Открыть главное меню

«Задача трёх тел» (кит. трад. 三體, упр. 三体, пиньинь: Sān tǐ) — роман китайского писателя-фантаста Лю Цысиня в жанре научной фантастики. Является первой частью трилогии автора «Память о прошлом Земли», однако китайские читатели в целом воспринимают трилогию по названию первого романа[1].

Задача трёх тел
三体
Обложка первого отдельного издания (2008)
Обложка первого отдельного издания (2008)
Жанр научная фантастика
Автор Лю Цысинь
Язык оригинала китайский
Дата первой публикации 2006
Цикл Память о прошлом Земли (地球往事)
Следующее Тёмный лес

Написан в 2006 году и издан в журнальной серии 科幻世界 («Мир фантастики»). Вышел отдельной книгой в 2008 году, став одним из самых популярных фантастических романов Китая[2]. Обрёл широкое мировое признание после публикации перевода на английском языке[3] под заглавием «The Three-Body Problem» (переводчик Лю Кен); во время своего президентства его читал Барак Обама[4]. В том же году роман был номинирован на премию «Небьюла»[5], а в 2015 году стал обладателем премии «Хьюго», как лучший фантастический роман года[6].

Название романа отсылает читателя к задаче трёх тел, одной из нерешаемых в аналитическом виде задач небесной механики. В неопределённом будущем планируется выход на экраны фильма[en], съёмки которого начались в Китае весной 2015 года[7]. В 2016 году появился перевод романа на русский язык под заглавием «Задача трёх тел»[8][9].

Содержание

СодержаниеПравить

Действие романа начинается в эпоху разгара Культурной революции в КНР. Героиня, женщина-астрофизик Е Вэньцзе, становится свидетелем преследований и убийства отца, вся вина которого заключалась в защите физики от маоистской идеологии. В это же время китайское правительство запускает сверхсекретный проект «Красный берег», цель которого — поиск внеземных цивилизаций посредством создания огромного радиотелескопа и отправки в космос радиосигналов[10]. Привлечённой к проекту Е Вэньцзе удаётся, используя Солнце как ретранслятор, отправить в космос послание инопланетянам. Она получает из космоса ответное послание-предупреждение с просьбой больше никогда не выходить на связь ради безопасности Земли. Несмотря на это, разочарованная в человечестве Е Вэньзце использует «Красный берег», чтобы пригласить инопланетян на Землю.

В начале XXI века второй герой, нанотехнолог Ван Мяо, становится свидетелем череды странных событий в мировой науке — эксперименты на ускорителях частиц дают противоречивые результаты, из-за чего учёные, считая, что предел познания Вселенной достигнут, совершают самоубийства. На самого Ван Мяо тоже оказывается давление — ему повсюду мерещатся цифры с пугающим обратным отсчётом, которые исчезают лишь тогда, когда Ван Мяо прерывает свои исследования. Военные и спецслужбы полагают, что некто пытается затормозить научный прогресс на Земле.

Ключом к разгадке является компьютерная игра «Задача трёх тел», к которой присоединяется и герой[10]. Игра «Задача трёх тел», используя образы земных исторических деятелей, таких, как Мо-Цзы, Исаак Ньютон и Альберт Эйнштейн, рассказывает историю мира с тремя солнцами — планеты Трисолярис, находящейся на неустойчивой орбите в тройной звёздной системе Альфа Центавра. Цивилизации Трисоляриса развиваются и погибают в беспорядочно наступающих «эрах хаоса», когда планета оказывается слишком близко к звёздам или слишком далеко от них. Как оказывается, через игру «Задача трёх тел» вербует сторонников движение «Земля — Трисолярис» — своего рода «пятая колонна»[10], организация, созданная Е Вэньцзе и американским миллиардером-алармистом Майклом Эвансом с целью отдать планету в руки трисоляриан.

Военные, используя изобретение Ван Мяо — нитевидные нанокристаллы — уничтожают передвижную базу движения «Земля — Трисолярис», корабль «День гнева». Завладев архивом движения, герои понимают, что находятся в центре уже идущего инопланетного вторжения. Трисоляриане отчаялись найти решение математической задачи трёх тел, которое могло бы дать находящимся на грани гибели жителям Трисоляриса возможность предсказывать орбиту планеты. В сигнале Е Вэньцзе тоталитарная власть Трисоляриса увидела шанс на спасение — с Альфы Центавра отправлен флот космических кораблей, который прибудет к Земле через 450 лет. Чтобы подготовить своё появление на планете, трисоляриане бомбардировали Землю «софонами» — вездесущими и невидимыми многомерными элементарными частицами с искусственным интеллектом, призванными блокировать развитие земной науки. В финале романа трисоляриане через невидимый «софон» обращаются напрямую к раскрывшим заговор героям с коротким презрительным посланием: «Вы — клопы». Полицейский Ши Цян приободряет своих товарищей-учёных, показывая им саранчу — насекомых, которых люди не в состоянии истребить, даже несмотря на превосходство в технологиях; таким образом, и человечество способно выжить в борьбе с многократно превосходящим их в развитии врагом.

ТрилогияПравить

Последующие книги трилогии «Память о прошлом Земли»[11]:

  • 黑暗森林 («Тёмный лес»), 2008; любительский перевод опубликован в 2017 году[12]; вышла на английском в издании Tor Books в 2015 году[13];
  • 死神永生 («Вечная жизнь Смерти»), 2010; любительский перевод опубликован в 2017 году[14]; английский перевод опубликован в 2016 году[15].

ПримечанияПравить

  1. Liu, Cixin. The Worst of All Possible Universes and the Best of All Possible Earths: Three Body and Chinese Science Fiction (7 мая 2014). Дата обращения 23 ноября 2015.
  2. 陈熙涵. zh:《三体》选定英文版美国译者 (кит.). 新华网 转载自《文汇报》 (30 ноября 2012). Дата обращения 19 февраля 2013.
  3. In a Topsy-Turvy World, China Warms to Sci-Fi Liu Cixin’s ‘The Three-Body Problem’ Is Published in U.S. The New York Times
  4. Michiko Kakutani, Obama’s Secret to Surviving the White House Years: Books, January 16, 2017
  5. 2014 Nebula Awards Nominees Announced. Science Fiction and Fantasy Writers of America (February 20, 2015). Дата обращения 21 февраля 2015.
  6. 2015 Hugo Award Winners Announced. The Hugo Awards (August 22, 2015). Дата обращения 23 августа 2015.
  7. Xing Yi. Sci-fi Writer Now Imaginative Gamer (англ.). Entgroup (8 апреля 2015). Дата обращения 27 июня 2018.
  8. Цысинь Лю «三体».
  9. «Задача трех тел» на Флибусте.
  10. 1 2 3 The Three-Body Problem — Liu Cixin
  11. 'Death's End' Brings An Epic Trilogy To A Satisfying Close (англ.) (27 сентября 2016). Дата обращения 27 июня 2018.
  12. «Тёмный лес» в Лаборатории Фантастики. — 2017.
  13. Liu, Cixin. Dark Forest.. — Head of Zeus, 2015-01-01. — ISBN 9781784971595.
  14. «Вечная жизнь Смерти» в Лаборатории Фантастики.
  15. Death's end. — ISBN 9780765377104.

СсылкиПравить