Дыли садо
«Дыли садо» (в оригинале тал. Dyli sado, перевод «Голос сердца») — роман талышской писательницы Айтен Эйвазон, написанный в 2015 году на талышском языке. Произведение повествует об исторических событиях, происходящих в Талышистане в конце XIX века, а колорит времени автор передает через своих главных героев, среди которых, на общем фоне особо выделяется молодая любящая пара, судьба которых и является изюминкой произведения[1]. В романе описаны талышские традиции, образ жизни, бытовые и межличностные отношения[2][3].
| Дыли садо | |
|---|---|
| тал. Dyli sado | |
| Жанр | роман |
| Автор | Айтен Эйвазон |
| Язык оригинала | талышский |
| Дата написания | 2015 |
| Издательство | MBM |
Редактором книги выступил Алимардан Шукурзода, а издана при финансовой поддержке талышского поэта Вугара Мирзазода[4].
18 марта 2015 года в Международном Пресс-Центре онлайн-информагентством “Etnoqlobus” при содействии инициативной группы «Толыши Әдәбијјоти Бынывыштон» («Писатели талышской литературы») была проведена презентация романа[2][5].
Автор романа высказалась таким образом о проделанной работе[6]:
Дыли садо — моя первая книга. Я начала эту книгу в 2013 году. Это было очень сложно, работа охватывала конец XIX века, для чего необходимо было иметь глубокие познания в истории, этнографии и традициях. Я долгое время анализировала исторические факты талышской земли в XIX веке, собирала материалы по этнографии талышей, а также исследовала образцы фольклора. Этот роман не только о возрождении истории, главная идея здесь - любовь. Помимо основной идеи работы, я проявила любовь к своему народу. Здесь я попыталась возродить талышский образ жизни XIX века. Словом, в этой работе я затронула все вопросы своего времени.
Немаловажным является и то, что роман написан на талышском, с целью развития языка, для его живучести и установления литературной традиции. Интересным для читателя будет то, что диалоги в романе отражают ленкоранский и лерикский говоры талышского языка[7].
В 2019 году в свет вышла аудиокнига по роману, в озвучке приняли участие различные талышские деятели, поэты, писатели, журналисты[8].
Примечания править
- ↑ TolishPress.org - Увидел свет роман Айтен Эйвазовой “Дыли садо”. tolishpress.org. Дата обращения: 7 июля 2021. Архивировано 9 июля 2021 года.
- ↑ 1 2 TolishPress.org - Презентация в Международном Пресс-Центре. tolishpress.org. Дата обращения: 7 июля 2021. Архивировано 9 июля 2021 года.
- ↑ AYTƏN EYVAZONUN TALIŞ DİLİNDƏ "DILİ SƏDO" ROMANI ÇAP OLUNDU. Avrasiya. Дата обращения: 7 июля 2021. Архивировано 9 июля 2021 года.
- ↑ Liqa. Litparad: AYTƏN EYVAZONUN TALIŞ DİLİNDƏ "DILİ SƏDO" ROMANI ÇAP OLUNDU. Litparad (25 января 2015). Дата обращения: 7 июля 2021. Архивировано 9 июля 2021 года.
- ↑ Bakıda talış dilində kitabların teqdimatı olub | Центр Льва Гумилева в Азербайджане (рус.). Дата обращения: 7 июля 2021. Архивировано 7 июля 2023 года.
- ↑ sabarz:. Azərbaycanda talışca «Dıli Sədo» adlı roman çapdan çıxıb | Центр Льва Гумилева в Азербайджане (рус.). Дата обращения: 7 июля 2021. Архивировано 7 июля 2023 года.
- ↑ Aytən Eyvazon. Dıli sədo. — Bakı: MBM, 2015. — С. 2. — 264 с. — ISBN 978-9952-29-091-6.
- ↑ Aytən Eyvazon. Aytən Eyvazon - Dıli sədo - audiokitob (1-2-nə poə) (рус.) (29 марта 2019). Дата обращения: 7 июля 2021. Архивировано 9 июля 2021 года.