Кетчер, Николай Христофорович

Никола́й Христофо́рович Ке́тчер (1809, Москва — 12 [24] октября 1886, Москва) — русский писатель-переводчик, врач.

Николай Христофорович Кетчер
Кетчер Николай Христофорович.jpg
Дата рождения 1809(1809)
Место рождения Москва
Дата смерти 12 (24) октября 1886(1886-10-24)
Место смерти Москва
Гражданство Flag of Russia.svg Российская империя
Род деятельности писатель-переводчик

БиографияПравить

Швед по происхождению, с детства хорошо владел английским языком. Окончил Медико-хирургическую академию (1828).

Входил в кружок Н. В. Станкевича, был другом А. И. Герцена и Н. П. Огарева.

В 1840-е годы сотрудничал в журнале «Отечественные записки», примерно к этому же времени относится его участие в кружке Белинского[1].

Литературную деятельность начал в конце 1820-х годах. Переводил произведения Ф. Шиллера, Э. Т. А. Гофмана, У. Шекспира и других немецких и английских писателей.

Перевёл на русский язык прозой все пьесы Шекспира. Его переводы, отличавшиеся стремлением к точности, не всегда соответствовали представлениям о благозвучности и поэтичности. В связи с этим бытовала эпиграмма, обычно приписываемая И. С. Тургеневу (в разных вариантах приписывается также С. А. Соболевскому и Н. А. Некрасову):

Вот и он, любитель пира
И знаток шампанских вин, —
Перепёр он нам Шекспира
На язык родных осин[2].

В. Маклаков в своих "Власть и общественность на закате старой России. Воспоминания. Старшие." приписывает авторство эпиграммы П. В. Шумахеру в несколько иной редакции первых двух строк:

"Вот ещё светило мира,

Кетчер, друг шипучих вин."

Совместно с А. Д. Галаховым подготовил первое собрание сочинений В. Г. Белинского (18591862).

В Москве существовали два Кетчерских проезда, которые подверглись застройке[3]. В честь Кетчера 26 мая 1970 года названа улица (Кетчерская улица) на востоке Москвы в районе Вешняки близ железнодорожной станции Новогиреево[4].

ПримечанияПравить

  1. В. А. Панаев. Из «воспоминаний». Из главы XXIII … Субботы у И. И. Панаева… // В. Г. Белинский в воспоминаниях современников / составление, подготовка текста и примечаний А. А. Козловского и К. И. Тюнькина; вступительная статья К. И. Тюнькина. — 2-е издание. — М., 1977. — 736 с. — (Серия литературных мемуаров). — 50 000 экз.
  2. Соболевский С. Миллион сочувствий: Эпиграммы / Сост., авт. вступ. ст. и примеч. В. А. Широков. — М.: Книга, 1991.
  3. Бывший 2-й Кетчерский проезд. Московские парки
  4. Кетчерская улица

ЛитератураПравить