Каботажное плавание (Жоржи Амаду)
«Кабота́жное пла́ванье. Заме́тки для кни́ги воспомина́ний, кото́рую я никогда́ не напишу́» (порт. Navegação de Cabotágem. Apontamentos para um livro de memórias que jamais escreverei) — мемуары классика бразильской литературы Жоржи Амаду, созданные в 1991— 1992 годах и впервые опубликованные в 1992 году. Не принимая во внимание кратких отрывков, объёмный, но не полный перевод на русский язык А. С. Богдановского был издан в 1999 году.
| Каботажное плавание | |
|---|---|
| Общая информация | |
| Автор | Жоржи Амаду |
| Тип | мемуары и литературное произведение[d] |
| Жанр | мемуары |
| Оригинальная версия | |
| Название | порт. Navegação de Cabotagem |
| Язык | португальский |
| Место издания | Рио-де-Жанейро |
| Издательство | Editora Record |
| Год издания | 1992 |
| Страниц | 638 |
| ISBN | 8501039896 |
| Русская версия | |
| Переводчик | А. С. Богдановский |
| Место издания | Москва |
| Издательство | Вагриус |
| Год издания | 1999 |
| Страниц | 413 |
| Тираж | 5 000 |
| ISBN | 5264001049 |
Создание править
В воспоминаниях Ильи Эренбурга «Люди, годы, жизнь» (1960—1967) нет никаких упоминаний о взаимном договоре с Жоржи Амаду о том, чтобы не писать мемуары. Но в самом начале своих воспоминаний Амаду передаёт слова Эренбурга: «Мы с тобой никогда не напишем мемуаров, Жоржи. Мы слишком много знаем»[1]. Далее Амаду высказал своё к этому отношение: «Я припомнил недавний разговор с ответственными товарищами и согласно кивнул. Впрочем, столь категоричное утверждение не помешало автору «Оттепели» [(1954)] несколько лет спустя, когда по стене советского мракобесия зазмеились первые трещины, а во тьме замерцал тоненький луч надежды, издать сколько-то томов своих воспоминаний, на последних страницах которых появляются в числе прочих и симпатичнейшие супруги Амаду»[1]. Кроме того, подзаголовком своей книги Амаду избрал «Заметки для книги воспоминаний, которую я никогда не напишу».
Согласно словам автора, воспоминания начались выкладываться на бумагу с января 1986 года в Нью-Йорке. Это был не первый опыт такого рода. Ранее, в 1980 году, Амаду завершил воспоминания о своём детстве «Юный грапиуна» (O Menino Grapiúna). Основная работа над мемуарами проводилась в Баие и Париже с июля 1991 года по июнь 1992 года, то есть была завершена накануне 80-летнего юбилея писателя. К тому времени у Амаду существенно ухудшилось зрение, поэтому материал печатали и компоновали дочь Палома и её муж Педру Коста.
В Бразилии воспоминания не раз переиздавались, на языке оригинала выходили в Португалии и были переведены на испанский, итальянский, немецкий, русский и французский языки[2].
Перевод править
- Амаду Ж. Каботажное плаванье : Наброски воспоминаний, которые не будут написаны никогда / Жоржи Амаду ; Пер. с порт. А. С. Богдановского. — М. : Вагриус, 1999. — 413 с. — (Мой 20 век). — 5000 экз. — ISBN 5264001049.
Перевод Богдановского переиздан в 2010 и в 2011 году (АСТ, Астрель).
Примечания править
- ↑ 1 2 Амаду, 1999, Москва, 1952.
- ↑ Fundação.
Литература править
- Белякова Е. И. «Русский» Амаду и бразильская литература в России. — М.: Институт Латинской Америки РАН, 2010. — 224 с. — 400 экз. — ISBN 978-5-201-05456-4.
Ссылки править
- Navegação de Cabotagem, 1992 (порт.). Obras. Fundação Casa de Jorge Amado. Дата обращения: 4 января 2018.