Контаминация (лингвистика)

(перенаправлено с «Контаминация»)

Контамина́ция (лат. contaminatio «смешение») в языкознании — возникновение нового выражения или формы (иногда — под влиянием народной этимологии) путём объединения элементов двух выражений или форм, чем-нибудь сходных. Например, неправильное выражение «играть значение» возникло как контаминация двух выражений «играть роль» и «иметь значение». Помимо соединений в одно-двухходовые выражения или пословицы («Не плюй в колодец, вылетит — не поймаешь», «Баба с возу — и волки сыты», «Ум хорошо — а два сапога пара», «Куй железо, не отходя от кассы») контаминацией называют также соединение имён и слов (точнее корней), например, «Ф. Толстоевский» (Толстой и Достоевский), «трагикомический» (из трагический и комический) или «В Академии поэзии — в озерзамке беломраморном» (Игорь Северянин)[1].

См. также править

Литература править

  • Культура русской речи: Энциклопедический словарь-справочник / Под. ред. Иванова Л. Ю. и др. — М., 2011. — 840 с. — ISBN 978-5-89349-389-4.
  • Лаврова, Наталия Александровна. Контаминация в современном английском языке. — М.: Прометей, 2012. — 220 с. — ISBN 9785704222781.
  • Контаминация // Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред. А. Н. Николюкина. — Институт научной информации по общественным наукам РАН: Интелвак, 2001. — Стб. 392. — 1596 с. — ISBN 5-93264-026-X.
  • Контаминация // Словарь литературоведческих терминов / Ред.-сост.: Л. И. Тимофеев и С. В. Тураев. — М.: «Просвещение», 1974. — С. 155. — 509 с. — 300 000 экз.

Примечания править

  1. Стихи классических и современных авторов — Поэзоконцерт. Дата обращения: 26 июля 2015. Архивировано 5 марта 2016 года.