Открыть главное меню
Эдвард Коли Бёрн-Джонс «Ланселот у часовни святого Грааля» (1870)

«Лансело́т-Граа́ль», «Лансело́т в про́зе», также «Вульга́та» (фр. Lancelot-Graal, Lancelot en prose, Vulgate) — анонимный цикл рыцарских романов в прозе на темы артуровских легенд. Создан около 1230 года на старофранцузском языке. Состоит из 5 частей: «История Грааля», «Мерлин», «Книга о Ланселоте Озёрном», «Поиски Святого Грааля», «Смерть Артура». Артуровский цикл романов в прозе возник после написания стихотворных романов Кретьеном де Труа, создателем бретонского цикла. «Вульгата» или же «Ланселот в прозе» влиял на создание анонимными авторами романа «Тристан в прозе», известного под названием «Роман о Тристане и Изольде» в переводах на русский язык. «Ланселот-Грааль» — один из основных источников «Смерти Артура» Томаса Мэлори.

Содержание

Состав циклаПравить

«Вульгате» предшествовал другой цикл, обычно именуемый специалистами «циклом Персеваля» или «циклом псевдо-Борона»[1]. «Ланселот-Грааль» представляет собой самый значительный и наиболее объёмный прозаический цикл, связанный с артуровскими легендами[2]. Заглавному персонажу Ланселоту отведены первые три романа цикла:

  • «Ланселот в прозе» (фр. Lancelot en prose), около 1215—1235[3]
  • «Поиск Святого Грааля» (фр. La queste del saint Graal), 1225—1230[4]
  • «Смерть короля Артура» (фр. La mort le roi Artu), около 1230[5]

Позднее к ним были добавлены ещё два романа (приквелы), повествующие о предшествующих событиях — об истории создания королевства Артура до рождения Ланселота.

  • «История Святого Грааля» (фр. L’estoire del sant Graal), около 1230—1235[6]
  • «Роман о Мерлине» в прозе (фр. Le roman de Merlin en prose), 1200—1210, несмотря на анонимность, приписывается Роберу де Борону[7]

До начала XX века эти две части цикла (приквелы) приписывались Вальтеру Мапу, поскольку в некоторых манускриптах имеются ссылки на его авторство. В настоящее время авторство Мапа считается не достоверным из-за расхождений в датировках смерти писателя и создания романов: Мап умер раньше появления приписываемых ему сочинений. Все приведённые названия условны, поскольку каждый роман сохранился в многочисленных рукописных версиях и фрагментах под различающимися названиями. Например, в рукописи ms. BnF, fr. 751 фрагмент романа имеет титул La chevance de Galaad, хотя условным общепринятым названием романа является La queste del saint Graal. В отечественное литературоведение А. Д. Михайлов, обращавший внимание на то, что у большинства памятников средневековой литературы нет аутентичных названий, ввёл несколько иные наименования самостоятельных частей цикла: «Книга о Ланселоте Озерном», «Поиски Святого Грааля», «Смерть Артура», «История Грааля», «Мерлин»[8].

Обширную «Книгу о Ланселоте Озерном» можно назвать субциклом, содержащим малые книги, условно именуемые «Романом о Галеоте», «Романом о телеге» и «Романом об Агравейне». Последний роман в научной литературе называют также «Подготовкой поисков Грааля»[8]. Некоторые упомянутые сочинения в прозе следует отличать от одноимённых романов в стихах Кретьена де Труа и Робера де Борона. С другой стороны и в свою очередь, прозаические аутентичные тексты XIII—XIV веков и их критические издания отличаются от современных литературных обработок, например от адаптаций цикла Les Romans de la table ronde, изданных Жаком Буленже (Jacques Boulenger) в 1922 году.

Критические изданияПравить

  • Lestoire del Saint Graal // The vulgate version of the Arthurian romances : [фр.] : en 8 vol. / Edited from manuscripts in the British Museum by Heinrich Oskar Sommer. — Washington : Carnegie Institution of Washington, 1909. — Vol. 1. — XXXII+296 p.
  • Lestoire de Merlin // The vulgate version of the Arthurian romances : [фр.] : en 8 vol. / Edited from manuscripts in the British Museum by Heinrich Oskar Sommer. — Washington : Carnegie Institution of Washington, 1908. — Vol. 2. — 466 p.
  • Le livre de Lancelot del Lac. Part I // The vulgate version of the Arthurian romances : [фр.] : en 8 vol. / Edited from manuscripts in the British Museum by Heinrich Oskar Sommer. — Washington : Carnegie Institution of Washington, 1910. — Vol. 3. — 430 p.
  • Le livre de Lancelot del Lac. Part II // The vulgate version of the Arthurian romances : [фр.] : en 8 vol. / Edited from manuscripts in the British Museum by Heinrich Oskar Sommer. — Washington : Carnegie Institution of Washington, 1911. — Vol. 4. — 399 p.
  • Le livre de Lancelot del Lac. Part III // The vulgate version of the Arthurian romances : [фр.] : en 8 vol. / Edited from manuscripts in the British Museum by Heinrich Oskar Sommer. — Washington : Carnegie Institution of Washington, 1912. — Vol. 5. — 474 p.
  • Les aventures ou la queste del Saint Graal. La mort le roi Artus // The vulgate version of the Arthurian romances : [фр.] : en 8 vol. / Edited from manuscripts in the British Museum by Heinrich Oskar Sommer. — Washington : Carnegie Institution of Washington, 1913. — Vol. 6. — 391 p.
  • Supplement: Le livre d'Artus, with glossary // The vulgate version of the Arthurian romances : [фр.] : en 8 vol. / Edited from manuscripts in the British Museum by Heinrich Oskar Sommer. — Washington : Carnegie Institution of Washington, 1913. — Vol. 7. — 370 p.
  • Index of names and places to v. I-VIII // The vulgate version of the Arthurian romances : [англ.] : in 8 vol. / Edited from manuscripts in the British Museum by Heinrich Oskar Sommer. — Washington : Carnegie Institution of Washington, 1916. — Vol. 8. — 85 p.
  • Lancelot // Roman en prose du XIIIe siècle: [фр.] : en 8 volumes / Edition critique avec introduction et notes par Alexandre Micha. — Genève : Droz, 1978-1982.

ПримечанияПравить

  1. Михайлов, 1976, с. 266.
  2. Михайлов, 1976, с. 265.
  3. Lancelot en prose (фр.). Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge. Дата обращения 3 декабря 2018.
  4. La queste del saint Graal (фр.). Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge. Дата обращения 3 декабря 2018.
  5. La mort le roi Artu (фр.). Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge. Дата обращения 3 декабря 2018.
  6. L’estoire del sant Graal (фр.). Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge. Дата обращения 3 декабря 2018.
  7. Le roman de Merlin en prose (фр.). Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge. Дата обращения 3 декабря 2018.
  8. 1 2 Михайлов, 1976, с. 269.

ЛитератураПравить

  • Михайлов А. Д. Глава 6. Прозаический роман XIII—XIV веков // Французский рыцарский роман и вопросы типологии жанра в средневековой литературе / Отв. ред. Н. И. Балашов. — М. : Наука, 1976. — С. 268—281. — 351 с. — 13 400 экз.

СсылкиПравить

В Викитеке есть оригинал текста по этой теме.