Открыть главное меню

«Знак трёх» (англ. The Sign of Three) — второй эпизод третьего сезона телесериала BBC Television «Шерлок». Сценарий написан Стивеном Томпсоном, Стивеном Моффатом и Марком Гэтиссом[1]; режиссёр эпизода — Колм Маккарти; музыка написана Майклом Прайсом и Дэвидом Арнольдом. Действие эпизода сосредоточено на свадьбе доктора Джона Ватсона на Мэри Морстен[2], которая состоится через полгода после событий «Пустого катафалка»[3]. Эпизод был впервые показан 5 января 2014 года на BBC One и привлёк 11,37 миллионов зрителей[4].

 Знак трёх
The Sign of Three
Эпизод сериала «Шерлок»
Основная информация
Номер эпизода Сезон 3
Эпизод 2
Режиссёр Колм Маккарти
Автор сценария Стивен Томпсон
Стивен Моффат
Марк Гэтисс
Продюсер Сьюзи Лиггат
Сью Верчью (продюсер сериала)
Музыка Дэвид Арнольд
Майкл Прайс
Оператор Стив Лоус
Дата показа 5 января 2014 года
Продолжительность 86 минут
Приглашённые актёры
Хронология эпизодов
Предыдущий Следующий
Пустой катафалк Его прощальный обет
Список эпизодов

Эпизод вдохновлён рассказом сэра Артура Конан Дойла «Знак четырёх»[5].

Содержание

СюжетПравить

В первой сцене эпизода детектив-инспектор Лестрейд и сержант Донован почти ловят криминальную семью Уолтеров, которая обставляла полицию несколько раз. Тем не менее, когда Лестрейд получает сообщение от Шерлока с просьбой о помощи, он бросает всё и едет на Бейкер-стрит, вызвав всё возможное подкрепление. Приехав, он обнаруживает, что у Шерлока всего лишь проблемы с написанием речи шафера для грядущей свадьбы Джона и Мэри Морстен.

Утром в день свадьбы миссис Хадсон напоминает Шерлоку, что брак меняет людей. На приёме Джон рад увидеть майора Шолто, своего бывшего командира. Шолто живёт в уединении под пристальным вниманием прессы, получая огромное количество угроз расправы из-за того, что в Афганистане потерял весь отряд новобранцев. Шерлок звонит Майкрофту, который повторяет утверждение миссис Хадсон, что брак Джона и Мэри изменит его жизнь.

Шерлок начинает говорить свою речь шафера, однако чувствует себя неуверенно. После прочтения телеграмм, Шерлок выражает своё глубокое уважение Джону и начинает бессвязный рассказ, описывающий роль Джона в деле об «Окровавленном гвардейце»; гвардеец по имени Бэйнбридж просит Шерлока о помощи, так как понимает, что за ним следят. К моменту, когда Шерлок и Джон попадают в комнаты гвардейцев, Бэйнбриджа признают мёртвым с колотой раной, однако ни оружия, ни пути отхода предполагаемого убийцы не были обнаружены. На вопрос Лестрейда о разгадке этого дела, Шерлок признаёт, что не раскрыл его, однако отмечает сострадание Джона; вместо попытки раскрыть убийство Бэйнбриджа, чем занимался Шерлок, Джон осмотрел тело и нащупал пульс, и, велев вызвать скорую, оказал первую помощь.

Речь Шерлока переходит к другому делу — «Человек-однодневка»; через несколько дней после ужина с молодым человеком в его квартире, женщина (которая работает медсестрой) обнаружила квартиру пустой, а мужчина, с которым она встречалась, оказывается мёртв вот уже несколько недель. Шерлок и Джон, ещё не протрезвев после мальчишника Джона, пытаются найти улики, однако их арестовывают за их пьяные выходки. На следующее утро повеселевший Лестрейд способствует их выходу из тюрьмы. Шерлок общается в чатах с другими женщины с подобным Тессе опытом, однако не может установить связь межу ними, но с помощью Джона заключает, что это был уставший от брака мужчина, который выискивает недавно скончавшихся одиноких мужчин и использует их личности и квартиры для встреч с женщинами.

Продолжая свой тост, Шерлок внезапно вспоминает, что Тесса знает второе имя Джона (Хэмиш). Будучи в курсе, что Джон терпеть его не может и никогда не употребляет, Шерлок вычисляет, что она видела приглашение на свадьбу. Он заключает, что все женщины работают на Шолто на разных должностях, и были связаны подпиской неразглашении. Человек-однодневка ухаживал за ними, чтобы найти и убить Шолто, а свадьба — идеальное для этого место. Шерлок передаёт записку Шолто, который возвращается в свой гостиничный номер и достаёт пистолет для самозащиты. Шерлок, Джон и Мэри бегут к его комнате, чтобы спасти, однако он отказывается открывать дверь, пока дело не будет раскрыто. Шерлок понимает, что дело об «Окровавленном гвардейце» связано с Шолто, а их ремни от военной формы — общее звено. Если Бэйнбридж потерял сознание в душе, он был заколот тончайшим стилетом в спину в области ремня — лишь тугой пояс удерживает ткани вместе, пока не снят; а настолько тонкий и аккуратный прокол не чувствуется до этого момента. Услышав это объяснение, Шолто хочет совершить самоубийство, сняв пояс. Шерлок убеждает его не делать этого, особенно на свадьбе Джона. Шолто открывает дверь и просит оказать медицинскую помощь.

Тем же вечером Шерлок просит Лестрейда задержать фотографа, и представляет его инспектору как Джонатана Смолла (он же Человек-однодневка и он же человек, заколовший Бэйнбриджа и Шолто). Фотограф оказывается братом одного из новобранцев, которые погибли под командование Шолто, а на Бэйнбридже Смолл лишь практиковался перед убийством Шолто. После игры Шерлока на скрипке для первого танца Джона и Мэри, он сообщает им, что Мэри беременна — он заметил у неё повышенный аппетит, изменение вкусового восприятия, утреннее недомогание — «знак трёх». Шерлок успокаивает их, говоря, что они станут прекрасными родителями, так как они успели потренироваться на нём. Тем не менее эпизод завершается горько-сладким моментом, когда Шерлок рано и в одиночестве уходит со свадьбы, осознав, что его отношения с Джоном никогда не будут прежними.

ПроизводствоПравить

Эпизод срежиссирован Колмом Маккарти, который работал с Моффатом над эпизодом «Доктора Кто» «Колокола Святого Иоанна». Radio Times сообщили, что Маккарти был нанят после «ухода режиссёра Пола Макгигана, который ответственен за создание особенного визуального тона телесериала»[6]. Согласно источникам Radio Times[6], «Знак трёх» был написан Стивеном Томпсоном, который до этого работал над эпизодами «Шерлока» «Слепой банкир» и «Рейхенбахский водопад». Хотя эпизод выбивается из общей стилистики шоу, все три главных сценариста упомянуты в начальных титрах как авторы эпизода. Стивен Моффат сообщил BBC Q&A, что написал бо́льшую часть шаферской речи Шерлока[7].

СъёмкиПравить

 
Оранжерея в Голдни-холлruen, где снимались сцены свадьбы Джона и Мэри.

Сцены свадьбы снимались в оранжерее в Голдни-холлruen, Бристоль[8]. Другие сцены были сняты также в Бристоле: сцены на ступеньках здания суда снимались в Виктория-Румсruen[9]; банковское ограбление происходило в здании Банке Англииruen, напротив Касл-парка[9]; а сцены бракосочетания Джона и Мэри были сняты в церкви Святой Мэри в Снейд-паркеruen[9].

Показ и критикаПравить

Эпизод был впервые показан 5 января 2014 года на BBC One и BBC One HD с 20:30 по 22:00 по Гринвичу[10]. За ночь эпизод посмотрели 8,8 миллионов зрителей с долей 31,9%, что ниже показателей предыдущего эпизода «Пустой катафалк» — 9,2 миллиона (33,8%)[11].

В России третий сезон «Шерлока» был показан одновременно с Великобританией по Первому каналу. «Знак трёх» транслировался в ночь с 5 на 6 января 2014 года в 01:05 по московскому времени[12].

Отзывы критиковПравить

Эпизод получил признание критиков. Нила Дебнат из The Independent сказала, что «хотя это и не самая сильная история из саги про Шерлока, однако сценарий такой же сильный и свежий, а элемент с чертогами разума смягчён на пару тонов. „Знак трёх“ сняты остроумно и смешно. Там было много всего, от чего зритель сотрясается от хохота, в особенности благодаря апатичному отношению Шерлока к человечеству»[13].

Кэролайн Фрост из The Huffington Post написала, что эпизод «в стиле Конан Дойла пересказывает несколько самых странных дел», а «монтаж из воспоминаний предал шоу необычность — что-то вроде разового Рождества, пародии, вдохновлённой „Разрядкой смехом“ и одного из многочисленных спецвыпусков-фантазий ситкомов»[14]. Также Оливия Джиа из The Punk Effect сказала, что «эпизод несомненно выбивается из канона „Шерлока“», однако затем назвала эпизод «…умным, уморительным и волнующим примером хорошей телепрограммы»[15].

Мэр Лондона Борис Джонсон прокомментировал на аллюзию на него в статьях вымышленной газеты о «банде Уотерс» в первых сценах эпизода. На той же странице фальшивой газеты мелким шрифтом описан безымянный мэр Лондона как «колеблющийся, непоследовательный и эгоистичный», придерживающийся «странной» политики, над которым «недавно издевались из-за предложения поместить аэропорт посередине устья реки», что The Telegraph назвала очевидной отсылкой к Борис-айлендуruen[16]. Джонсон возразил, что шутке, о которых написала газета The Telegraph «были видны лишь считанные секунды»[16], в чём отражено его мнение о «левом уклоне» BBC[17]. Представитель BBC сказал: «„Шерлок“ является вымышленным драматическим телесериалом. И мэр, и газета, упомянутые в эпизоде являются полностью вымышленными и политически ни с кем не связаны»[17].

Дэниел Крупа из IGN написал более отрицательный отзыв. Отметив актёрское мастерство Бенедикта Камбэрбетча и несколько душевных моментов, он был критичен по отношению к ритму повествования: «беспорядочный ритм не позволил зрителю по настоящему вникнуть в сюжет», а также осудил концентрацию на личной жизни персонажей, а не на приключениях[18].

ПримечанияПравить

  1. The Sign of Three, Series 3 Episode 2. bbc.co.uk. BBC. Дата обращения 2 января 2014.
  2. Sherlock series 3 episode 2 The Sign of Three programme guide. radiotimes.com. Radio Times (1 January 2014). Дата обращения 2 января 2014.
  3. 10 teasers for series 3, episode 2 'The Sign of Three'. digitalspy.co.uk. Digital Spy (2 January 2014). Дата обращения 2 января 2014.
  4. Weekly top 10 programmes. barb.co.uk. Дата обращения 20 марта 2017.
  5. Love interest for John Watson in new Sherlock episode The Sign of Three?. metro.co.uk. Metro (10 April 2013). Дата обращения 2 января 2014.
  6. 1 2 Jones, Paul. Sherlock series 3: Doctor Who and Ripper Street director Colm McCarthy to helm The Sign of Three, Radio Times (15 April 2013). Дата обращения 13 января 2014.
  7. Live Q&A with Steven Moffat and Mark Gatiss. BBC (12 January 2014). Дата обращения 12 января 2014. Архивировано 13 января 2014 года.
  8. See Goldney Hall on Sherlock tonight. bristol.tab.co.uk. The Tab (5 January 2014). Дата обращения 5 января 2014. Архивировано 28 октября 2014 года.
  9. 1 2 3 Sherlock series 3 The Sign of Three filmed across Bristol. bristol-culture.com. Bristol Culture (6 January 2014). Дата обращения 14 января 2014. Архивировано 23 февраля 2014 года.
  10. Sherlock series 3: episode 2 trailer. telegraph.co.uk. The Telegraph (2 January 2014). Дата обращения 2 января 2014.
  11. Plunkett, John. Sherlock tracks down nearly 9 million as Dancing on Ice takes a tumble, The Guardian (6 January 2014). Дата обращения 7 января 2014.
  12. Названа дата выхода четвертого сезона «Шерлока». Комсомольская правда. Дата обращения 8 января 2017.
  13. Debnath, Neela. Sherlock 'The Sign of Three' TV review: Bromance is in the air, The Independent (5 January 2014). Дата обращения 7 января 2014.
  14. Frost, Caroline 'Sherlock: The Sign Of Three' Review Finds Dr Watson's Wedding ALMOST Upstaged By His Best Man's Antics. The Huffington Post (5 January 2014). Дата обращения 7 января 2014.
  15. Jia, Oliver Foxhounder Films: Sherlock Season 3: "The Sign of Three" Review (недоступная ссылка). The Punk Effect. Дата обращения 29 января 2014. Архивировано 17 сентября 2016 года.
  16. 1 2 BBC's Sherlock attacks Boris Johnson as 'dithering' and 'self-interested', The Telegraph (6 January 2014). Дата обращения 11 января 2014.
  17. 1 2 Staff and agencies. Boris Johnson: Sherlock's mockery of me is 'perfectly legitimate', The Guardian (7 January 2014). Дата обращения 11 января 2014.
  18. Krupa, Daniel Sherlock: «The Sign of Three» Review. IGN. Дата обращения 12 января 2014.

СсылкиПравить