Зазаки
Зазаки (самоназв. Zazaki) — язык народа заза, принадлежащий к северо-западной группе иранских языков индоевропейской семьи[2]. Основная территория распространения — Восточная Турция (Армянское нагорье); также встречается в Грузии, Ираке и Казахстане.
| Зазаки | |
|---|---|
| Самоназвание | Zazaki, Dimili, Kirmanjki, Dimli, Dimilki, So-Bê, Zonê Ma |
| Страны | Турция, Ирак, Грузия, Казахстан |
| Регионы |
 |
| Общее число говорящих | 2-3 млн. чел. |
| Статус | уязвимый[d][1] |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
|
|
| Письменность | латиница, арабский алфавит |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | zza |
| ISO 639-3 |
zza — общий diq — южный kiu — северный |
| WALS | zaz |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 1985 |
| Ethnologue | zza |
| ELCat | 5628 |
| IETF | zza |
| Glottolog | zaza1246 |
 Википедия на этом языке | |
КлассификацияПравить
Зазаки имеет много сходного с языками горани, талышским и другими каспийскими и курдскими языками[3][4]. По мнению филолога Людвига Пауля, зазаки ближе всего к древнему иранскому языку азари[5].
Носители языка зазаки обычно считают себя частью курдской общности, поэтому в курдской литературе зазаки обычно рассматривается как диалект курдского языка[6]. Тем не менее различия между зазаки и прочими курдскими диалектами достаточно глубоки, взаимопонимание между ними достаточно проблематично, в связи с чем среди лингвистов принято считать зазаки отдельным языком[7]. Такой позиции придерживались немецкие иранисты XIX — начала XX века (П. И. Лерх, О. Манн, К. Хаданк). После издания книги «Диалекты зазаки» (10 том полного собрания трудов по персидским и курдским языкам Прусской академии наук) эта точка зрения стала главенствующей в Германии.
По мнению русского востоковеда В. Ф. Минорского заза является одним из наречий курдского языка[8]. Той же позиции придерживается другой русский востоковед И. А. Смирнова, которая считает, что диалект заза является одним из двух составляющих диалектов курдского языка[9]. Однако это предположение неоднозначно воспринимается многими востоковедами[10].
НосителиПравить
Согласно Ethnologue (который ссылается на [Paul 1998])[4], число носителей языка (включая все диалекты) составляет от 1,5 до 2,5 миллиона человек. По Невинс, число носителей зазаки составляет от 2 до 4 млн человек[11].
Большинство заза являются билингвами и знают турецкий язык, многие также разговаривают на диалекте курманджи. Диалект заза долгое время был бесписьменным. Впервые он стал эпизодически появляться в переписке в середине XIX в. (с использованием арабского алфавита). Использование латинского шрифта получило распространение в конце XX в. в основном среди эмигрантов, а также в пока малочисленных изданиях в Турции.
РаспространениеПравить
Распространён среди народности заза на территории Турции — в западной части Армянского нагорья, между истоками рек Евфрат и Тигр, в провинциях Тунджели, Эрзинджан, Бингёль, Сивас, Эрзурум, Варто, Элязыг, Диярбекир, Сиверек, Адыяман, а также частично в нескольких деревнях Малатьи, Мардина, Мутки, Аксарая. По одной из гипотез, народ заза переселился сюда из горной области Дайлам, расположенной к югу от Каспийского моря. В пользу этой гипотезы говорит также структурная близость языков заза, талышского, харзани (отчасти гилянского и мазандеранского) и некоторых диалектов Семнана.
ДиалектыПравить
Выделяется две группы диалектов:
- западная, включающая говоры г. Сиверек и селений Быджак и Коса
- восточная, включающая говоры селений Кор, Кыги и Касан.
Лингвистическая характеристикаПравить
ФонетикаПравить
Фонетике зазаки присущи черты, характерные для северо-западных иранских языков. Согласные зазаки представлены в таблице
| Место артикуляции | звонк./глух. | лаб. | дент. | альв. | палат. | веляр. | увуляр. | ларинг. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Смычные | глух. | p | t | . | tʃh (ç) | k | q | . |
| звонк. | b | d | . | dʒ (c) | g | . | . | |
| Фрикативы | глух. | f | . | s | ʃ (ş) | x | . | h |
| звонк. | v | . | z | ʒ (j) | ʁ (ğ) | . | . | |
| Полугласные | звонк. | w | . | . | j (y) | . | . | . |
| Носовые | звонк. | m | n | . | . | . | . | . |
| Латеральные | звонк. | . | l | . | . | . | . | . |
| Вибранты | звонк. | . | ɾ (r) / r (rr, R) | . | . | . | . | . |
В скобках обычное представление тех фонем в современных текстах на зазаки, которые базируются на турецком письме. Звук /tʃh/ обозначается как [ç], /dʒ/ как [c] и т. д. Различия между вибрантами /r/ и /ɾ/ состоят лишь в интенсивности артикуляции, причём звук может иметь смыслоразличительное значение (pere «деньги» и perre «крыло», tore «обычай» и torre «рыболовная сеть»).
К гласным языка заза относятся /i/, /e (ê)/, /ε (e)/, /a/, /o/, /u/, /ü/, /ɨ (ı)/. В скобках так же указаны те обозначения, которые применяются на письме. Различения долгих и кратких гласных не существует.
МорфологияПравить
Морфология характеризуется относительно высокой степенью флективности имени, двухпадежной системой склонения (в ед. и мн. числах), развитой категорией рода и изафетной конструкцией, которая, в отличие от изафета многих иранских языков, отражает категории числа и рода определяемого имени. Широко развита в заза система послелогов, которая почти вытеснила предлоги. В глаголе отмечается трёхосновность спряжения (выделяются основы презенса, аориста и претерита, с ними употребляются три типа личных окончаний). Глагольное спряжение охвачено категорией рода. Наклонений три: изъявительное (с формами презенса, претерита, имперфекта, перфекта, плюсквамперфекта), сослагательное (с формой настоящего времени, называемой обычно аористом) и повелительное. В заза употребляется эргативная конструкция.
Ядро лексики составляют исконно иранские слова, вместе с тем отмечается много арабских и турецких заимствований, встречаются также армянские слова (так как более 25% народа Заза /ранее считавшийся частью курдского народа/ являются потомками коренных армян, спасавшихся от геноцида). Особо следует выделить слова, общие или близкие с талышскими. Заза — бесписьменный язык. Имеющиеся тексты сделаны в фонетической транскрипции.
ЛексикаПравить
Ниже приведено сравнение некоторых высокочастнотных слов и выражений в языке заза и близких ему иранских языках.
| Келхури | Сорани | Леки | Курманджи | Зазаки | Горани |
|---|---|---|---|---|---|
| Mi (я) | Min | Min | Ez | Ez | Amin, Min |
| Ti (ты) | To | Tû | Tu, te | Ti, To | To, Etû, Tû |
| Mi kem (я делаю) | Min ekem | Min mekem | Ez dikim | Ez kenan | Min mekerû |
| Mi çim (я иду) | Min eçim | Min Meçim | Ez diçim | Ez şonan | Min milû |
| Fire (много) | Zor | Fira | Pir, Gelek, Zaf | Zaf | Zor/fira |
| Wet (сказал) | Wut | Wat | Got | Vat | Wat/vat |
| Îrênge (сейчас) | Esta | Eske | Niha, Nika | Nika | îse |
| Hat (пришёл) | Hat | Het | Hat | ame | ame |
| Hena (голос) | Bang, Deng | Hena | Deng | Veng | Deng |
| Kel´n (большой) | Gewre | Kel´n | Gir, Mezin | Pîl | Gore |
| Wa (ветер) | Ba | Wa | Ba | Va | Va/Wa |
| Waran (дождь) | Baran | Waran | B aran | Varan | Baran |
| Gen (плохой) | Xiraw | Gen | Xirab | Xirab | Xirab |
ПримечанияПравить
- ↑ Красная книга языков ЮНЕСКО
- ↑ Ethnologue on Dimili
- ↑ Religion und Wahrheit - Google Books
- ↑ 1 2 The Position of Zazaki Among West Iranian languages by Paul Ludwig
- ↑ Paul, Ludwig. The Position of Zazaki Among West Iranian languages. 1998.
- ↑ Ivan Nasidze et al. 2005. "MtDNA and Y-chromosome Variation in Kurdish Groups," Annals of Human Genetics 69:401-412. online
- ↑ Л. А. Пирейко. Заза язык. Иранские языки II. Серия «Языки мира». — М. 1999.
- ↑ В. Ф. Минорский. Курды. Петроград, 1915
- ↑ И. А Смирнова, Керим Эйюби. Историко-диалектологическая грамматика курдского языка. — М:Наука, 1999. — стр. 5
- ↑ A. Rielstope. Some questions on Kurdish. — London:Smith & Br., 2003.
- ↑ http://www.fas.harvard.edu/~lingdept/IndexicalityWorkshop/anandnevins04.pdf
СсылкиПравить
- [1] (Зазаи и зазаки)
- Web Center of Zaza People (Weblinks of Zaza people)
- Ernst Kausen, Die Zaza-Sprache (Basiert vor allem auf Selcan 1998 und ist die Grundlage dieses Artikels) (DOC)
- VATE - Kulturgemeinde der Kirmanc/Zaza (zazaisch)
- Das Volk und die Sprache der Zaza – vom Aussterben bedroht?
- Faruk İremet: The difference between Zaza, Kurdish and Turkish (englisch)
- Zılfi Selcan: Die Entwicklung der Zaza-Sprache (PDF)
- Dimli – Wir, unsere Heimat und unsere Sprache (Suvar Temizbas)
- Online-Versionen einiger Arbeiten von Zülfü Selcan u.a.; weitere Artikel, Bilder und ein Wörterbuch
- diq kiu sdb Ethnologue Report (englisch)
- Radio Zaza in 4 Sprachen
- Zazaki für Kinder