Кандагарский пушту

Кандага́рский диале́кт или кандагари́ (пушту قندهاری، كندهاری‎ qandahārī/kandahārī) — южный диалект языка пушту, распространенный в Кандагаре и на Юге Афганистана. Близок к хаттакскому, чаманскому и кветтинскому диалектам (95-100 % совпадений в лексике, при этом с пешаварским — около 80 %). Один из самых архаичных, но при этом и престижных диалектов.

ФонетикаПравить

Таблица ниже показывает основные варианты пуштунских звуков в кандагарском и хаттакском, кветтинском и пешаварском диалектах. В кандахари сохранились аффрикаты t͡s и d͡z (в других говорах перешли в s и z), а также архаичные ретрофлексы ʂ и ʐ, которые перешли в ş/x и ʒ/g.

Диалекты[1] ښ ږ څ ځ ژ Ā U
Кандагарский [ʂ] [ʐ] [t͡s] [d͡z] [ʒ] [ɑ] [u]
Каракский (хаттакский) [ʃ] [ʒ] [t͡s] [z] [ʒ] [o] [u]
Кветтинский [ʃ] [ʒ] [t͡s] [d͡z] [ʒ] [o] [u]
Пешаварский [x] [ɡ] [s] [z] [d͡ʒ] [ɑ] [u]

ГрамматикаПравить

Личные местоимения в кандахари архаичны по сравнению с другими диалекстами, хотя, в основном, совпадают. В местоимениях третьего лица сохранился звук h, который выпал в кветтинском и пешаварском диалектах. В местоимении موږ сохранился ретрофлекс ž̥ (его произносят также в округе Пишин и в местах расселения клана Какар), в других диалектах он перешёл в ž или ŋg, реже ŋ.

Если в пехавари в качестве уважительного «Вы» в основном употребляется tāso, то в кветтинском и кандагарском диалектах, наряду с tāse/tāsī, употребляется простая форма tə.

Местоимение Кандагар Кветта Пешавар Перевод
زه я
ته tə, реже təi tə, реже təi ты
هغه hağə ağə əğə он
هغه hağe ağə əğə она
موږ/مونږ mʊž̥ mʊž/məž muŋ/muŋg мы
تاسو/تاسې tāse/tāsī tāse/tāsī tāso вы, Вы
هغوی hağwi/hağūi ağwi/ağūi ağʷi/ağʷəi они

ЛексикаПравить

Слово Кандагар Кветта Пешавар Перевод
بدن bɑdʌn bʌdʌn bɑ'dʌn тело
سر sʌr sʌr sʌr голова
وېښته beštɑn/wreštʌ weštɑn/weštʌ wɛxtʌ волосы
مخ mʌx mʌx mʌx лицо
غوږ ɣwʌž ɣwʌž ɣwʌg ухо
سترګه stʌrgʌ stʌrgʌ stʌrgʌ глаз
پزه pʌzʌ pʌzʌ pozɑ нос
خوله xolʌ xolə xolɑ голова
غاښ ɣɑš ɣɑš ɣɑx зуб

ПримечанияПравить

  1. Hallberg, Daniel G. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri. Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan, 4.