Кёльнский кодекс Мани

Кёльнский ко́декс Мани́ (или Кёльнский манихе́йский ко́декс лат. Codex Manichaicus Coloniensis, CMC; папирусный шифр: P. Colon. Inv. Nr. 4780[1]) — небольшой (3,5 × 4,5 см)[2][1] пергаментный кодекс, обнаруженный поблизости от одного из важнейших центров манихейства — египетского города Асьют (древний Ликополис), и содержащий на 192 страницах греческий текст начала жизнеописания пророка Мани, основателя манихейства, а также тексты сочинений самого пророка[3][1][4]. Кодекс состоит из восьми тетрадей, каждая из которых являет собой шесть листов, согнутых пополам[5]. Наименьшая по размеру древняя книга известная науке[4][2].

Разворот Кёльнского кодекса, 6-я тетрадь, стр. 127 и 141

Исследование текстаПравить

Рукопись стала известной через торговцев старинными предметами в Каире. Она была куплена для «Института науки о древнем мире» Кёльнского университета в 1969-м году, где двое из университетских учёных, Альберт Хенрикс и Людвиг Кёнен, выпустили первый отчёт (1970-й год)[6][7] и первое издание этого древнего манускрипта, отсюда известного как Cologne Mani-Codex, который они опубликовали в четырёх статьях в «Журнале папирологии и эпиграфики» (1975—1982).

Много исправлений и дополнительных чтений предлагалось в следующее десятилетие, и было выявлено, что некоторые из незначительных фрагментов связанных с рукописью могут быть успешно включены в состав текста. Первое десятилетие транскрипции, перевода и интерпретации кодекса Мани были обобщены А. Хейнрихсом в статье «The Cologne Mani Codex Reconsidered» (1979)[8]. Дипломатическое фотографическе издание увидело свет в 1985 году[9]. Второе критическое издание с немецким переводом было опубликовано в 1988-м году[10][9].

Два симпозиума в Ренде (1984-й год) и в Козенце (1988-й год) были полностью посвящены рукописи[2], и их доклады публиковались[11][12].

Текст, который носит неоднозначное название «О происхождении его тела» («О его телесном рождении»[13]), рассказывает о знакомстве Мани с иудейско-христианской баптистской сектой «омывающихся», родители которого были адептами данной секты, и в которой он провел 24 года своей жизни. Была ли это секта эльхасаитов[fr][14] или сабиев, неясно[15].

Учение Мани было открыто ему через его духовного компаньона и небесного близнеца. Греческий текст имеет следы, которые показывают, что он был переведён с восточного арамейского[3][1] или старого сирийского языкового оригинала. Логосы самого Мани постоянно цитируются. То, что это компиляция с более ранних текстов, намекается именами, очевидно учителей, которые значатся во главе каждой секции текста.[6][2] Кодекс содержит ряд цитат из фрагментарно сохранившегося «Живого Евангелия»[16]. Смагина Е. Б. опираясь на ряд особенностей текста, в частности, на синтаксическое построение исходного наименования Кодекса и главы «О распятии» коптских «Манихейских гомилий», осторожно предположила, что Кодекс и означенная глава гомилий являют собой две части одной книги[13].

Книга датируется по палеографическим данным концом IV — началом V[17][18] или VI века н. э.[3]. Между тем, Б. Л. Фонкич, опираясь на особенности письма кодекса, предлагает датировку в пределах второй половины VIII — начало IX веков, относя при этом саму рукопись к кругу памятников, написанных т. н. палестинским дуктом византийского унциала, типом письма второй половины VIII — первой половины и середины IX веков[19]. Поздняя датировка, по мнению Б. Л. Фокича, позволяет ввести манускрипт в круг литературы павликиан — «второй волны» манихейства[20].

СодержаниеПравить

Текст может быть разделен на следующие разделы[21][22][14]:

  1. (стр. 2—24). Детство Мани, с момента вступления в секту баптистов в Месене в возрасте четырёх лет, и до двенадцати лет (стр. 11). Раздел содержит рассказы о чудесах, среди которых описание двух религиозных переживаний (стр. 17—18).
  2. (стр. 24—72). Дискурс о первом и втором откровениях Мани, полученных пророком от небесного «Двойника» (др.-греч. Σύζυξ, Σύζυγος — букв. «супруга»[23]), а также пространные апологетические разделы авторства Барая, ученика Мани.
  3. (стр. 72—99) Конфликт Мани с баптистами; полемические истории и диалог.
  4. (стр. 99—116). Окончательный разрыв Мани с баптистами после неудачи в дискуссии; заложение нравоучительных принципов собственной секты и наставления для её основания представлены в откровенном диалоге.
  5. (стр. 116—192). Описание миссионерского путешествия и деяний Мани в рассказах о чудесах и обращениях, в частности обращения отца Мани Пат(т)ика (Παττικιος) (стр. 118—120), и появление 26-и летнего пророка при дворе Шапура I (стр. 163—164).

ПубликацииПравить

Фотографическое дипломатическое воспроизведение кодекса
  • Koenen L., Römer C. Der Kölner Mani-Kodex : Abbildungen und diplomatischer Text. — Bonn : R. Habelt, 1985. — 348 s. — (Papyrologische Texte und Abhandlungen, Bd. 35). — ISBN 3-7749-2146-6. (фотографии всех страниц кодекса)
Издания текста и переводы
  • The Cologne Mani codex (P. Colon. inv. nr. 4780) : Concerning the origin of his body / edit. and transl.: Ron Cameron, and Arthur J. Dewey. — Missoula, MT : Scholars Press, 1979. — vii, 7 p. — (Early Christian literature series, vol. 3; Society of Biblical Literature Texts and Translations Series, vol. 15). — ISBN 0-89130-311-1. (критическое издание с переводом)
  • Henrichs A., Koenen L. Der Kölner Mani-Kodex : Über das Werden seines Leibes: kritische Edition / heraus. von Ludwig Koenen und Cornelia Römer. — Opladen : Westdeutscher Verlag GmbH, 1988. — xxxii, 119, [2] s. — (Abhandlungen der Rheinisch-Westfälischen Akademie der Wissenschaften. Sonderreihe Papyrologica Coloniensia, Bd. 14. — ISSN 0078-9410). — ISBN 3-531-09924-8. (критическое издание с переводом)
  • Henrichs A., Koenen L. Mani : auf der Spur einer verschollenen Religion / heraus. von Ludwig Koenen und Cornelia Römer. — Freiburg im Breisgau : Herder Verlag GmbH, 1993. — 106 s. : map. — ISBN 3-451-23090-9. (перевод с введением)
Обзор библиографии

ПримечанияПравить

  1. 1 2 3 4 Фонкич Б. Л. Кодекс Мани // Исследования по греческой палеографии и кодикологии : IV—XIX вв. — М. : Рукописные памятники Древней Руси, 2014. — С. 107. — 888 с. — ISBN 978-5-9905759-4-3.
  2. 1 2 3 4 Werner Sundermann[de]. Cologne Mani Codex. (Codex Manichaicus Coloniensis) (англ.). http://www.iranicaonline.org/. Encyclopædia Iranica (26 октября 2011). Дата обращения: 7 марта 2017. Архивировано 25 января 2017 года.
  3. 1 2 3 Смагина Е. Б. Манихейство // Религии древнего востока. — М. : Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1995. — С. 86. — 342 с. — ISBN 5-02-017471-8.
  4. 1 2 Bradshaw Aitken E. The Cologne Mani Codex // Religions of Late Antiquity in Practice / edit. dy R. Valantasis. — Princeton, NJ : Princeton University Press ; Oxford, 2000. — P. 161. — viii, 511 p. — (Princeton Readings in Religion Series, № 7). — ISBN 1-6910-5750-8. — ISBN 0-691-05751-6.
  5. Хосроев А. Л. Кельнский манихейский кодекс // История манихейства (Prolegomena). — СПб. : Филологический факультет СПбГУ, 2007. — С. 51, прим. 245. — 480 с. — («Азиатика»). — ISBN 5-8465-0484-1. — ISBN 978-5-8465-0484-4.
  6. 1 2 Henrichs A., Koenen L. Ein griechischer Mani-Codex (P. Colon, inv. nr. 4780; vgl. Tafeln IV—VI) // Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. — 1970. — Bd. V/2. — S. 97—216. — JSTOR 20180218. В Encyclopædia Iranica ошибочно указаны страницы 110—114
  7. Фонкич Б. Л. Кодекс Мани // Исследования по греческой палеографии и кодикологии : IV—XIX вв. — М. : Рукописные памятники Древней Руси, 2014. — С. 107—108. — 888 с. — ISBN 978-5-9905759-4-3.
  8. Henrichs A. The Cologne Mani Codex Reconsidered // Harvard Studies in Classical Philology. — 1979. — Vol. 83. — P. 339—367. — ISSN 0073-0688. — JSTOR 311105.
  9. 1 2 Фонкич Б. Л. Кодекс Мани // Исследования по греческой палеографии и кодикологии : IV—XIX вв. — М. : Рукописные памятники Древней Руси, 2014. — С. 108. — 888 с. — ISBN 978-5-9905759-4-3.
  10. Henrichs A., Koenen L. Der Kölner Mani-Kodex : Über das Werden seines Leibes: kritische Edition / heraus. von Ludwig Koenen und Cornelia Römer. — Opladen : Westdeutscher Verlag GmbH, 1988. — xxxii, 119, [2] s. — (Abhandlungen der Rheinisch-Westfälischen Akademie der Wissenschaften. Sonderreihe Papyrologica Coloniensia, Bd. 14. — ISSN 0078-9410). — ISBN 3-531-09924-8.
  11. Codex Manichaicus Coloniensis : Atti del Simposio Internazionale (Rende-Amantea 3—7 settembre 1984). [=CMC, Atti I] / Università degli studi della Calabria. Centro interdipartimentale di scienze religiose; a cura di Luigi Cirillo; con la collaborazione de Amneris Ruselli. — Cosenza : Marra, 1986. — 390 p. — (Studi e ricerche, 4). — ISBN 88-7687-004-0.
  12. Codex Manichaicus Coloniensis : Atti del Secondo Simposio Internazionale (Cosenza 27—28 maggio 1988). [=CMC, Atti II] / Università degli studi della Calabria. Centro interdipartimentale di scienze religiose; a cura di Luigi Cirillo; con la collaborazione de Amneris Ruselli. — Cosenza : Marra Editore, 1990. — 113 p. — (Studi e ricerche, 5).
  13. 1 2 Смагина Е. Б. Жизнеописание Мани // Манихейство : по ранним источникам. — М. : Восточная литература, 2011. — С. 30. — 524 с. — ISBN 978-5-02-036474-5.
  14. 1 2 Bradshaw Aitken E. The Cologne Mani Codex // Religions of Late Antiquity in Practice / edit. dy R. Valantasis. — Princeton, NJ : Princeton University Press ; Oxford, 2000. — P. 162. — viii, 511 p. — (Princeton Readings in Religion Series, № 7). — ISBN 1-6910-5750-8. — ISBN 0-691-05751-6.
  15. Mimouni S. C.[fr]. Les chrétiens d'origine juive dans l'Antiquité. — Paris : Albin Michel, 2004. — P. 204. — 261 p. — (Présences du judaïsme poche, № 29)). — ISBN 2-226-15441-8.
  16. The Gospel of Mani // New Testament Apocrypha / edit. by Schneemelcher W.[de]; engl. transl. edit. by R. McL. Wilson. — 2nd Rev. Ed. — Cambridge : James Clark & Co. Ltd ; Louisville, KY : Westminster John Knox Press, 2003. — Vol. 1: Gospels and related writings. — P. 404—409. — ISBN 0-664-22721-X.
  17. Хосроев А. Л. Кельнский манихейский кодекс // История манихейства (Prolegomena). — СПб. : Филологический факультет СПбГУ, 2007. — С. 52. — 480 с. — («Азиатика»). — ISBN 5-8465-0484-1. — ISBN 978-5-8465-0484-4.
  18. Фонкич Б. Л. Кодекс Мани // Исследования по греческой палеографии и кодикологии : IV—XIX вв. — М. : Рукописные памятники Древней Руси, 2014. — С. 109. — 888 с. — ISBN 978-5-9905759-4-3.
  19. Фонкич Б. Л. Кодекс Мани // Исследования по греческой палеографии и кодикологии : IV—XIX вв. — М. : Рукописные памятники Древней Руси, 2014. — С. 109—111. — 888 с. — ISBN 978-5-9905759-4-3.
  20. Фонкич Б. Л. Кодекс Мани // Исследования по греческой палеографии и кодикологии : IV—XIX вв. — М. : Рукописные памятники Древней Руси, 2014. — С. 111—112. — 888 с. — ISBN 978-5-9905759-4-3.
  21. The Cologne Mani codex (P. Colon. inv. nr. 4780) : Concerning the origin of his body / edit. and transl.: Ron Cameron, and Arthur J. Dewey. — Missoula, MT : Scholars Press, 1979. — P. 3. — vii, 7 p. — (Early Christian literature series, vol. 3; Society of Biblical Literature Texts and Translations Series, vol. 15). — ISBN 0-89130-311-1.
  22. Henrichs A. Literary Criticism of the Cologne Mani Codex // The rediscovery of gnosticism : proceedings of the International Conference on Gnosticism at Yale New Haven, Connecticut, March 28—31, 1978 / edit. by B. Layton. — Leiden : E.J. Brill, 1981. — Vol. 2: Sethian Gnosticism. — P. 725—729. — 882 p. — (Studies in the history of religions, 41/2). — ISBN 90-04-06176-2.
  23. Смагина Е. Б. Жизнеописание Мани // Манихейство : по ранним источникам. — М. : Восточная литература, 2011. — С. 65. — 524 с. — ISBN 978-5-02-036474-5.

СсылкиПравить

См. такжеПравить