Дягутите, Янина

Яни́на Дягути́те (Яни́на Дегути́те, лит. Janina Degutytė; 6 июля 1928, Каунас — 8 февраля 1990, Вильнюс) — литовская поэтесса, переводчица, автор стихотворений для детей.

Янина Дягутите
лит. Janina Degutytė
Дата рождения 6 июля 1928(1928-07-06)
Место рождения
Дата смерти 8 февраля 1990(1990-02-08) (61 год)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Род деятельности поэтесса, переводчик
Жанр стихотворение, сказка
Язык произведений литовский
Дебют «Ugnies lašai»
Премии Республиканская премия (1968)
Премия комсомола Литвы (1974)
Награды Орден Трудового Красного Знамени

БиографияПравить

Родилась в Каунасе, в Нижних Шанцах (Жямейи Шанчяй). Вместе с родителями несколько лет провела в Кедайняй и Тельшяй. С детства не отличалась крепким здоровьем.

В 1948 году окончила 7-ю каунасскую гимназию. В 1955 году окончила историко-филологический факультет Вильнюсского университета, где изучала литовский язык и литературу.

Работала библиотекарем в детской библиотеке в Таураге. Преподавала русский язык в вечерней школе. Работала учителем в Неменчине. С ухудшением состояния здоровья устроилась на работу в санаторном детском доме.

В 1958 году обосновалась в Вильнюсе, где работала редактором в Государственном издательстве художественной литературы (19581961). Лечилась в Москве, Ялте. С 1958 года член Союза писателей Литвы.

С 1961 года жила литературным трудом.[1]

Жила на Антоколе. Похоронена на Антакальнском кладбище.

В 2005 году на доме в Шанчяй (Каунас) открыта мемориальная доска в память о том, что здесь жила поэтесса Янина Дягутите (архитектор Альгимантас Шлапикас).

Литературная деятельностьПравить

Писать стихи начала с десяти лет. Своими стихами дебютировала в печати в 1957 году. Была принята в Союз писателей Литвы ещё до выхода первой книги. Творчеству Янины Дягутите свойственно романтическое мироощущение. Уже первый сборник стихов „Ugnies lašai“ («Капли огня»; 1959) обратил на себя внимание чрезвычайно эмоциональным языком[2]. Ведущие мотивы её лирики — внутренняя неуспокоенность, ненависть к серости, восторженная любовь к жизни. Создала циклы лирических пейзажей Литвы. Вместе с Эдуардасом Межелайтисом и Алфонсасом Малдонисом возродила в литовской поэзии пейзажную миниатюру[3]

За сборник стихотворений „Pilnatis“ («Полнолуние»; 1967) в 1968 году удостоена Республиканской премии. В 1974 году получила премию комсомола Литвы за сборник стихотворений для детей „Saulėtos dainelės“ (1972).

Переводила на литовский язык стихи Агнии Барто, Валерия Брюсова, Эмиля Верхарна. Стихотворения Янины Дягутите печатались в переводах на английский, белорусский, болгарский, испанский, латышский, молдавский, польский, русский, украинский, эстонский и другие языки.[4]

ИзданияПравить

Книги стиховПравить

  • Ugnies lašai: eilėraščiai. Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1959. 142 p.
  • Dienos – dovanos: eilėraščiai. Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1960. 190 p.
  • Saulė ir dainelė: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1961. 22 p.
  • Rugelis dainuoja: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1963. 24 p. (второе издание: Vilnius: Vaga, 1967)
  • Ant žemės delno: eilėraščiai. Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1963. 98 p.
  • Sniego lelija: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Vaga, 1964. 24 p.
  • Mano diena: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Vaga, 1965. 20 p.
  • Žalia ugnelė: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Vaga, 1966. 44 p.
  • Šiaurės vasaros: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1966. 107 p.
  • Pilnatis: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1967. 119 p.
  • Mėlynos deltos: rinktinė. Vilnius: Vaga, 1968. 243 p.
  • Pelėdžiuko sapnas: pasakos. Vilnius: Vaga, 1969. 63 p.
  • Debesų pilis: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Vaga, 1970. 24 p.
  • Šviečia sniegas: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1970. 71 p.
  • Saulėtos dainelės: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Vaga, 1972. 71 p. (второе издание: Vilnius: Vaga, 1979)
  • Prieblandų sodai: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1974.
  • Kregždės lopšinė: jaunesniam mokykliniam amžiui. - Vilnius, 1976.
  • Tylos valandos: lyrikos rinktinė. Vilnius: Vaga, 1978. 35 p.
  • Tarp saulės ir netekties: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1980. 95 p.
  • Piemenaitė karalaitė: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1982.
  • Juokias duonelė. Vilnius: Vaga, 1982.
  • Klevų viršūnės: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1983. 267 p.
  • Baltas gulbių sostas. Vilnius: Vaga, 1984. 95 p.
  • Purpuru atsivėrusi: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1984. 71 p.
  • Neužpūsk pienės pūko: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1985. 106 p.
  • Nepalik manęs: pasakojimai apie gyvulėlius. Vilnius: Vyturys, 1986. 56 p.
  • Naujieji metai: žaislinė knygelė. Vilnius: Vyturys, 1986.
  • Šaltinėlis. Vilnius: Vyturys, 1988
  • Rinktiniai raštai. T. 1. Vilnius: Vaga, 1988
  • Rinktiniai raštai. T. 2. Vilnius: Vaga, 1988
  • Miško šokis. Vilnius: Vaga, 1988
  • Artumas: eilėraščiai. Kaunas: Spindulys, 1995
  • Poezija. Poems. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003
  • Į saulėtekį ir dainą. Vilnius: Gimtasis žodis, 2003

ПереводыПравить

  • A. L. Barto. Po mūsų sparnu. Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1961.
  • V. Briusovas. Poezija. Vilnius, 1961.
  • E. Verharnas. Poezija. Vilnius, 1961.

Книги на русском языкеПравить

  • Капли огня. Стихи. Перевод С. Мар. Москва: Советский писатель, 1960. 96 с.
  • Рожь поет: стихи. Пер. с литов. А. Санина. Москва: Детская литература, 1968
  • Голубые дельты. Стихи. Пер. с литов. Н. Матвеевой и И. Кииру. Москва: Советский писатель, 1971. 152 c.

ПримечанияПравить

ЛитератураПравить

  • Dagytė, Emilija; Straukaitė, Danutė. Degutytė Janina // Tarybų Lietuvos rašytojai. Biografinis žodynas. — Vilnius: Vaga, 1975. — С. 41—42. — 190 с. — 30 000 экз.
  • В. Галинис, В. Кубилюс, Й. Ланкутис, Р. Пакальнишкис. Janina Degutytė // История литовской литературы / Й. Ланкутис, ред.. — Вильнюс: Vaga, 1977. — С. 725—820. — 959 с. — 5000 экз.
  • Janina Degutytė // Lietuvių rašytojai. Biobliografinis žodynas. — Vilnius: Vaga, 1979. — Т. A—J. — С. 431—437. — 774 с. — 30 000 экз.

СсылкиПравить