«Как поживаете?» (яп. 君たちはどう生きるか Кимитати ва до: икиру ка) — роман японского писателя Ёсино Гэндзабуро[яп.], опубликованный в 1937 году. Повествует о 15-летнем мальчике по имени Дзюнъити Хонда по прозвищу Коперу, его взрослении, духовном росте, бедности и человеческом опыте.

Как поживаете?
яп. 君たちはどう生きるか
Жанр роман
Автор Ёсино Гэндзабуро
Язык оригинала Японский
Дата первой публикации 1937
Издательство Синтёся

Старшеклассник Дзюнъити Хонда, по прозвищу Коперу (от Николай Коперник) ходит в школу, играет с друзьями, мечтает о будущем. Он успешен в учёбе, спорте и популярен среди сверстников. Но вскоре умирает его отец, управляющий банком. Его мать, не в силах заботиться о сыне и доме, отправляет Коперу жить к дяде. Каждый день дядя оставляет племяннику записку. В ней он излагает свой взгляд на житейские и социальные вопросы, а также даёт советы, относительно проблем, с которыми Коперу сталкивается в школе. Таким образом роман даёт читателю сразу два взгляда на одни и те же события. Коперу обсуждает эти наставления и собственные соображения с друзьями. В этом общении раскрывается становление личности главного героя. В финальной сцене он пишет собственное письмо, обращённое к дяде. В нём он излагает своё представление и план на будущую жизнь. Роман завершается обращением автора к читателям: «Как вы живёте?».

Посредством главного персонажа Ёсино комментирует социальные проблемы Японии[a] и свои соображения о природе человека, через призму юношеского взгляда.

История создания и публикации

править

Черновик романа написал Юдзо Ямамото, для публикации в серии «Малая национальная библиотека Японии» (яп. 日本少国民文庫), редактором которой и был. Однако не смог завершить из-за сильной болезни. Гэндзабуро Ёсино завершил роман, и в книжном варианте он был опубликован в 1937 году[2][3]. В таком виде на обложке были указаны оба писателя. После окончания Второй мировой войны Ёсино внёс некоторые изменения. Книгу переиздали в 1948 году, с указанием единственного автора.

Пересмотренное издание было опубликовано в книжной серии «Новая серия для юных граждан Японии» (Hepburn: Shimpen Nippon Shôkokumin Bunko) в 1956 году. Следующее, частично исправленное издание, включили в первый том полного собрания сочинений Ёсино Гэндзабуро (Hepburn: Junia Ban Yoshino Genzaburô Zenshû) в 1967 году[2].

В 2021 году роман был первый раз выпущен на английском языке издательством Algonquin Young Readers с предисловием Нила Геймана[4].

Критика

править

Роман называют «пионером среди этической японской литературы для детей»[2] и классикой японской литературы[5]. Так Международный институт детской литературы в Осаке[яп.] включил его в список из ста лучших книг для детей, написанных между 1848 и 1945 годами[2]. В своём предисловии к английскому изданию, писатель Нил Гейман сравнил роман Ёсино с «Моби Диком»[3]. Утверждается, что за всё время роман был издан тиражом в 2,6 млн экземпляров[6], по другим сведениям — 1,8 миллиона[7].

Адаптации

править

Спектакль

править

В 1948 году театральный режиссёр Оки Наотаро поставил спектакль «Как поживаете? Коперу-кун и компания» (яп. 君たちはどう生きるか―コペル君とその仲間―; Hepburn: Kimitachi wa Dô Ikiruka: Koperu-Kun to Sono Nakama)[2].

В 2017 году мангака Сёити Хага (яп. 羽賀翔一) создал мангу, основанную на романе. Она была опубликована издательством Magazine House[англ.][8]. Тираж составил около 2,1 млн экземпляров[6].

Телепостановка

править

30-минутный телефильм. Премьера состоялась 5 мая 2018 года на телеканале TBS. Однако после выхода, старший сын Ёсино и его наследник, заявил о нарушении авторских прав[6]. Конфликт был улажен во внесудебном порядке, однако, телепостановка больше не транслировалась.

Экранизация

править

В 2023 году вышел одноимённый мультфильм от студии «Гибли», режиссёр — Хаяо Миядзаки. В фильме для главного героя большое значение имеет оригинальная книга Ёсино Гэндзабуро. Производство началось в 2016 году. Но режиссёр только позаимствовал название; таким образом роман не является определяющим для сюжета[9]. Тем не менее, в связи с выходом мультфильма роман временно оказался в дефиците, издательству даже пришлось переиздать книгу. 20 июля 2023 года Iwanami Shoten объявила в своем официальном аккаунте в Твиттере, что общий тираж книги достиг 1,8 миллиона экземпляров, что сделало ее книгой номер один в истории издательства[10].

Примечания

править

Комментарии

править
  1. Как журналист и руководитель издательства Ёсино Гэндзабуро выпускал статьи либерального толка, в связи с чем неоднократно сталкивался с противодействием со стороны традиционной общественности[1].

Источники

править
  1. Новый мир, 1963.
  2. 1 2 3 4 5 Kimitachi wa Do Ikiruka [How Should You Live?] /One Hundred Japanese Books for Children (1868-1945) INTERNATIONAL INSTITUTE FOR CHILDREN'S LITERATURE,OSAKA. www.iiclo.or.jp. Дата обращения: 24 мая 2022. Архивировано 21 февраля 2020 года.
  3. 1 2 We review Hayao Miyazaki's favourite childhood book (and upcoming Studio Ghibli film) (англ.). Esquire SG (2 июня 2021). Дата обращения: 25 мая 2022. Архивировано 24 июня 2021 года.
  4. How Do You Live? Дата обращения: 21 июля 2022. Архивировано 21 июля 2022 года.
  5. Книгу-первоисточник нового фильма Миядзаки издадут на английском | Новости. Мир фантастики и фэнтези (31 июля 2021). Дата обращения: 24 мая 2022. Архивировано 24 мая 2022 года.
  6. 1 2 3 累計260万部『君たちはどう生きるか』映像化を巡り著者遺族が出版元に抗議 | 文春オンライン. web.archive.org (22 февраля 2019). Дата обращения: 24 мая 2022. Архивировано 22 февраля 2019 года.
  7. 「君たちはどう生きるか」映画効果で同名小説が再注目 フリマアプリにも大量出品. Дата обращения: 3 сентября 2023. Архивировано 1 августа 2023 года.
  8. 【漫画】200万部突破『漫画 君たちはどう生きるか』無料試し読み(羽賀 翔一,吉野 源三郎) (яп.). FRaU | 講談社. Дата обращения: 24 мая 2022. Архивировано 24 мая 2022 года.
  9. Miyazaki Hayao’s Final Film ‘How Do You Live’: Maximum Secrecy to Be Maintained Until Release. Дата обращения: 2 августа 2023. Архивировано 6 июня 2023 года.
  10. 英介, 浅野 「君たちはどう生きるか」映画効果で同名小説が再注目 フリマアプリにも大量出品 (яп.). 産経ニュース (27 июля 2023). Дата обращения: 31 августа 2023. Архивировано 1 августа 2023 года.