Латвия на зимних Олимпийских играх 2018
Латвия на зимних Олимпийских играх 2018 года была представлена 34 спортсменами в 5 видах спорта. На церемонии открытия Олимпийских игр флаг Латвии нёс бобслеист Даумант Дрейшкенс[1], а на церемонии закрытия — конькобежец Харальд Силовс[2]. По итогам соревнований на счету латвийских спортсменов была одна бронзовая медаль, завоёванная бобслеистами Оскаром Мелбардисом и Янисом Стренгой в соревнованиях двоек, что позволило сборной Латвии занять 28-е место в неофициальном медальном зачёте.
Латвия на Олимпийских играх | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Код МОК | LAT | ||||||||
НОК |
Олимпийский комитет Латвии Официальный сайт |
||||||||
Зимние Олимпийские игры в Пхёнчхане | |||||||||
Спортсмены | 34 в 5 видах спорта | ||||||||
Знаменосец |
Даумант Дрейшкенс (открытие) Харальд Силовс (закрытие) |
||||||||
Медали Место 28 |
|
||||||||
Участие в летних Олимпийских играх | |||||||||
|
|||||||||
Участие в зимних Олимпийских играх | |||||||||
|
|||||||||
См. также | |||||||||
Медали
правитьБронза | |||
№ | Спортсмены | Вид спорта (дисциплина) | Дата |
1 | Оскар Мелбардис Янис Стренга |
Бобслей (двойки, мужчины) | 19 февраля |
Состав сборной
правитьЛатвия на зимних Олимпийских играх была представлена 34 спортсменами, которые выступили в 9 олимпийских дисциплинах, а также одним резервистом[3]. Впервые с 1998 года[4] латвийский олимпийский комитет отправил на Игры менее 50 спортсменов. Основной причиной низкой численности сборной стало непопадание хоккейной сборной Латвии на Игры в Пхёнчхане[5].
Биатлон
Бобслей
- Арвис Вилкасте
- Даумант Дрейшкенс
- Оскар Киберманис
- Хелвийс Лусис
- Оскар Мелбардис
- Матис Микнис
- Янис Стренга
- Янис Янсонс
Горнолыжный спорт
Конькобежный спорт
Лыжные гонки
Санный спорт
- Кристерс Апарйодс
- Оскарс Гудрамович
- Артур Дарзниекс
- Петерис Калниньш
- Инарс Кивлениекс
- Андрис Шицс
- Юрис Шицс
- Кендия Апарйоде
- Улла Зирне
- Элиза Цауце
Скелетон
Фигурное катание
Шорт-трек
Результаты соревнований
правитьБиатлон
правитьБольшинство олимпийских лицензий на Игры 2018 года были распределены по результатам выступления стран в зачёт Кубка наций в рамках Кубка мира 2016/2017[6]. По его результатам мужская сборная Латвии заняла 21-е место[7], благодаря чему заработала 2 олимпийские лицензий, а женская сборная, занявшая 26-е место[8] осталась без путёвок на Игры[9]. По итогам индивидуального квалификационного отбора именную олимпийскую лицензию смогла завоевать Байба Бендика.
- Мужчины
Соревнование | Спортсмены | Стрельба | Время | Место | Отставание |
---|---|---|---|---|---|
спринт | Андрей Расторгуев | 1+2 | 24:34,4 | 24 | +55,6 |
Оскар Муйжниекс | 1+1 | 25:56,3 | 66 | +2:17,5 | |
гонка преследования | Андрей Расторгуев | 1+0+1+2 | 34:29,3 | 12 | +1:37,6 |
индивидуальная гонка | Оскар Муйжниекс | 0+2+0+1 | 52:06,0 | 42 | +4:02,2 |
Андрей Расторгуев | 1+1+3+1 | 53:41,8 | 59 | +5:38,0 | |
масс-старт | Андрей Расторгуев | 0+1+0+2 | 38:47,4 | 28 | +3:00,1 |
- Женщины
Соревнование | Спортсмены | Стрельба | Время | Место | Отставание |
---|---|---|---|---|---|
спринт | Байба Бендика | 3+1 | 23:14,6 | 39 | +2:08,4 |
гонка преследования | Байба Бендика | 1+0+2+0 | 33:59,4 | 33 | +3:24,1 |
индивидуальная гонка | Байба Бендика | 0+1+1+2 | 45:32,8 | 39 | +4:25,6 |
Бобслей
правитьБобслей
правитьКвалификация спортсменов для участия в Олимпийских играх осуществлялась на основании рейтинга IBSF (англ. IBSF Ranking) по состоянию на 14 января 2018 года[10]. По его результатам сборная Латвии завоевала по две олимпийские лицензии в мужских двойках и четвёрках[11].
- Мужчины
Соревнование | Спортсмены | 1 заезд | 2 заезд | 3 заезд | 4 заезд | Итоговый результат |
Итоговое место |
Отставание | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Результат | Место | Результат | Место | Результат | Место | Результат | Место | |||||
двойки | Оскар Мелбардис Янис Стренга |
49,08 TR | 1 | 49,54 | 10 | 49,08 | 2 | 49,21 | 1 | 3:16,91 | +0,05 | |
Оскар Киберманис Матис Микнис |
49,21 | 4 | 49,57 | 12 | 49,32 | 6 | 49,70 | 14 | 3:17,80 | 9 | +0,94 | |
четвёрки | Оскар Мелбардис Даумант Дрейшкенс Арвис Вилкасте Янис Стренга |
48,82 | 4 | 49,39 | 12 | 48,91 | 5 | 49,53 | 2 | 3:16,65 | 5 | +0,80 |
Оскар Киберманис Янис Янсонс Хелвий Лусис Матис Микнис |
49,18 | 15 | 49,26 | 7 | 49,34 | 11 | 49,63 | 9 | 3:17,41 | 10 | +1,56 |
Скелетон
правитьКвалификация спортсменов для участия в Олимпийских играх осуществлялась на основании рейтинга IBSF (англ. IBSF Ranking) по состоянию на 14 января 2018 года[12]. По его результатам сборная Латвии стала обдадателем двух олимпийских квот у мужчин[13] и одной у женщин[14].
- Мужчины
Соревнование | Спортсмены | 1 заезд | 2 заезд | 3 заезд | 4 заезд | Итоговый результат |
Итоговое место |
Отставание | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Результат | Место | Результат | Место | Результат | Место | Результат | Место | |||||
мужчины | Мартин Дукурс | 50,85 | 5 | 50,38 | 2 | 50,32 | 2 | 50,76 | 5 | 3:22,31 | 4 | +1,76 |
Томас Дукурс | 50,88 | 7 | 50,58 | 5 | 50,65 | 6 | 50,63 | 4 | 3:22,74 | 5 | +2,19 |
- Женщины
Соревнование | Спортсмены | 1 заезд | 2 заезд | 3 заезд | 4 заезд | Итоговый результат |
Итоговое место |
Отставание | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Результат | Место | Результат | Место | Результат | Место | Результат | Место | |||||
женщины | Лелде Приедулена | 52,14 | 7 | 52,17 | 5 | 52,09 | 9 | 52,09 | 8 | 3:28,49 | 7 | +1,21 |
Коньковые виды спорта
правитьКонькобежный спорт
правитьПо сравнению с прошлыми Играми в программе конькобежного спорта произошёл ряд изменений. Были добавлены соревнвнования в масс-старте, где спортсменам необходимо будет преодолеть 16 кругов, с тремя промежуточными финишами, набранные очки на которых помогут в распределении мест, начиная с 4-го[15]. Также впервые с 1994 года конькобежцы будут бежать дистанцию 500 метров только один раз[16]. Распределение квот происходило по итогам первых четырёх этапов Кубка мира[17]. По их результатам был сформирован сводный квалификационный список[18], согласно которому сборная Латвии стала обладателем олимпийских квот на четырёх дистанциях[19], причём все лицензии для страны завоевал Харальдс Силовс[19].
- Мужчины
- Индивидуальные гонки
Соревнование | Спортсмены | Результат | Место | Отставание |
---|---|---|---|---|
1000 метров | Харальд Силовс | 1:09,50 | 15 | +1,55 |
1500 метров | Харальд Силовс | 1:45,25 | 4 | +1,24 |
- Масс-старт
Соревнование | Спортсмены | Полуфинал | Финал | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Забег | Круги | Очки | Время | Место | Круги | Очки | Время | Место | ||
масс-старт | Харальд Силовс | 1 | 16 | 3 | 8:28,93 | 9 | завершил выступление |
Фигурное катание
правитьПоследний раз сборная Латвии по фигурному катанию участвовала в Олимпийских играх в 1994 году. Большинство олимпийских лицензий на Игры 2018 года были распределены по результатам выступления спортсменов в рамках чемпионата мира 2017 года[20]. По его итогам сборная Латвии смогла завоевать по одной квоте в мужском и женском одиночном катании[21]. Их принесли Денис Васильев и Ангелина Кучвальская. В декабре стало известно, что на Играх в Пхёнчхане Латвию представят Денис Васильев и Диана Никитина[22].
Соревнование | Спортсмены | Короткая программа | Произвольная программа | Всего | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Сумма баллов |
Место | Сумма баллов |
Место | Сумма баллов |
Место | ||
мужское одиночное катание | Денис Васильев | 79,52 | 21 Q | 155,06 | 20 | 234,58 | 19 |
женское одиночное катание | Диана Никитина | 51,12 | 26 | Завершила выступление |
Шорт-трек
правитьКвалификация на зимние Олимпийские игры в шорт-треке проходила по результатам четырёх этапов Кубка мира 2017/2018[23]. По итогам этих турниров был сформирован олимпийский квалификационный лист, согласно которому латвийская сборная получила право заявить для участия в Играх двух мужчин[24].
- Мужчины
Соревнование | Спортсмены | Отборочный раунд | Четвертьфинал | Полуфинал | Финал | Итоговое место | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Забег | Результат | Место | Забег | Результат | Место | Забег | Результат | Место | Результат | Место | |||
500 метров | Роберт Звейниекс | 2 | 40,563 | 2 Q | 2 | 40,904 | 3 | Завершил выступление | 10 | ||||
1000 метров | Роберто Пукитис | 8 | 1:31,635 | 2 Q | 4 | 1:24,022 | 3 | Завершил выступление | 11 | ||||
Роберт Звейниекс | 4 | 1:26,408 | 3 ADV | 4 | 1:24,306 | 4 | Завершил выступление | 15 | |||||
1500 метров | Роберто Пукитис | 5 | 2:18,825 | 2 Q | Не проводится | 1 | 2:11,165 | 4 QB | Финал B | 11 | |||
2:26,525 | 4 |
Лыжные виды спорта
правитьГорнолыжный спорт
правитьКвалификация спортсменов для участия в Олимпийских играх осуществлялась на основании специального квалификационного рейтинга FIS по состоянию на 21 января 2018 года[25]. При этом НОК для участия в Олимпийских играх мог выбрать только того спортсмена, который вошёл в топ-500 олимпийского рейтинга в своей дисциплине, и при этом имел определённое количество очков, согласно квалификационной таблице[26]. Страны, не имеющие участников в числе 500 сильнейших спортсменов, могли претендовать только на квоты категории «B» в технических дисциплинах[26]. По итогам квалификационного отбора сборная Латвии завоевала 2 олимпийские лицензии категории «A»[27].
- Мужчины
Соревнование | Спортсмены | Скоростной спуск/ 1 спуск |
Слалом/ 2 спуск |
Всего | Место | Отставание | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Время | Место | Время | Место | |||||
комбинация | Кристап Звейниекс | 1:23,02 | 51 | 48,74 | 14 | 2:11,76 | 26 | +5,24 |
слалом | Кристап Звейниекс | DNF | завершил выступление | |||||
гигантский слалом | Кристап Звейниекс | 1:13,81 | 41 | 1:14,46 | 38 | 2:28,27 | 35 | +10,23 |
- Женщины
Соревнование | Спортсмены | 1 спуск | 2 спуск | Всего | Место | Отставание | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Время | Место | Время | Место | |||||
слалом | Лелде Гасуна | 54,50 | 39 | 54,81 | 37 | 1:49,31 | 37 | +10,68 |
гигантский слалом | Лелде Гасуна | 1:18,65 | 47 | 1:15,30 | 42 | 2:33,95 | 43 | +13,93 |
Лыжные гонки
правитьКвалификация спортсменов для участия в Олимпийских играх осуществлялась на основании специального квалификационного рейтинга FIS по состоянию на 21 января 2018 года[28]. Для получения олимпийской лицензии категории «A» спортсменам необходимо было набрать максимум 100 очков в дистанционном рейтинге FIS[29]. При этом каждый НОК может заявить на Игры 1 мужчину и 1 женщины, если они выполнили квалификационный критерий «B», по которому они смогут принять участие в спринте и гонках на 10 км для женщин или 15 км для мужчин[29]. По итогам квалификационного отбора сборная Латвии завоевала 2 олимпийские лицензии категории «A» и ещё одну категории «B»[30].
- Мужчины
- Дистанционные гонки
Соревнование | Спортсмены | Результат | Место | Отставание |
---|---|---|---|---|
15 км свободным стилем | Индулис Бикше | 37:44,7 | 65 | +4:00,8 |
50 км классическим стилем | Индулис Бикше | 2:31:07,5 | 57 | +22:45,4 |
- Спринт
Соревнование | Спортсмены | Квалификация | Четвертьфинал | Полуфинал | Финал | Итоговое место | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Результат | Место | Заезд | Результат | Место | Заезд | Результат | Место | Результат | Место | |||
спринт | Индулис Бикше | 3:30,53 | 63 | Завершил выступление | 63 |
- Женщины
- Дистанционные гонки
Соревнование | Спортсмены | Результат | Место | Отставание |
---|---|---|---|---|
10 км свободным стилем | Патриция Эйдука | 28:13,6 | 44 | +3:13,1 |
Инга Пашковска | 31:34,9 | 80 | +6:34,4 |
- Спринт
Соревнование | Спортсмены | Квалификация | Четвертьфинал | Полуфинал | Финал | Итоговое место | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Результат | Место | Заезд | Результат | Место | Заезд | Результат | Место | Результат | Место | |||
спринт | Патриция Эйдука | 3:49,70 | 62 | Завершила выступление | 62 |
Санный спорт
правитьКвалификация спортсменов для участия в Олимпийских играх осуществлялась на основании рейтинга Кубка мира FIL по состоянию на 1 января 2018 года[31]. По его результатам сборная Латвии стала одной из пяти стран, кому удалось завоевать максимальное количество лицензий[32].
- Мужчины
Соревнование | Спортсмены | 1 заезд | 2 заезд | 3 заезд | 4 заезд | Итоговый результат |
Итоговое место |
Отставание | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Результат | Место | Результат | Место | Результат | Место | Результат | Место | |||||
одиночки | Кристерс Апарйодс | 47,822 | 6 | 47,834 | 6 | 47,858 | 13 | 47,942 | 17 | 3:11,456 | 11 | +0,754 |
Инарс Кивлениекс | 48,274 | 21 | 48,370 | 22 | 48,066 | 20 | 48,112 | 20 | 3:12,822 | 20 | +2,120 | |
Артур Дарзниекс | 48,305 | 22 | 48,671 | 29 | 48,602 | 28 | завершил выступление | 2:25,578 | 24 | — | ||
двойки | Андрис Шицс Юрис Шицс |
46,336 | 9 | 46,106 | 4 | Не проводится | 1:32,442 | 6 | +0,745 | |||
Оскарс Гудрамович Петерис Калниньш |
46,890 | 17 | 46,317 | 9 | Не проводится | 1:33,207 | 14 | +1,510 |
- Женщины
Соревнование | Спортсмены | 1 заезд | 2 заезд | 3 заезд | 4 заезд | Итоговый результат |
Итоговое место |
Отставание | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Результат | Место | Результат | Место | Результат | Место | Результат | Место | |||||
одиночки | Улла Зирне | 46,471 | 9 | 46,409 | 7 | 47,327 | 22 | 46,895 | 14 | 3:07,102 | 12 | +1,870 |
Элиза Цауце | 47,458 | 25 | 46,477 | 10 | 46,624 | 10 | 47,092 | 16 | 3:07,651 | 16 | +2,419 | |
Кендия Апарйоде | 48,103 | 27 | 46,927 | 21 | 47,296 | 21 | завершила выступление | 2:22,326 | 23 | — |
- Смешанные команды
Соревнование | Спортсмены | Женщины | Мужчины | Двойки | Итоговый результат |
Итоговое место |
Отставание | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Результат | Место | Результат | Место | Результат | Место | |||||
смешанная эстафета | Улла Зирне Кристер Апарйодс Андрис Шицс / Юрис Шицс |
47,369 | 8 | 48,891 | 7 | 49,055 | 3 | 2:25,315 | 6 | +0,798 |
Примечания
править- ↑ Бобслеист Дрейшкенс будет латвийским знаменосцем на открытии Олимпийских игр в Пхенчхане . Delfi.lv (29 января 2018). Дата обращения: 29 января 2018. Архивировано 26 июля 2023 года.
- ↑ Знаменосцем Латвии на церемонии закрытия Олимпиады станет Харальд Силов . LSM.lv (24 февраля 2018). Дата обращения: 24 февраля 2018. Архивировано 25 февраля 2018 года.
- ↑ На Олимпиаде Латвию представят 35 спортсменов . Дата обращения: 22 января 2018. Архивировано 22 января 2018 года.
- ↑ Latvia at the 1998 Nagano Winter Games . Дата обращения: 22 января 2018. Архивировано из оригинала 22 сентября 2009 года.
- ↑ Не хватило Копитара! Беларусь, Казахстан и Латвия остались без ОИ . Дата обращения: 22 января 2018. Архивировано 23 января 2018 года.
- ↑ Qualification Systems for XXIII Olympic Winter Games, Pyeonchang (англ.). Международный союз биатлонистов (9 марта 2016). Дата обращения: 18 октября 2017. Архивировано 1 января 2017 года.
- ↑ Men's nation cup score . Международный союз биатлонистов (17 марта 2017). Дата обращения: 18 октября 2017. Архивировано из оригинала 18 октября 2017 года.
- ↑ Women's nation cup score . Международный союз биатлонистов (17 марта 2017). Дата обращения: 18 октября 2017. Архивировано из оригинала 19 октября 2017 года.
- ↑ Biathlon 101: Qualifying for the 2018 Olympic Winter Games (англ.). NBC (20 июня 2017). Дата обращения: 18 октября 2017. Архивировано 18 октября 2017 года.
- ↑ Qualification Systems for XXIII Olympic Winter Games, Pyeonchang (Bobsleigh) (англ.). Международная федерация бобслея и скелетона (26 января 2017). Дата обращения: 18 декабря 2017. (недоступная ссылка)
- ↑ IBSF publishes Olympic Quota allocation list (англ.). Международная федерация бобслея и скелетона (14 января 2018). Дата обращения: 15 января 2018. Архивировано 16 января 2018 года.
- ↑ Qualification Systems for XXIII Olympic Winter Games, Pyeonchang (Skeleton) (англ.). Международная федерация бобслея и скелетона (26 января 2017). Дата обращения: 18 декабря 2017. Архивировано 11 июля 2019 года.
- ↑ Quota Allocation PyeongChang Olympic Winter Games 2018 - Men´s Skeleton (англ.). Международная федерация бобслея и скелетона (14 января 2018). Дата обращения: 15 января 2018. Архивировано 16 января 2018 года.
- ↑ Quota Allocation PyeongChang Olympic Winter Games 2018 - Women´s Skeleton (англ.). Международная федерация бобслея и скелетона (14 января 2018). Дата обращения: 15 января 2018. Архивировано 16 января 2018 года.
- ↑ Speed Skating Overview (англ.). pyeongchang2018.com. Дата обращения: 17 декабря 2017. Архивировано из оригинала 11 декабря 2017 года.
- ↑ Вероника Гибадиева. Кибалко: ISU готовит реформу для сохранения значимости титула чемпиона мира . РИА Новости (16 февраля 2016). Дата обращения: 17 декабря 2017. Архивировано 27 января 2018 года.
- ↑ Qualification Systems for XXIII Olympic Winter Games, Pyeonchang (Speed Skating) (англ.). Международный союз конькобежцев (9 марта 2016). Дата обращения: 17 декабря 2017. Архивировано из оригинала 8 июня 2016 года.
- ↑ Qualification of event quota places for Pyeongchang 2018 (англ.). Международный союз конькобежцев (14 декабря 2017). Дата обращения: 17 декабря 2017. Архивировано 27 января 2018 года.
- ↑ 1 2 Qualification of event quota places for the Olympic Winter Games 2018 based on Special Olympic Qualification Classification (SOQC) (англ.). Международный союз конькобежцев (14 декабря 2017). Дата обращения: 17 декабря 2017. Архивировано 4 декабря 2017 года.
- ↑ Qualification Systems for XXIII Olympic Winter Games, Pyeonchang (Figure skating) (англ.). Международный союз конькобежцев (1 марта 2016). Дата обращения: 18 октября 2017. Архивировано 8 июня 2016 года.
- ↑ Entries / Participation for Olympic Winter Games 2018 (англ.). Международный союз конькобежцев (2 октября 2017). Дата обращения: 21 октября 2017. Архивировано 20 октября 2017 года.
- ↑ SLIDOŠANAS ASOCIĀCIJA CEĻAZĪMI STARTAM OLIMPIĀDĒ PIEŠĶIR DAIĻSLIDOTĀJAI ŅIKITINAI (латыш.). Латвийский олимпийский комитет (11 декабря 2017). Дата обращения: 28 декабря 2017. Архивировано из оригинала 18 декабря 2017 года.
- ↑ Qualification Systems for XXIII Olympic Winter Games, Pyeonchang (Short track) (англ.). Международный союз конькобежцев (17 мая 2016). Дата обращения: 3 декабря 2017. Архивировано 16 ноября 2017 года.
- ↑ Communication No. 2132 (англ.). Международный союз конькобежцев (23 ноября 2017). Дата обращения: 3 декабря 2017. Архивировано 24 ноября 2017 года.
- ↑ Qualification Systems for XXIII Olympic Winter Games, Pyeonchang (Alpine Skiing) (англ.). Международная федерация лыжного спорта (9 марта 2016). Дата обращения: 21 декабря 2017. Архивировано из оригинала 6 июля 2016 года.
- ↑ 1 2 Alpine skiing Olympic FIS Points List (англ.). Международная федерация лыжного спорта (22 января 2018). Дата обращения: 22 января 2018. Архивировано 23 января 2018 года.
- ↑ Alpine skiing Quota list (англ.). Международная федерация лыжного спорта (22 января 2018). Дата обращения: 22 января 2018. Архивировано из оригинала 28 июля 2017 года.
- ↑ Qualification Systems for XXIII Olympic Winter Games, Pyeonchang (Cross Country Skiing) (англ.). Международная федерация лыжного спорта (9 марта 2016). Дата обращения: 3 января 2018. Архивировано 19 октября 2016 года.
- ↑ 1 2 Cross-country Olympic FIS Points List (англ.). Международная федерация лыжного спорта (22 января 2018). Дата обращения: 22 января 2018. Архивировано 27 января 2018 года.
- ↑ Cross-country Quota list (англ.). Международная федерация лыжного спорта (22 января 2018). Дата обращения: 22 января 2018. Архивировано из оригинала 22 декабря 2017 года.
- ↑ Qualification Systems for XXIII Olympic Winter Games, Pyeonchang (Luge) (англ.). Международная федерация санного спорта (26 января 2017). Дата обращения: 18 декабря 2017. Архивировано из оригинала 10 февраля 2018 года.
- ↑ Ranking list LUGE (англ.). Международная федерация санного спорта (1 января 2018). Дата обращения: 2 января 2018. Архивировано 28 февраля 2018 года.
Ссылки
править- Сборная Латвии на официальном сайте зимних Олимпийских игр 2018 года (англ.) (фр.) (кор.) (кит.) (яп.)
- Национальный олимпийский комитет Латвии Архивная копия от 26 января 2014 на Wayback Machine (англ.) (латыш.)