Конкурс песни Евровидение 1993 (англ. Eurovision Song Contest 1993; фр. Concours Eurovision de la chanson 1993; ирл. Comórtas Amhránaíochta na hEoraifíse 1993) — 38-й конкурс песни «Евровидение». Проходил в Милстрите (Ирландия) 15 мая 1993 года, благодаря победе Линды Мартин с песней «Why Me?» годом ранее. Ирландия принимала конкурс в четвёртый раз.
| Евровидение-1993 | |
|---|---|
 | |
| Даты | |
| Финал | 15 мая 1993 года |
| Проведение | |
| Место проведения |
 «Грин-Гленс-Арена»Милстрит, Ирландия |
| Ведущие | Фионнуала Суини |
| Дирижёр | Ноэл Килехан |
| Режиссёр | Анита Нотаро |
| Исполнительный супервайзер |
 Христиан Клазуен |
| Исполнительный продюсер |
Лиам Миллер |
| Основной вещатель | RTÉ |
| Интервал-акт | Линда Мартин и Джонни Логан |
| Участники | |
| Всего участников | 25 |
| Дебютирующие |
.svg){kind=small} Босния и Герцеговина Словения Хорватия |
| Отказавшиеся |
 Югославия |
 |
|
| Результаты | |
| Система голосования | Каждая страна выбирает по 10 лучших песен. Десятое по третье место получают от 1 до 8 баллов, соответственно, второе место получает 10 баллов, а первое — 12 |
| Победная песня |
«In Your Eyes» (Ирландия) |
| Евровидение | |
| ← 1992 • 1993 • 1994 → | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Конкурсу предшествовал отборочный тур с участием семи стран, который не считается официальной частью «Евровидения» (в отличие от полуфиналов, которые проводятся с 2004 года). Хозяйкой отборочного этапа стала столица Словении — Любляна.
В итоговом конкурсе приняло участие 25 стран — 22 участницы «Евровидения-1992» минус Югославия, и три победителя отбора: Босния и Герцеговина, Хорватия и Словения, дебютировавшие в качестве независимых государств.
Победителем конкурса вновь стала Ирландия. Пятую победу Республике принесла Нив Кавана с песней «In Your Eyes» («В твоих глазах»). Это был также пятый случай, в котором победителем стала страна, принимавшая конкурс. В топ-5 также вошли Великобритания, Швейцария, Франция и Норвегия.
Место проведения
править
Милстрит (англ. Millstreet; ирл. Sráid an Mhuilinn) — посёлок в Ирландии, находится в графстве Корк (провинция Манстер). С населением меньше 1,5 тысячи человек является самым маленьким населённым пунктом, принявшим конкурс «Евровидение».
Конкурс прошёл в комплексе «Грин-Гленс-Арена», построенной специально для Евровидения на месте пастбища. Идея провести конкурс именно в Милстрите принадлежала местному бизнесмену Ноэлу Даггану, который предоставил ирландскому вещателю место для проведения бесплатно. Сцена комплекса была самой большой на тот момент, с площадью в 232 квадратных метра, её освещали 6,000 световых полос[1][2].
Формат
правитьПосле распада Советского Союза и Югославии и упразднения Организации Варшавского договора количество стран, желающих принять участие в конкурсе возросло. Европейский вещательный союз принял решение расширить конкурс до 25 участников, а также ввести правила повышения и выбывания, следуя которым страны, занявшие последние семь мест вынуждены пропустить следующий конкурс, уступив семи другим странам право в нём участвовать[3][4].
Конкурсу 1993 года также предшествовал отборочный этап в столице Словении, Любляне, который назывался «Kvalifikacija za Millstreet» (Предварительный отбор для Милстрита)[5]. В конкурсе участвовали семь стран, на Евровидение в Милстрит попали три первых места.
Результаты отборочного этапа
править| № | Страна | Исполнитель | Песня | Перевод | Язык | Место | Баллы |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Босния и Герцеговина
|
Fazla | «Sva bol svijeta» | «Вся боль света» | Боснийский | 2 | 52 |
| 02 | Хорватия
|
«Put» | «Don’t Ever Cry» | «Никогда не плачь» | Хорватский, английский | 3 | 51 |
| 03 |  Эстония
|
Яника Силламаа | «Muretut meelt ja südametuld» | «С беззаботной душой и огнём в сердце» | Эстонский | 5 | 47 |
| 04 |  Венгрия
|
Андреа Сулак | «Árva reggel» | «Сиротское утро» | Венгерский | 6 | 44 |
| 05 |  Румыния
|
Дида Дрэган | «Nu pleca» | «Не уходи» | Румынский | 7 | 38 |
| 06 | Словения
|
«1X Band» | «Tih deževen dan» | «Тихий дождливый день» | Словенский | 1 | 54 |
| 07 |  Словакия
|
«Elán» | «Amnestia na neveru» | «Амнистия за неверие» | Словацкий | 4 | 50 |
Участвующие страны
правитьПобедителями отборочного конкурса в Любляне стали три бывшие югославские республики: Словения, Босния и Герцеговина и Хорватия. Все они уже выступали на Евровидении в качестве представителей Югославии, а Хорватия выиграла конкурс в 1989 году, и провела его в 1990-м. В 1993 году эти три страны впервые выступили в качестве независимых республик. Непрошедшие отбор Эстония, Словакия, Венгрия и Румыния дебютировали на Евровидении годом позже.
Конкурсы в Любляне и Милстрите проходили на фоне войны в Югославии. Особо сложно пришлось исполнителям из Боснии и Герцеговины, которые жили тогда в условиях блокады, без электричества и продовольствий, а чтобы полететь в Ирландию им пришлось бежать по аэродрому под обстрелом сербских снайперов. Их песня — «Вся боль света», отражала ситуацию в стране и призывала мир обратить внимание на конфликт. На самом конкурсе песня заняла лишь 16-е место, но заслужила овации от зрителей, а исполнители были признаны группой с самыми красивыми костюмами[6].
Бельгийская певица Барбара Декс запомнилась не своей песней (занявшей последнее место в конкурсе), а нелепым платьем, в котором выступала. В 1997 году поклонники конкурса учредили шуточную премию имени Декс, которую присуждали за худший костюм[7][8][9]. В 2021 году было решено упразднить премию и вручать вместо неё другую, менее обидную — за самый необычный костюм.
Согласно действовавшему правилу, исполнители должны были петь на языке той страны, которую представляли, но несмотря на это в песнях от Хорватии и Израиля был включён текст на английском языке.
Вернувшиеся исполнители
править
Австрия: Тони Вегас
- «Евровидение-1992» — 10 место
Дания: Томми Сейбах
- «Евровидение-1979» — 6 место
- «Евровидение-1981» (с Дебби Кэмерон) — 11 место
Финляндия: Катри Хелена
- «Евровидение-1979» — 14 место
Дирижёры
правитьВсе песни сопровождались оркестром. В качестве дирижёров выступили[10]:
Италия — Витторио Косма
Турция — без дирижёра
Германия — Норберт Даум
Швейцария — Марк Соррентино- Дания — Джордж Келлер
Греция — Харис Андреадис
Бельгия — Берт Кандрис
Мальта — Джозеф Саммут
Исландия — Йон Кьедль Сельесет- Австрия — Кристиан Колоновиц
Португалия — Арминду Невиш
Франция — Кристиан Краверо
Швеция — Курт-Эрик Холмквист
Ирландия — Ноэл Килехан
Люксембург — Франсис Гойя
Словакия — Йоже Прившек- Финляндия — Олли Ахвенлахти
Босния и Герцеговина — Ноэл Килехан
Великобритания — Найджел Райт
Нидерланды — Гарри ван Хооф
Хорватия — Андрей Баша
Испания — Эдуардо Лейва
Кипр — Йоргос Феофанус
Израиль — Амир Фролих
Норвегия — Рольф Лёвланд
Результаты
править| № | Страна | Исполнитель | Песня | Перевод | Язык | Место | Баллы |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | .svg){kind=small} Италия
|
Энрико Руджери | «Sole d’Europa» | «Солнце Европы» | Итальянский | 12 | 45 |
| 02 |  Турция
|
Бурак Айдос | «Esmer Yarim» | «Моя дорогая брюнетка» | Турецкий | 21 | 10 |
| 03 |  Германия
|
«Münchener Freiheit» | «Viel zu weit» | «Слишком далеко» | Немецкий | 18 | 18 |
| 04 |  Швейцария
|
Анни Коттон | «Moi, tout simplement» | «Просто быть собой» | Французский | 3 | 148 |
| 05 | Дания
|
«Seebach Band» | «Under stjernerne på himlen» | «Под звёздным небом» | Датский | 22 | 9 |
| 06 |  Греция
|
Кэти Гарби | «Ελλάδα, χώρα του φωτός» («Ellada, chora tou fotos») | «Греция — страна света» | Греческий | 9 | 64 |
| 07 |  Бельгия
|
Барбара Декс | «Iemand als jij» | «Кто-то подобный тебе» | Нидерландский | 25 | 3 |
| 08 |  Мальта
|
Уилльям Манджон | «This Time» | «На этот раз» | Английский | 8 | 69 |
| 09 |  Исландия
|
Инга Стефаунсдоуттир | «Þá veistu svarið» | «Тогда ты будешь знать ответ» | Исландский | 13 | 42 |
| 10 |  Австрия
|
Тони Вегас | «Maria Magdalena» | «Мария Магдалина» | Немецкий | 14 | 32 |
| 11 |  Португалия
|
Анабела Браш Пириш | «A cidade (até ser dia)» | «Город (до рассвета)» | Португальский | 10 | 60 |
| 12 | .svg){kind=small} Франция
|
Патрик Фьори | «Mama Corsica» | «Мама Корсика»[11] | Французский[12] | 4 | 121 |
| 13 |  Швеция
|
«Arvingarna» | «Eloise» | «Элоиз» | Шведский | 7 | 89 |
| 14 | Ирландия (Х)
|
Нив Кавана | «In Your Eyes» | «В твоих глазах» | Английский | 1 | 187 |
| 15 |  Люксембург
|
«Modern Times» | «Donne-moi une chance» | «Дай мне шанс» | Французский[13] | 20 | 11 |
| 16 | Словения
|
«1X Band» | «Tih deževen dan» | «Тихий дождливый день» | Словенский | 22 | 9 |
| 17 |  Финляндия
|
Катри Хелена | «Tule luo» | «Приди ко мне» | Финский | 17 | 20 |
| 18 | Босния и Герцеговина
|
«Fazla» | «Sva bol svijeta» | «Вся боль света» | Боснийский | 16 | 27 |
| 19 |  Великобритания
|
Соня | «Better the Devil You Know» | «Лучше знакомый дьявол» | Английский | 2 | 164 |
| 20 |  Нидерланды
|
Рут Якотт | «Vrede» | «Мир» | Нидерландский | 6 | 92 |
| 21 | Хорватия
|
«Put» | «Don’t Ever Cry» | «Никогда не плачь» | Хорватский, английский | 15 | 31 |
| 22 |  Испания
|
Эва Сантамария | «Hombres» | «Мужчины» | Испанский | 11 | 58 |
| 23 | .svg){kind=small} Кипр
|
Кирьякос Зимбулакис и Димос ван Беке | Μη σταματάς («Mi stamatas») | «Не останавливайся» | Греческий | 19 | |17 |
| 24 |  Израиль
|
Сара’ле Шарон и «Shiru» | «שירו» («Shiru») | «Пойте» | Иврит, английский | 24 | 4 |
| 25 |  Норвегия
|
Силье Виге | «Alle mine tankar» | «Все мои мысли» | Норвежский | 5 | 120 |
Голосование
править| Результаты | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Всего
|
Италия
|
Турция
|
Германия
|
Швейцария
|
Дания
|
Греция
|
Бельгия
|
Мальта
|
Исландия
|
Австрия
|
Португалия
|
Франция
|
Швеция
|
Ирландия
|
Люксембург
|
Словения
|
Финляндия
|
Босния и Герцеговина
|
Великобритания
|
Нилерланды
|
Хорватия
|
Испания
|
Кипр
|
Израиль
|
Норвегия
| ||
Участники
|
Италия
|
45 | - | - | 1 | - | - | - | 7 | - | - | 10 | 5 | - | - | 10 | - | 8 | - | - | 2 | - | 2 | - | - | - | |
| Турция
|
10 | - | - | - | - | - | - | - | 1 | - | - | - | - | - | - | - | - | 2 | - | - | 1 | 6 | - | - | - | ||
| Германия
|
18 | 8 | - | 2 | 3 | - | - | - | - | - | - | - | - | 4 | - | - | - | - | - | 1 | - | - | - | - | - | ||
| Швейцария
|
148 | 10 | - | 12 | 10 | 7 | 8 | 5 | 4 | 6 | 1 | 12 | 6 | 7 | 12 | 8 | 4 | - | 10 | 8 | 2 | 3 | 6 | 4 | 3 | ||
| Дания
|
9 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 1 | - | 3 | - | - | 5 | - | - | - | - | - | - | - | ||
| Греция
|
64 | 2 | 2 | 2 | - | - | - | 6 | - | - | - | 7 | - | - | - | - | 6 | - | - | 5 | - | 8 | 12 | 7 | 7 | ||
| Бельгия
|
3 | - | - | 3 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
| Мальта
|
69 | 7 | 5 | 4 | 7 | 5 | 5 | - | - | 4 | 2 | 2 | 4 | 2 | - | - | - | 4 | 6 | - | 4 | 4 | 1 | 3 | - | ||
| Исландия
|
42 | - | - | - | - | 4 | 4 | - | - | 1 | - | - | 7 | 1 | - | 5 | - | - | 2 | 7 | 5 | - | 2 | 2 | 2 | ||
| Австрия
|
32 | - | 4 | - | - | - | 1 | 3 | - | - | - | 3 | - | 6 | - | - | - | 12 | 3 | - | - | - | - | - | - | ||
| Португалия
|
60 | - | - | 1 | - | 1 | 2 | - | - | 2 | 5 | 8 | 2 | - | 4 | - | 2 | - | 1 | 12 | - | 12 | 3 | - | 5 | ||
| Франция
|
121 | - | 7 | - | 4 | 12 | 3 | - | - | 8 | 7 | 12 | 8 | 10 | 6 | 4 | 1 | - | 4 | 3 | 8 | - | 10 | 8 | 6 | ||
| Швеция
|
89 | - | - | 8 | 8 | 7 | - | 10 | - | 7 | 10 | 4 | - | - | 5 | 6 | 7 | - | 7 | - | - | - | - | 10 | - | ||
| Ирландия
|
187 | 12 | 1 | 5 | 12 | 6 | 6 | 2 | 12 | 3 | 8 | 6 | 10 | 12 | 7 | 12 | 3 | 8 | 12 | 10 | 6 | 10 | 7 | 5 | 12 | ||
| Люксембург
|
11 | - | - | - | - | - | - | - | 10 | - | - | - | - | - | - | 1 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
| Словения
|
9 | 4 | - | - | - | - | - | - | 1 | - | - | - | - | 3 | - | - | - | 1 | - | - | - | - | - | - | - | ||
| Финляндия
|
20 | - | 3 | - | - | - | 8 | - | 2 | 5 | - | - | - | - | - | 2 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
| Босния и Герцеговина
|
27 | 3 | 12 | - | - | - | - | 1 | 4 | - | - | - | 4 | - | 3 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
| Великобритания
|
164 | 1 | 8 | 6 | 5 | 8 | - | 12 | - | 12 | 12 | 7 | 6 | 10 | 8 | 8 | 10 | 5 | 3 | 4 | 10 | 5 | 4 | 12 | 8 | ||
| Нидерланды
|
92 | 6 | 6 | 7 | - | - | - | 7 | 3 | 6 | 3 | - | - | 5 | 12 | - | 7 | - | 10 | - | 3 | 7 | - | - | 10 | ||
| Хорватия
|
31 | - | - | - | 3 | - | - | 4 | - | - | - | 5 | - | - | - | - | - | - | - | 8 | - | 1 | - | 6 | 4 | ||
| Испания
|
58 | 5 | - | - | 6 | - | - | 5 | 8 | - | 2 | - | - | - | - | - | 2 | 10 | 6 | - | - | 7 | 5 | 1 | 1 | ||
| Кипр
|
17 | - | - | - | - | 2 | 10 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 5 | - | - | - | - | - | ||
| Израиль
|
4 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 3 | 1 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
| Норвегия
|
120 | - | 10 | 10 | 10 | - | 12 | 6 | - | 10 | - | 8 | - | - | 5 | 1 | 3 | 12 | 7 | - | 6 | 12 | - | 8 | - | ||
12 баллов в финале
править| Кол-во | Получившая страна | Голосовавшая страна |
|---|---|---|
| 7 | Ирландия
|
Великобритания, Италия, Мальта, Норвегия, Словения, Швеция, Швейцария
|
| 4 | Великобритания
|
Австрия, Бельгия, Израиль, Исландия
|
| 3 | Норвегия
|
Греция, Финляндия, Хорватия
|
| Швейцария
|
Германия, Люксембург, Франция
| |
| 2 | Португалия
|
Испания, Нидерланды
|
| Франция
|
Дания, Португалия
| |
| 1 | Австрия
|
Босния и Герцеговина
|
| Босния и Герцеговина
|
Турция
| |
| Греция
|
Кипр
| |
| Нидерланды
|
Ирландия
|
Трансляция
правитьТаблица, приведённая ниже, показывает порядок, в котором отдавались голоса во время конкурса 1993 года, и имена представителей, ответственных за представленные песни и объявление голосов в соответствующих странах. Каждый национальный вещатель также отправил на конкурс комментатора, для того, чтобы обеспечить охват конкурса на родном языке. Подробная информация о комментаторах и вещателях также представлена в таблице, приведённой ниже[14].
Глашатаи
править- Италия — Пеппи Францелин
- Турция — Омер Ондер
- Германия — Кармен Небель
- Швейцария — Мишель Штокер
- Дания — Бент Хенниус
- Греция — Фотини Яннулату
- Бельгия — Энн Плугартс
- Мальта — Кевин Дрейк
- Исландия — Гудрун Скуладоуттир
- Австрия — Эрих Гетцингер
- Португалия — Маргарида Мерсиш ди Мелу
- Франция — Лоран Ромейко
- Швеция — Йёста Хансон
- Ирландия — Эйлин Данн
- Люксембург — ?
Словения — Миша Молк- Финляндия — Сольвейг Херлин
- Босния и Герцеговина — Сенад Хаджифейзович
- Великобритания — Колин Берри
- Нидерланды — Йоп ван Ос
- Хорватия — Велько Джуретич
- Испания — Мария Анхелес Баланьяк
- Кипр — Анна Партелиду
- Израиль — Дани Руп
- Норвегия — Сверре Кристоферсен
Комментаторы
правитьУчаствующие страны
править- Италия — Антонио Де Робертис и Этторе Анденна (RAI)
- Турция — Бюленд Озверен и Джанан Кумбасар (TRT)
- Германия — Роджер Орне и Ян Хофер (ARD и BR)
- Швейцария — Бернар Турнхер, Жан-Марк Ришар и Эмануэла Гаггини (SRG SSR)
- Дания — Йорген де Милиус и Оле Якобсен (DR)
- Греция — Георгос Митропулос и Дафни Бокота (EPT)
- Бельгия — Андре Вермелен и Жюльен Пут (BRTN); Клод Делакруа, Патрик Дюамель и Стефан Дюпон (RTBF)
- Мальта — Чарльз Салиба (PBS)
- Исландия — Якоб Фриман Магнуссон (RÚV)
- Австрия — Мартин Блюменау и Эрнст Гриссеманн (ORF)
- Португалия — Исабел Баия (RTP)
- Франция — Патрис Лаффон (FT)
- Швеция — Клаас-Йохан Ларссон и Сьюзан Сейдемар (SR); Каге Гимтелл и Ян Йингрюд (SVT)
- Ирландия — Ларри Гоган и Пэт Кенни (RTÉ)
- Люксембург — Морис Молитор (CLT)
- Словения — Тайда Лекше (RTVSLO)
- Финляндия — Кирси-Мария Ниеми, Санна Коджо и Эркки Похьянхеймо (YLE)
- Босния и Герцеговина — Исмета Дервоз-Крвавац (RTVBiH)
- Великобритания — Кен Брюс и Терри Воган (BBC и BFBS)
- Нидерланды — Виллем ван Бусёком и Даниэль Деккер (NOS)
- Хорватия — Александр Костадинов (HRT)
- Испания — Хосе Луис Урибарри (TVE)
- Кипр — Павлос Павлу и Эви Папамихаил (CyBC)
- Израиль — Даниэль Пеэр (IBA)
- Норвегия — Лейф Эрик Форберг и Эрик Дисен (NRK)
Неучаствующие страны
править
Австралия — ? (SBS)
Венгрия — Иштван Ваго (MTV)
Гренландия — Йорген де Милиус (KNR)
Польша — Артур Оржех и Мария Шабловска (TP)
Россия — Сергей Антипов (ВГТРК)
Фарерские острова — Йорген де Милиус (SVF)- Словакия — ? (STV)
Эстония — ? (ETV)
Югославия — ? (RTS)
.svg){kind=small}
Примечания
править- ↑ Bringing Eurovision to Millstreet 1993.
- ↑ The Eurovision in Millstreet: Looking back 20 years on.
- ↑ When Eurovision came to town.
- ↑ Millstreet 1993.
- ↑ Kvalifikacija za Millstreet. 4Lyrics.eu. Дата обращения: 16 ноября 2020. Архивировано 24 сентября 2020 года.
- ↑ When Eurovision was a matter of life and death.
- ↑ Backer, Stina Forgettable song, memorable outfit: The crazy clothes of Eurovision. CNN (25 мая 2012). Дата обращения: 26 мая 2018. Архивировано 27 мая 2018 года.
- ↑ Adams, William Lee Eurovision's worst dressed: Who should win the Barbara Dex Award 2017? Wiwibloggs (15 мая 2017). Дата обращения: 26 мая 2019. Архивировано 22 октября 2018 года.
- ↑ Bakker, Sietse Barbara Dex: 'I still do not regret'. ESCToday (13 января 2006). Дата обращения: 26 мая 2018. Архивировано 21 мая 2018 года.
- ↑ And the conductor is... Дата обращения: 26 июля 2020. Архивировано 13 мая 2018 года.
- ↑ на корсиканском языке
- ↑ Содержит также две фразы на корсиканском языке.
- ↑ Содержит также три строки на люксембургском языке
- ↑ The Eurovision Song Contest 1993 - IMDb. Дата обращения: 24 июля 2020. Архивировано 6 мая 2022 года.