Латгальские фамилии

Латгальские фамилии — это фамилии, носителями которых являются латгальцы. В Латгалии фамилии в письменных источниках были упомянуты уже в конце XVII века [1].

В 1866 году шёл активный процесс выдачи фамилий в Латгалии. В Латгалии польскоориентированные дворяне и ксендзы присуждали крестьянам польские фамилии, а дворяне, ориентирующиеся на Россию — русские фамилии.

Женщины фамилию брали от имени отца или мужа, в этом случае к имени добавлялось окончание «ānе(-a,-s)». Братьям могли присвоить различные фамилии. Зачастую, фамилию давали одну всей деревне и не делили по роду или семейству. Например, в деревне Анджан, все жители носили фамилию Анджан. Был случай, когда вся латгальская деревня Дырши решила поменять фамилию Dirši (в дословном переводе на русский — искажённое «задницы»[2], однако, языковеды возводят название деревни к литовскому названию дикорастущего злака костралит. dirsė[3]).

В основном, латгальские фамилии образованы от имён существительных латгальского языка.

Различаются фамилии без окончаний и с окончаниями.

Пример латгальских фамилий без окончания: Loc (Лоц), Дзалба, Дилба, Зейза, Берза, Марнауза.

Но фамилия без окончания Loc (Лоц) также имеет и форму с окончанием Locan (Лоцан).

В разных диалектах латгальского языка чередуются гласные «-y-/-i-» (-и-/-ы-), следствием чего являются фамилии Vylc/Vilc (Вылц/Вилц) (Волк), и их вариант с окончанием Vylcan/Vilcan (Вылцан/Вилцан) (Волков). Данный тип фамилий латышизировался в годы правления Карлиса Ульманиса добавлением окончания «-s» (-с) (мужской вариант) и «-e» (-е) (женский) - Vylcans/Vilcans (Вылцанс/Вилцанс) и Vylcane/Vilcane (Вылцане/Вилцане). Другие примеры этого типа фамилий: Ужан, Ушкан, Кальван, Массан, Пуйсан, Эйсан, Вацпан, Вайпан.

Ещё одним типом латгальских фамилий с окончанием являются фамилии с окончанием «-iņš» (мужской вариант) и «-iņa» (женский вариант). Например, Berziņš/Berziņa (Берзиньш/Берзиня) (Берёзин/Берёзина). Фамилии данного типа русифицировались властями Российской Империи по принципу Берзиньш/Берзин, Лапиньш/Лапин, Пуриньш/Пурин, Аболтиньш/Аболтин.

Ещё один тип латгальских фамилий с окончанием «-uļ» (-уль). Примеры: Эйсуль, Спрукуль, Вигуль, Бурбуль, Вайкуль. Данный тип фамилий латышизировался в годы правления Карлиса Ульманиса добавлением окончания «-is» (-ис) (мужской вариант) и «-e» (-е) (женский вариант). Примеры: Эйсулис/Эйсуле, Спрукулис/Спрукуле, Вигулис/Вигуле, Бурбулис/Бурбуле, Вайкулис/Вайкуле.

При записи латгальских фамилий на русском языке иногда искажались гласные. Фамилия Luoč (Луоч) (Медведь) в российских и советских метриках записана как Лоч.

См. такжеПравить

Латышские фамилии

ПримечанияПравить

  1. Kaunatas baznīcas grāmatas no 1697.gada
  2. Ogre net (недоступная ссылка)
  3. латыш. Valsts prezidents saņēmis dusmīgu vēstuli no Diršu ciema – NRA.lv [1]