Восточноазиатский счёт возраста — система и практика счисления лет человеческой жизни, которая возникла в древнем Китае и широко используется в других культурах Восточной Азии и во Вьетнаме, которые разделяют эту традицию. Исторически применяется лунный календарь, однако существуют отличающиеся системы (например, в Южной Корее шире распространено прибавление возраста с 1 января)[1][2].
Сразу от рождения ребёнку начисляется один год жизни, и каждое прохождение Нового года по лунному календарю, а не даты дня рождения, добавляет один год к возрасту человека. Иными словами, первый год жизни посчитан как один вместо нуля, так, что ребёнок на втором году от рождения считается двухлетним, и так далее[3][4]. Поскольку возраст увеличивается в Новый год, а не в день рождения, по восточноазиатскому исчислению численное выражение возраста может быть на 1—2 года больше, чем по счёту возраста, принятому на Западе.
В Японии и Вьетнаме эта система ещё используется в традиционных гаданиях или в религии, но исчезает из повседневной жизни жителей городов. Восточноазиатский счёт возраста продолжает широко применяться корейцами, за исключением правовой системы. В восточной части Монголии возраст традиционно определяется исходя из количества полных лун с момента зачатия для девочек и числа новолуний с момента рождения для мальчиков.
Китайская традиция
правитьКак в традиционной системе отсчёта возраста, так и в современной, слово «суй» (кит. трад. 歲, упр. 岁, пиньинь suì — «возраст») используются для подсчёта возраста. Когда возраст человека указывается в публикациях, то часто даётся уточнение, является ли это возрастом по традиционному исчислению, т. н. сюйсуй (кит. трад. 虛歲, упр. 虚岁, пиньинь xūsuì) или по современному счёту (кит. трад. 周歲, упр. 周岁, пиньинь zhōusuì, палл. чжоусуй) иначе называемому — шисуй (кит. трад. 實歲, упр. 实岁, пиньинь shísuì)[5].
Когда ребёнок пережил один месяц своей жизни (29 дней, если считать по лунному календарю), может проводиться празднование «маньюэ» (кит. трад. 滿月, пиньинь mǎnyuè), во время которого гостям раздаются окрашенные в красный цвет утиные или куриные яйца, символизирующие плодовитость.
Японская традиция
правитьЯпонцы обозначают словом «сай» (яп. 歳, упрощённый вариант — 才) как систему традиционного счёта возраста, так и современное исчисление.
Традиционная система счёта возраста, называемая кадзоэдоси (яп. 数え年), была объявлена устаревшей законом от 1902 года, когда Япония официально приняла западную систему[6][7][8], называющуюся маннэнрэй (яп. 満年齢). Тем не менее традиционная система определения возраста по-прежнему продолжала широко использоваться населением, поэтому в 1950 году был принят ещё один закон об использовании исключительно западной системы[9][10][11].
Сегодня традиционной системы, главным образом, придерживаются пожилые люди, её область применения ограничивается церемониями и предсказаниями.
Корейская традиция
правитьКорейцы преимущественно считают свой возраст в единицах, называемых саль (кор. 살) с добавлением корейских порядковых числительных. Таким образом, ребёнок живёт один саль в течение первого календарного года жизни, и десять саль в ходе десятого календарного года[12].
Сотый день жизни ребёнка называется пэгиль (백일), что на корейском языке буквально означает «сто дней», и к которому приурочен праздник Тольджанчхи, появившийся в то время, когда была очень высока детская смертность.
Первая годовщина со дня рождения называлась толь (돌), также отмечалась и имела ещё большее значение. Корейцы празднуют свой день рождения[13], хотя счёт возраста отмеряется по разным системам, что создаёт неопределённость. В более распространённой системе ребёнку исполняется один год уже при рождении, а каждый год 1 января добавляется ещё один один год. Например, родившемуся в конце декабря через несколько дней будет уже два года. В другой системе при рождении возраст в один год не считается, но прибавление лет тоже ведётся с 1 января[14]. Также некоторые жители продолжают вести отсчёт не по григорианскому, а по более традиционному лунному календарю: тогда первый год добавляется при рождении, а второй — не 1 января, а в первый день лунного Нового года, и, к примеру, ребёнок, рождённый 29-го дня 12-го месяца (по лунному календарю) по восточноазиатскому счислению достигает возраста двух лет на Соллаль (корейский Новый год)[15][16].
Международная система определения возраста называется маннаи (만나이), где «ман» (만) означает «полный»[17] или «фактический», а «наи» — «возраст»[18]. Например, фраза мандасоссаль (만다섯살) будет значить «полных пять лет».
Празднование дня рождения по лунному календарю называется по-корейски ымнёк сэнъиль (кор. 음력 생일, кит. 陰曆生日), а по григорианскому календарю — янънёк сэнъиль (кор. 양력 생일, кит. 陽曆生日).[19]
Григорианский календарь и возраст, отсчёт которого ведётся от рождения (маннаи), официально были приняты в Корее и использовались при заполнении документов и правовых процедур, именно по нему отсчитывались возрастные цензы на употребление алкоголя и табака, возраст согласия и брачный возраст, ограничения на просмотр видеопродукции порнографического характера, а также школьный и призывной возраст[18][20].
В июне 2023 года в Южной Корее вступил в силу закон о переходе на общепринятую в мире систему определения возраста[21][22]. В результате население помолодело на год-два, однако в отдельных случаях государственные органы ориентируются на год рождения, а не на точный возраст: так, родившиеся 5 января 2020 и 30 декабря 2020 года пойдут в начальную школу, получат право покупать алкоголь и табачные изделия, будут призваны на военную службу в одно и тоже время. Часть жителей, вероятно, продолжит использовать традиционные системы в повседневной жизни[14].
Существуют онлайн калькуляторы, с помощью которых можно посчитать возраст по-корейски на любую дату.[23]
Примечания
править- ↑ Taehoon Kim. Age culture, school-entry cutoff, and the choices of birth month and school-entry timing in South Korea (англ.) // Journal of Demographic Economics. — 2021. — Vol. 87, iss. 1. — P. 33–65. — ISSN 2054-0892. — doi:10.1017/dem.2020.16. Архивировано 1 сентября 2022 года.
- ↑ Minja Kim Choe, Robert D. Retherford. The contribution of education to South Korea's fertility decline to 'lowest-low' level (англ.) // Asian Population Studies. — 2009. — Vol. 5, iss. 3. — P. 267–288. — ISSN 1744-1730. — doi:10.1080/17441730903351503. Архивировано 4 июля 2023 года.
- ↑ Shi Liwei. Why Chinese People Have a Nominal Age (англ.). ChinaCulture.org (30 апреля 2009). Архивировано 25 января 2013 года.
- ↑ "98, 90 or 93? Expert sheds light on tycoon's age". The Star (Malaysia) (англ.). 2007-10-25. Архивировано из оригинала 4 июня 2011.
- ↑ 中国人为何还有一个虚岁 (кит.). china.com.cn. Архивировано 25 января 2013 года.
- ↑ (яп.) レファレンス事例詳細: 相-090002 Архивная копия от 20 июля 2011 на Wayback Machine, Collaborative Reference Database. "なお、年齢が数えか満年齢かについては、現行法規である「年齢計算ニ関スル法律」が明治35年12月2日法律第50号として存在するが、その前に「明治六年第三十六号布告」で満年齢について規定された
- ↑ 年齢計算ニ関スル法律 Act on Calculation of Ages (яп.). Ministry of Internal Affairs and Communications Japan (1902). Дата обращения: 27 декабря 2012. Архивировано из оригинала 25 января 2013 года.
- ↑ Act on Calculation of Ages (яп.). Ministry of Justice, Japan (1902). Архивировано 25 января 2013 года.
- ↑ (яп.) Hirofumi Hirano, July Heisei 40, 年齢の計算に関する質問主意書 (Memorandum on questions about the calculation of age) Архивировано 28 июня 2009 года., Japan House of Representatives. (Retrieved 2009-11-11) "わが国では、「年齢のとなえ方に関する法律」に基づき、昭和二十五年以降数え年による年齢計算を止め、満年齢によって年齢を計算している
- ↑ 年齢のとなえ方に関する法律Act on Counting of Ages (яп.). Ministry of Internal Affairs and Communications Japan (1949). Дата обращения: 27 декабря 2012. Архивировано из оригинала 15 марта 2013 года.
- ↑ Act on Counting of Ages (яп.). Ministry of Justice, Japan (1949). Архивировано 25 января 2013 года.
- ↑ Song, Jae Jung. The Korean language: structure, use and context (англ.). — Routledge, 2005. — P. 81—82. — ISBN 0-415-32802-0.
- ↑ DuBois, Jill. Korea (англ.). — Marshall Cavendish, 2004. — Vol. 7 of Cultures of the world. — P. 72—73. — ISBN 0-7614-1786-9.
- ↑ 1 2 Seo, Jessie Yeung,Yoonjung South Koreans become younger overnight after country scraps 'Korean age' (англ.). CNN (28 июня 2023). Дата обращения: 4 июля 2023. Архивировано 29 июня 2023 года.
- ↑ Sones, Bill (2006-12-28). "What are the special birthdays?" (англ.). Deseret News. Архивировано из оригинала 19 октября 2012. Дата обращения: 4 июля 2023.
Korean babies are "1" at birth and turn a year older on lunar New Year's, adds Tangherlini. "Tol" is celebration of the first anniversary of the birth, so a child born right before lunar New Year might be considered "2 years old" from day 3 through the next New Year.
{{cite news}}: Неизвестный параметр|coauthors=игнорируется (|author=предлагается) (справка) - ↑ David P. Smith. Formal Demography (англ.). — Springer Science+Business Media, 1992. — P. 6. — (The Springer Series on Demographic Methods and Population Analysis (PSDE)). — ISBN 978-0-306-43869-1. — doi:10.1007/978-1-4899-2465-0. Архивировано 4 июля 2023 года.
- ↑ 만7(滿) (кор.). Nate Korean Dictionary. — «시기나 햇수를 꽉 차게 헤아림을 이르는 말.» Дата обращения: 11 ноября 2009. Архивировано 25 января 2013 года.
- ↑ 1 2 Hilts, J. D.; Kim, Minkyoung. Korean phrasebook (англ.). — Lonely Planet, 2002. — P. 228. — ISBN 1-74059-166-6.
- ↑ Kim Tae-yeop (김태엽) (2006-08-08). "'8월 18일은 이승엽 DAY!'...요미우리, 축하 이벤트 마련" (кор.). Sports Chosun. Архивировано 11 января 2022. Дата обращения: 17 июня 2022.
- ↑ "성년 成年, full age" (кор.). Nate. Архивировано 10 июня 2011. Дата обращения: 28 сентября 2017.
- ↑ "Südkoreaner heute jünger als gestern". orf.at (нем.). 2023-06-28. Дата обращения: 28 июня 2023.
{{cite news}}: Проверьте значение|url=(справка)Википедия:Обслуживание CS1 (url-status) (ссылка) - ↑ "South Koreans become a year or two younger as traditional way of counting age scrapped". Reuters (англ.). 2023-06-28. Архивировано 30 июня 2023. Дата обращения: 28 июня 2023.
{{cite news}}: Указан более чем один параметр|accessdate=and|access-date=(справка) - ↑ Калькулятор корейского возраста. CountLike.PRO. Дата обращения: 14 февраля 2024. Архивировано 14 февраля 2024 года.