Жадан, Сергей Викторович

(перенаправлено с «Жадан, Сергей»)

Серге́й Ви́кторович Жада́н (укр. Сергій Вікторович Жадан; род. 23 августа 1974, Старобельск, Ворошиловградская область) — украинский поэт, прозаик и эссеист, переводчик, а так же певец и музыкант, участник украинских рок-групп «Жадан і Собаки»[2] и «Линия Маннергейма». Автор романов «Депеш Мод», «Ворошиловград», «Месопотамия», «Интернат», поэтических сборников «Цитатник», «Эфиопия», «Жизнь Марии», «Тамплиеры», «Антенна».

Сергей Жадан
укр. Сергій Вікторович Жадан
Сергей Жадан, Вроцлав, 2015
Сергей Жадан, Вроцлав, 2015
Имя при рождении Сергей Викторович Жадан
Дата рождения 23 августа 1974(1974-08-23)[1] (46 лет)
Место рождения Старобельск, Ворошиловградская область, Украинская ССР, СССР
Гражданство  Украина
Род деятельности поэт, прозаик, эссеист, переводчик, певец, музыкант
Годы творчества 1995 — настоящее время
Направление поэзия, проза
Язык произведений украинский
Дебют 1995
Награды
нагрудный знак «За заслуги перед польской культурой»
Commons-logo.svg Медиафайлы на Викискладе
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

БиографияПравить

Родился в семье водителя. В 1996 году закончил Харьковский национальный педагогический университет имени Сковороды. В 1996—1999 годах обучался в аспирантуре университета; кандидат филологических наук (диссертация «Философско-эстетические взгляды Михайля Семенко»). С 2000 года — преподаватель кафедры украинской и мировой литературы ХНПУ. В 2004 году закончил преподавательскую деятельность.

Переводит поэзию с немецкого (в том числе Пауля Целана), английского (в том числе Чарльза Буковски), белорусского (в том числе Андрея Хадановича), русского (в том числе Кирилла Медведева, Данилу Давыдова[3]) языков. Собственные тексты переводились на немецкий, английский, польский, сербский, хорватский, литовский, белорусский, русский и армянский языки.

В марте 2008 года роман Жадана Anarchy in the UKR в русском переводе вошёл в «длинный список» российской литературной премии «Национальный бестселлер» (номинатором выступил российский писатель Дмитрий Горчев). Эта же книга в 2008 году вошла в шорт-лист и получила почётную грамоту конкурса «Книга года» на Московской международной книжной выставке-ярмарке. В мае 2010 года журнал GQ вторично выдвинул Жадана на звание «Человек года» в номинации «Писатели» за книгу «Красный Элвис» (первое выдвижение произошло в 2008 году за Anarchy in the UKR).

Живёт и работает в Харькове. Регулярно выступает со своими произведениями в различных городах Украины и Западной Европы — в том числе в сопровождении украинских музыкантов (в частности, ска-панк-группы «Жадан и Собаки»[4]).

Являлся активным участником харьковского Евромайдана, в марте 2014 года пострадал во время столкновений между сторонниками и противниками этого движения[5].

В 2016 году был награждён государственной премией «Украинская книга года», средства от которой направил на помощь детским учреждениям Луганской области[6].

С 2016 по 2019 — член Комитета по Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко.

В 2017 году был ненадолго задержан на территории Белоруссии из-за нахождения в неких списках запрета на въезд, но затем отпущен, а случившееся названо «недоразумением»[7].

В мае 2017 года «за особый вклад в украинскую культуру и стойкость гражданской позиции» был награждён премией Василия Стуса[8].

В сентябре 2017 года состоялся выход новой книги «Интернат».

На президентских выборах 2019 года поддержал Петра Порошенко, на досрочных парламентских выборах — партию «Голос»[9].

30 октября 2019 года был признан «самым сексуальным деятелем украинской культуры» согласно опросу премии «Золотой Лифон».[10].

Литературные произведения Сергея Жадана получили многочисленные национальные и международные награды, были переведены более чем двадцать языков[источник не указан 210 дней].

18 декабря 2019 года Американский ПЕН-клуб обнародовал длинные списки 2020 PEN America Literary Awards. Книга избранных стихотворений Сергея Жадана «То, чем мы живём, то, ради чего умираем» (What We Live For, What We Die For) в переводе театрального режиссера Вирланы Ткач и американской поэтессы Ванды Фипс — среди номинантов в категории «Переводная поэзия».[11]

Личная жизньПравить

Был женат на режиссёре харьковского театра «Арабески» Светлане Олешко, есть сын Иван[12].

13 декабря 2009 года женился вторым браком на Ирине Куницыной, сотруднице издательства «Фолио»[12], есть дочь.

Отзывы критикиПравить

Сергей Жадан назывался одним из лучших литераторов из стран бывшего СССР[13][14], отмечалось его умение быть своим как для простой, так и образованной аудитории[15]. Особую похвалу и поддержку получил его роман «Ворошиловград»[16][17][18], который был назван манифестом целого поколения[19][20][21].

Лексика произведенийПравить

Для экспрессии лексического уровня характерно чрезвычайно разнообразна лексика, богатство трансформаций, что обусловлено особенностью употребления лексем в произведениях. Сочетание различной лексики: библейской, военной, политической, тюремной; эксперименты с синонимией и антонимией создают особый яркий эффект.

ПроизведенияПравить

 
Сергей Жадан. Июнь 2009

Поэтические сборникиПравить

  • 1995 — Цитатник
  • 1995 — Генерал Юда
  • 1998 — Пепсі
  • 2000 — Вибрані поезії. 1992—2000
  • 2000 — Балади про війну і відбудову
  • 2003 — Історія культури початку століття
  • 2005 — Цитатник
  • 2007 — Марадона
  • 2009 — Ефіопія
  • 2009 — Лілі Марлен (з фото І. Нещерета)
  • 2012 — Вогнепальні й ножові
  • 2014 — Динамо Харків
  • 2015 — Життя Марії
  • 2016 — Тамплієри
  • 2018 — Премия поет года
  • 2018 — Антена
  • 2019 - Список кораблів

ПрозаПравить

  • 2003 — Біґ Мак (сборник рассказов)
  • 2004 — Депеш мод
  • 2005 — Anarchy in the UKR
  • 2006 — Гімн демократичної молоді
  • 2007 — Біґ Мак 2 (сборник рассказов и поэзия)
  • 2010 — Ворошиловград
  • 2014 — Месопотамія
  • 2017 — Интернат

Сборники произведенийПравить

  • Капітал. — Х.: Фолио, 2006. — Проза «Депеш мод», Anarchy in the UKR, «Гімн демократичної молоді», поезія «Цитатник».
  • Кордон. Три пограничных поэта. Сб. стихотворений / С. Жадан, А. Поляков, И. Сид. — М.: Арт Хаус медиа, 2009.

Переводы на русский языкПравить

 
Сергей Жадан на презентации своей книги в Познани

ПоэзияПравить

  • История культуры начала столетия. / пер. И. Сида. — М.: KOLONNA Publications, АРГО-РИСК, 2003.
  • Всё зависит только от нас. / пер. П. Барсковой, И. Белова, Ст. Бельского, М. Галиной, Дм. Кузьмина, И. Сида, Б. Херсонского, А. Цветкова, А. Щетникова. Сост. Дмитрий Кузьмин. — Ozolnieki: Literature Without Borders, 2016.
  • Огнестрельные и ножевые / пер. И. Белова, Ст. Бельского. — СПб.: Транслит, 2016.
ПрозаПравить
  • Депеш мод / Пер. А. Бражкиной[22]. — СПб: Амфора, 2005.
  • Anarchy in the UKR. / пер. З. Баблояна. — СПб: Амфора, 2008.
  • Красный Элвис / Пер. З. Баблояна, А. Бражкиной, А. Пустогарова, И. Сида, Е. Чуприной. — СПб: Амфора, 2009.
  • Ворошиловград / Пер. З. Баблояна. — М.: Астрель, 2012.
  • Интернат / Пер. Е. Мариничевой. — Черновцы: Meridian Czernowitz, 2017.

ЖурналыПравить

АнтологииПравить

  • Станислав+2. — М: ЭРА, 2001.
  • Время «Ч». Стихи о Чечне и не только. — М: Новое литературное обозрение, 2001.
  • Мы умрём не в Париже. — М: ЭРА, 2002.
  • История культуры. Стихи Б.-И. Антоныча и С. Жадана / Сост. и перевод А. Пустогарова. — М: ЭРА, 2004.
  • НеИзвестная Украина. — М: Emergency Exit, 2005.

ПримечанияПравить

  1. Архив изобразительного искусства — 2003.
  2. Жадан і Собаки. YouTube. Дата обращения: 20 ноября 2019.
  3. С. Жадан. «Я — за Социалистический Интернационал!» Архивная копия от 28 августа 2008 на Wayback Machine // Книжное обозрение. — 2005. — № 41 (2051), 10—16 октября.
  4. Тур Сергія Жадана та Собак у Космосі // Мистецька Аґенція «АртВертеп», 16 мая 2011. (укр.)
  5. Сергей Жадан пострадал в результате столкновений возле ОГА в Харькове «Украинская Правда. Жизнь», 01.03.2014
  6. Жадан віддасть свою премію від Порошенка дітям Луганщини «Украинская Правда. Жизнь», 01.08.2016
  7. В МИД Беларуси объяснили задержание Жадана «недоразумением»
  8. Сергей Жадан получил премию Василия Стуса «Украинская правда Жизнь», 20.05.2017
  9. Кравец, Роман. Сергей Жадан: Думаю, что Зеленский не на своем месте, Украинская Правда (26 июня 2019).
  10. Сергій Жадан став секс-символом української культури | Новини на Gazeta.ua
  11. Сборник Жадана - в длинном списке 2020 PEN America Literary Awards. www.ukrinform.ru. Дата обращения: 18 декабря 2019.
  12. 1 2 Сергей Жадан женился на распространительнице своих книг «Gazeta.ua», 17.12.2009
  13. Виктор Топоров. Итоги 2009. Литература как литература // Частный Корреспондент. — 2009. — 21 декабря
  14. Юрий Володарский. Красный на оранжевом // Частный Корреспондент. — 2009. — 11 декабря
  15. Лиза Новикова. Сергей Жадан обороняет Ворошиловград // Известия. — 2012. — 14 августа
  16. Михаил Трофименков. Кто на Харків? Роман украинского автора — предмет зависти российских коллег Жадана. Архивная копия от 5 февраля 2010 на Wayback Machine // GQ. — 2010. — № 2 (февраль)
  17. Лиза Биргер. Пограничник миров // Газета.ru. — 2012. — 10 июля
  18. Дмитрий Мадьяр. Донецкий спиричуэлс Жадана Архивная копия от 13 мая 2013 на Wayback Machine // Контрабанда — 2013. — 21 апреля
  19. Екатерина Дайс. Демиург и бензоколонка // Русский журнал. — 2012 — Декабрь
  20. Владимир Цыбульский. На свободу с чистым Элвисом // Газета.ru. — 2009. — 24 декабря
  21. Майя Кучерская. Клуб авиаторов. // Ведомости. — 2012. — № 138 (3152)
  22. В книге имя переводчика не указано. Упоминается, например, в интервью С. Жадана газете «Книжное обозрение»: С. Жадан. «Я — за Социалистический Интернационал!» Архивная копия от 28 августа 2008 на Wayback Machine // «Книжное обозрение», № 41(2051), 10-16 октября 2005

ЛитератураПравить

  • Дмитриев А. Мій Жадан, або Небо над Харьковом // Новое литературное обозрение. — 2007. — № 85. — С. 289—310.

СсылкиПравить