Открыть главное меню

Жестокий ангел (телесериал, 1997)

«Жестокий ангел» (порт. Anjo Mau) — второй сериал (ремейк), снятый бразильской телекомпанией «Глобу», по сценарию известного бразильского телевизионного мастера Кассиано Габус Мендеса в 1997 г., после его смерти. Вторую версию сценария 1976 года написала ранее работавшая с Кассиано Мария Аделаида Амарал. Это была её первая полноценная «новелла». Все предыдущие её сценарии написаны для минисериалов.

Жестокий ангел
Anjo Mau
Anjomscs.jpg
Жанр мелодрама
Создатель Мария Аделаида Амарал
В ролях Глория Пирес
Каду Молитерну
Алессандра Негрини
Леонардо Брисио
Мауру Мендонса
Режина Дураду
Марсиу Гарсия
Лавиния Власак
Сюзана Виейра
Страна Флаг Бразилии Бразилия
Оригинальный язык бразильский вариант португальского языка
Количество сезонов 1
Количество серий 120 (173)
Производство
Режиссёр Дениш Сарасени
Хронометраж 45 мин.
Трансляция
Телеканал Флаг Бразилии Глобу, Флаг России ОРТ повторный показ на восьмом канале с 22 ноября 2012 г
На экранах 8 сентября 1997 —
Ссылки
IMDb ID 0138219

Оригинальный черно-белый сериал 1976 года имел огромный успех у аудитории. Нестандартный реалистичный сюжет восхождения бедной няни «из грязи в князи» гарантировал повышенное внимание зрителей. В отличие от многих героинь других теленовелл, Ниси не гнушалась совершать злодеяния для достижения счастья и принимала активные меры в развитии своей судьбы. Но зло должно быть наказано: в последеней серии Ниси умирает при родах. Главные роли в сериале 1976 года исполнили Сюзана Виейра и Жозе Вилкер. Смерть Ниси обеспечила сериалу 90-процентную, рекордную аудиторию.
Новая версия сериала не стала полной копией предыдущей. Ниси в исполнении Глории Пирес в этот раз обрела долгожданное счастье в последнем эпизоде сериала. Рейтинг у сериала в Бразилии был стабильно высоким для «шестичасового» сериала. Сюзана Виейра была специально приглашена авторами сериала для съёмок в последней серии. Актёры Жозе Левгой и Атила Иориу также снимались в двух телесериалах, с той лишь разницей, что Жозе Левгой исполнял разные роли в 1976 году исполнив роль Августо, а в 1997 году роль Эдуардо Медейроса. Атила Иориу в двух сериалах исполнил одну и ту же роль Жозиаса.

Закадровый перевод читают Елена Бушуева (Ниси и др.), Ирина Маликова (Паула, Эстела, Алзира и др.), Юрий Маляров (Родригу, Рикарду и др.), Борис Клюев (Руи, Августу и др.). Текст титров читает Юрий Маляров.

Содержание

СюжетПравить

Нисси - бедная женщина, дочь шофера богатой и влиятельной семьи Медейрос. Родригу Медейрос для неё - мужчина мечты, удачливый бизнесмен, который может помочь ей войти в высшее общество. Её совершенно не волнует, что он обручен с дочерью банкира, Паулой, которую он безумно любит. У Нисси сложный характер - дав решительный отпор домогавшемуся её директору завода, она увольняется. Но ей тут же улыбается удача и она устраивается на работу няней для маленького племянника Родригу. Она незаметно, но твёрдо входит в семью Медейрос, отвоевывая для себя все большие и большие позиции. Ей полностью доверяют и считают её ангелом-хранителем. Она с удовольствием поддерживает этот имидж. Нисси удается ввести в заблуждение всех, кроме своей приёмной матери, Алзиры, которую никто не переубедит в том, что её дочь делает подлости и идет по головам. Нисси узнает, что Паула затеяла роман с младшим братом Родригу, легкомысленным Рикарду, и пользуется этим, чтобы расстроить свадьбу Родригу и Паулы. В конце концов ей это удается. Для этого Нисси разыгрывает ситуацию так, чтобы отец семейства Эдуардо Медейрос застал своего младшего сына с любовницей. Эдуардо умирает от сердечного приступа, наказывая детям несмотря ни на что держаться вместе. Этого не происходит - на свадьбе об отношениях Рикарду и Паулы узнает весь свет Сан-Паулу. Свадьба расстроена, но Родригу тут же увлекается другой женщиной - Лижией. Нисси же, ни капельки не упав духом, легко и методично разрушает и эти отношения, мастерски сведя свою соперницу со своим младшим братом. Обложенный со всех сторон, Родриго не видит другого выхода, кроме женитьбы на няне племянника. Но делает он это от отчаяния - ни о каких чувствах не может идти и речи. И теперь у Нисси новая цель - добиться, чтобы он её полюбил.

В роляхПравить


а также:

Перевод, озвучиваниеПравить

Режиссёр озвучивания Надежда Ерёмина

Актёры:

  • Елена Бушуева
  • Ирина Маликова
  • Владимир Антоник
  • Юрий Маляров (???)
  • Борис Клюев

Фильм озвучен по заказу ОРТ.

ПремииПравить

Показ в других странахПравить

Страна Канал Год показа Тип перевода Название Перевод названия
  Франция Téva 16 октября 2000 — 20 июля 2001

15 октября 2001 — 19 июля 2002

Дубляж La Beauté du diable Красота дьявола
  Венгрия MTV 1998 Дубляж A bestia Бестия
  Эквадор Ecuavisa Дубляж Ángel malvado Жестокий ангел

СсылкиПравить