембург-Сен-Поль (ум. 1433), граф де Сен-Поль и де Бриенн
          •  ? Бьянкино, родоначальник дома дель Бальцо
        • Изабелла (ум. 1379). Муж: Антонио Сансеверино, граф ди Марсико (ум. 1384)
        • Екатерина. Муж: Онорато Каэтани, граф ди Фонди (ум. 1400)
        • Бланка. Муж: Жан д'Энгиен, граф ди Кастро (ум. 1380)
      • Изоарда. Муж: Понс Мовуазен де ла Пэн (ум. 1346)
    • Барраль. Муж: Барраль де Понтев
    • Беатриса (ум. ок. 1308). Муж: Иснар д’Агу, сеньор де Со

Оранская линияПравить

 
Герб линии де Бо д’Оранж
  • Гильом I (ум. 1218), принц Оранский. Жена: 1) Эрменгарда де Мевуйон; 2) Алиса Элуа
    • (от 1-го брака) Раймонд I (ум. 1282), принц Оранский. Жена: Мальбержона д’Э, сеньора де Кондорсе
      • Гильом (ум. ок. 1281). Жена: Гиза де Люнель
        • Стефанетта. Муж: Бертран III де Бо, сеньор де Куртезон, принц-соправитель Оранский
      • Бертран IV (ум. 1314), принц Оранский. Жена: Элеонора Женевская, дочь Генриха Женевского
        • Гильом (ум. 1312). Жена: Тибурга д’Андюз
          • Бертран (ум. ок. 1342), сеньор де Сериньян и де Кондорсе
          • Гильом (ум. 1361), сеньор де Сериньян и де Кондорсе. Жена: Маркиза Альбарон
            • Жан, сеньор де Сериньян. Жена: Флоранс де Сен-Марсьяль
              • Екатерина, сеньора де Сериньян. Муж: Раймонд де Лоден, сеньор де Лер, де Монфокон и де Рошфор
              • Гильом, бастард де Бо, барон де Сериньян
            • N. Муж: Руджеро Сансеверино, граф ди Милето
        • Раймонд IV (ум. 1340), принц Оранский. Жена: Анна Вьеннская
          • Раймонд V (ум. 1393), принц Оранский. Жена: 1) Констанция де Триан; 2) Жанна Женевская
          • Бертран (ум. 1380), сеньор де Жигонда. Жена: Блонда де Гриньян
            • Маргарита, баронесса де Везенобр. Муж: 1) Гильом д’Юзес; 2) Гуго де Салуццо, сеньор де Монтжай
            • Беатриса. Муж: Гильом де Грано, сеньор де Вальреа
            • Югетта. Муж: 1) Пьер Беллон; 2) Дедье, сеньор де Безиньян
          • Гиг (ум. ок. 1390), каноник в Льеже и Реймсе
          • Гильом (ум. 1390), сеньор де Кондорсе. Жена: Жирода д’Ансезюн
            • Гильом (ум. 1427), сеньор де Сен-Роман-де-Мальгард
            • Екатерина. Муж: Алеман де Риветт
            • Анетта (ум. ок. 1428), сеньора д’Ансезюн. Муж: Инель Роллан
        • Изабелла. Муж: Раймонд д’Агу (ум. 1321)
        • Беатриса. Муж: Гильом де Полиньяк, сеньор де Рандон и де Люк
        • Екатерина (ум. ок. 1320). Муж: Раймонд де Чева, сеньор де Венаск
        • Стефания (ум. ок. 1370). Муж: Гуго Адемар, сеньор де Монтей
        • Тибурга (ум. ок. 1314). Муж: Жиро Амик, сеньор дю Тор
        • Маргарита. Муж: Бертран V де Бо, сеньор де Куртезон (ум. 1345)
    • (от 2-го брака) Гильом II (ум. ок. 1239), принц-соправитель Оранский → ветвь Оранж-Куртезон

Ветвь Оранж-КуртезонПравить

  • Гильом II (ум. ок. 1239), принц-соправитель Оранский. Жена: Прециоза N
    • Бертран II (ум. 1246), принц-соправитель Оранский
    • Гильом III (ум. 1256/1257), принц-соправитель Оранский, сеньор де Куртезон. Жена: Гибурга де Мевуйон
    • Раймонд II (ум. 1278/1279), принц-соправитель Оранский, сеньор де Куртезон.
      • Бертран III (ум. 1305), принц-соправитель Оранский, сеньор де Куртезон. Жена: 1) Стефанетта де Бо; 2) Бертранда Жиро
        • Раймонд VI (ум. 1332), сеньор де Куртезон. Жена: 1) Сибилла д’Андюз; 2) Констанция де Монтолье
          • (от 1-го брака) Бертран VI (ум. 1347), сеньор де Куртезон. Жена: Маргарита де Роана
            • Екатерина (ум. 1394), сеньора де Куртезон. Муж: Бертран де Бо, сеньор де Брант, Каромб и Плезиан
          • (от 1-го брака) Изоарда. Муж: Гуго де Бо де Берр
        • Бертран V (ум. 1345), сеньор де Куртезон. Жена: Маргарита де Бо, дочь Бертрана IV, принца Оранского
        • Гуго (ум. 1315), граф Солето. Жена: Якопа дела Марра
          • Раймонд (ум. 1375), граф Солето. Жена: 1) Маргарита д’Аквино; 2) Изабелла д’Апиа
          • Свева. Муж: Роберто Орсини, граф Нолы. От этого брака происходит линия дель Бальцо-Орсини
          • Беатриса. Муж: Франческо дела Ратта, граф Казерты
        • Амьель I (ум. до 1336), барон ди Авелла. Жена: Франческа ди Авелла → линия Алессано
      • Раймонд III (ум. ок. 1339), титулярный принц-соправитель Оранский, сеньор де Сюз. Жена: 1) Екатерина де Лагонесс; 2) Маргарита д’Асколи
        • Амьель, сеньор де Сюз. Жена: Альбарона д’Агу
          • Раймонд VII, сеньор де Сюз. Жена: Сесилия де Мевуйон
            • Амадей
          • Изабелла (ум. после 1417). Муж: Барраль де Понтев

Ветвь АлессаноПравить

  • Амьель I
    • Бертран (ум. 1336), барон д’Авелла. Жена: Екатерина д’Ольне
    • Жан Теоден
      • Раймонделло (ум. 1412), барон ди Рутино, сеньор Мольфетты. Жена: Маргарита делль Амендола
        • Джакомо I (ум. ок. 1448), барон ди Рутино, сеньор Мольфетты. Жена: 1) Ванелла Дзурло; 2) Маргарита д’Алессано
          • 1) Джакомо II (ум. 1444), сеньор Мольфетты. Жена: Ковелла ди Токко, дочь Гульельмо III, графа ди Мартина
            • Раймондо III (ум. 1490), граф ди Алессано. Жена: Антоника де Горретис
              • Джанфранческо (ум. 1503), граф ди Алессано. Жена (1474): Маргерителла дель Бальцо, дочь Анджильберто дель Бальцо, графа де Кастро и Удженто
                • Раймондо IV (ум. 1516), граф ди Алессано
                • Бернардино II ум. 1524), граф ди Алессано. Жена (1504): Изабелла Аквавива Арагонская, дочь Джованни Франческо, маркиза де Битонто
                • Антоника (ум. 1547), графиня Алессано. Муж: Ферранте ди Капуа, герцог Термоли и князь Мольфетты
              • Бернардино I (ум. 1498)
              • Джакопо, епископ Алессано и сеньор Карпиньяно
              • Раймонделла. Муж (1467): Маттео ди Капуа, граф ди Палена
              • Мария. Муж (1474): Бернабо делла Марра
            • Екатерина. Муж: Джованни Джакомо Караччоло из рода графов Сант-Анджело
            • Лукреция (ум. после 1504). Муж: Джакомо Караччоло, герцог Каджано
            • Джованелла. Муж: Кола ди Монфорте, неаполитанский патриций
            • Маргарита. Муж: Сципионе Пандоне, граф ди Венафро
          • 2) Раймондо II, граф Алессано. Жена: Ковелла Санфрамондо
      • Берар
      • Франсуа
      • Амьель «Бастард де Бо», сеньор Монтелонго
    • Жанна (ум. после 1347). Муж: Никола де Жуанвиль, граф ди Сант-Анджело
    • Екатерина (ум. после 1342). Муж: 1) Вильям Скотт; 2) Маттео из рода графов Челано
    • Маргарита. Муж: 1) Руджеро Сансеверино, граф ди Марсико; 2) Филиппо Стендардо

ПамятьПравить

Гордость и мятежный дух семьи де Бо сделали её легендой истории Прованса. Уже один из первых провансальских историков Жан де Нострдам посвятил немало страниц своего труда прославлению этого рода. В XIX веке Фредерик Мистраль в благородной попытке возродить язык и спасти от забвения самобытную культуру своего народа, обратился к славным страницам прошлого родной земли, и воздал хвалу дому де Бо в своей поэме Calendau.

Cant proumie.
Li Prince di Baus
Песнь первая.
Принц де Бо

A soun dire, coume à soun crèire,
Eli coumtavon dins si rèire
Lou mage Bautezar, dóu quau un descendènt
Èro vengu d’Etioupio
Planta bourdoun sus lis Aupiho,
E semena dins si clapiho
Lis erbo aroumatico emai lou sang ardènt.

D’aqui venié la Bello-Estello
Escaraiado en sege astello
Dins soun blasoun; d’aqui, — pèr, orto e pèr eissart,
Quand dins lou sang courrien retegne
Soun gounfaloun, e tout empegne,
Baroun e rèi, sèns degun cregne, —
D’aqui soun crid de guerro: A l’asard, Bautezar!

Cerco-malur, ome de chaple,
Èron terrible: duque à Naple,
Viscomte dins Marsiho, en Arle poudestat,
Prince d’Aurenjo, e toujour guerro!
"Car, faire tóuti sis esperro,
Disien, es vieure: souto terro
En pas dourmiren proun sus lou meme coustat…

Как гласят седой старины преданья,
Их предок был высокого званья:
Волхв Балтазар, чей потомок дальний
Из земли эфиопской отправился вновь,
Воткнуть на высотах Альпилл свой посох
И посеять на их каменистых откосах
Душистые травы и горячую кровь

С тех самых пор в их гербе сияет
Звезда Рождества, шестнадцать лучей
С тех пор они по просторам края
Двигались в бой, весь в крови поднимая
Свой стяг боевой, и с дороги сметая
Врагов — и баронов и королей,
С тех пор их девиз: «A l’asard, Bautezar!»

И были они храбрецы и рубаки
Отчаянные: герцоги в Неаполе,
Виконты в Марселе, в Арле подеста,
Оранские принцы, и война всегда!
"Ведь из последних сил сражаться,
И значит — жить, лишь под землей
Покоясь в мире, мы отдохнем…

ЛитератураПравить

  • Barthélemy L. Inventaire chronologique et analytique des chartes de la maison des Baux. Marseille, 1882
  • Noblemaire G. Histoire de la maison des Baux. P., 1913