Когда они пришли…

«Когда они пришли…» — цитата из выступлений немецкого пастора Мартина Нимёллера, которой он пытался объяснить бездействие немецких интеллектуалов и их непротивление нацистам.

Это аудиостатья. Кликните, чтобы прослушать
Прослушать статью
Аудиозапись создана на основе версии статьи от 28 апреля 2019 года

В ноябре 1945 года Нимёллер посетил бывший концлагерь Дахау, где он был узником с 1941 по апрель 1945 года. Запись в его дневнике показывает, что это посещение стало толчком к будущей знаменитой цитате. Существует несколько версий этой цитаты, которые незначительно отличаются друг от друга. Скорее всего, она впервые была произнесена в 1946 году. В печатном виде она впервые была опубликована в 1955 году[1].

Существует также множество аллюзий на это высказывание, например, речь губернатора Флориды Рика Скотта в поддержку кандидата в президенты США Митта Ромни[2].

ВариантыПравить

Основной вариант цитаты[3]:

 Когда нацисты хватали коммунистов, я молчал: я не был коммунистом.

Когда они сажали социал-демократов, я молчал: я не был социал-демократом.
Когда они хватали членов профсоюза, я молчал: я не был членом профсоюза.
Когда они пришли за мной — заступиться за меня было уже некому.

 

В разных вариантах цитаты упоминаются разные группы людей[1], так, в США более известен вариант[4]:

 Сначала они пришли за социалистами, и я молчал — потому что я не был социалистом.

Затем они пришли за членами профсоюза, и я молчал — потому что я не был членом профсоюза.
Затем они пришли за евреями, и я молчал — потому что я не был евреем.
Затем они пришли за мной — и не осталось никого, чтобы говорить за меня.

 

ПримечанияПравить

  1. 1 2 Harold Marcuse. Niemöller, origin of famous quotation «First they came for the Communists…» (англ.). history.ucsb.edu. Дата обращения 18 февраля 2013. Архивировано 14 марта 2013 года.
  2. Scott defends capitalism with "First they came" Holocaust quote (англ.). Naked Politics (Jan. 26, 2012). Дата обращения 24 февраля 2013. Архивировано 14 марта 2013 года.
  3. Quellen: Martin Niemöller Stiftung; So hat Niemöller es geschrieben. Es wurde sehr häufig abgewandelt Архивная копия от 23 декабря 2012 на Wayback Machine (нем.)
  4. Martin Niemöller: «First they came for the Socialists…» (англ.). United States Holocaust Memorial Museum. Дата обращения 18 февраля 2013. Архивировано 14 марта 2013 года.

ЛитератураПравить