Ла бамба
«La Bamba» — мексиканская народная песня, наиболее известная в адаптации американского исполнителя Ричи Валенса, написанной им в 1958 году. В СССР и других странах Восточного блока песня стала популярной в исполнении другого американского певца — Дина Рида[1].
| La Bamba | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Сингл Ричи Валенса с альбома «Ричи Валенс» |
|||||||
| Сторона «А» | «Donna» | ||||||
| Дата выпуска | 18 октября 1958 | ||||||
| Формат | 7" | ||||||
| Дата записи | 1958 | ||||||
| Жанры | Латинский рок/Латиноамериканская музыка, Рок-н-ролл | ||||||
| Язык | испанский | ||||||
| Длительность | 2:04 | ||||||
| Композитор | William Clauson | ||||||
| Авторы слов | Ричи Валенс и 🅮 | ||||||
| Продюсер | Bob Keane | ||||||
| Лейбл | Del-Fi Records | ||||||
| Хронология синглов Ричи Валенса | |||||||
|
|||||||
|
|||||||
 Медиафайлы на Викискладе | |||||||
| La Bamba | ||||
|---|---|---|---|---|
| Сингл en:Los Lobos с альбома La Bamba Original Motion Picture Soundtrack |
||||
| Дата выпуска | 1987 | |||
| Формат | CD, 7" | |||
| Жанры | Латинский рок/Латиноамериканская музыка | |||
| Язык | испанский | |||
| Композитор | William Clauson | |||
| Авторы слов | Ричи Валенс и 🅮 | |||
| Продюсер | Los Lobos | |||
| Лейблы | Del-Fi[d] и RCA Records | |||
| Хронология синглов en:Los Lobos | ||||
|
||||
| Медиафайлы на Викискладе | ||||
| RS | Позиция №354 в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone |
Текст и перевод править
| Para bailar la bamba, | Чтобы танцевать бамбу, |
| Para bailar la bamba, | Чтобы танцевать бамбу, |
| Se necesita una poca de gracia | Нужно немного грации, |
| Una poca de gracia, | Немного грации |
| para mí, para ti, | Для меня, для тебя, |
| Ay arriba arriba, | Эй, вставай, вставай, |
| ay arriba arriba, por ti seré, | эй, вставай, вставай, я весь для тебя, |
| por ti seré, por ti seré. | я весь для тебя, я весь для тебя |
| Yo no soy marinero, | Я — не матрос, |
| Yo no soy marinero, soy capitán | Я — не матрос, я — капитан, |
| Soy capitán, soy capitán, | Я — капитан, я — капитан, |
| Bamba, bamba… | Бамба, бамба… |
Традиционное происхождение править
В песне ощущается влияние испанского фламенко и мексиканских ритмов. Используются скрипка, харана (гитароподобный 5-струнный мексиканский инструмент), гитара и арфа. Тексты песни очень сильно разнятся, так как исполнители часто импровизируют во время выступлений. Однако, некоторые версии (например от en:Mariachi Vargas de Tecalitlan и Los Pregoneros del Puerto) стали самодостаточными, благодаря популярности их исполнителей. Традиционное звучание «La Bamba» заключено в основной мелодии, сохраняющейся во всех вариациях. Название танца, которое не имеет точного перевода на русский, вероятно связано с испанским глаголом bambolear, означающим «трястись» или, возможно, «топать».
Традиционная «La Bamba» часто исполнялась на свадьбах в Веракрусе, когда невеста и жених исполняли свой первый танец. В настоящее время эта свадебная традиция по большей части утрачена, но танец сохранился благодаря популярности en:ballet folklórico (собирательный термин для традиционных латиноамериканских танцев, которые подчеркивают местную народную культуру). Танец во многом исполняется так же, как традиционный, показывая единство пары новобрачных через выполненные в унисон сложные изящные движения, так же как и через создание великолепных изгибов из листона, длинной красной ленты, с помощью одних только ног.
Часть песни со слов «ay arriba» предполагает в танце активные движения ногами, называемые «zapateado», которые делаются все быстрее и быстрее с ускорением темпа музыки. Повторяющиеся слова «Yo no soy marinero, soy capitán» (дословно: «я не моряк, я — капитан») обращены к морскому побережью Веракруса и обещанию мужа, что он останется преданным своей жене.
На многих сборах, включая молодёжные конвенции эсперанто (IJK, en:Internacia Seminario), все традиционно танцуют La Bamba в кругу. Люди танцуют в кругу и вне его. Танцующие внутри круга могут занять место во внешнем кольце, целуя одного из людей, танцующих в нём, после этого ритуала все меняются местами. Для этого используются различные версии песни, исполненные не только на испанском, а частично или полностью на эсперанто[2].
Версия Валенса править
Традиционная песня вдохновила Ричи Валенса на создание рок-н-ролльной версии La Bamba в конце 1950-х годов. La Bamba Валенса дополнила традиционную мелодию рок-н-рольным битом, сделав песню доступной для намного более широкой аудитории и завоевывая себе (и Валенсу) место в рок-истории (введен в члены Зала Славы Рок-н-ролла в 2001 г.). Песня представлена в простой форме куплет-припев. Валенс, гордившийся своим мексиканским происхождением, поначалу сомневался в том, чтобы совмещать La Bamba с рок-н-роллом, но в итоге согласился. Получив текст песни от своей тети Эрнестины Райс, Валенс выучил его испанское произношение, так как он с рождения воспитывался на английском. Версия Валенса занимает 345 строчку в списке 500 величайших песен всех времён журнала Rolling Stone. Это единственная песня в списке, исполняемая не на английском языке. Песня также занимает 98 место в списке 100 величайших песен рок-н-ролла по версии VH1 и 59 место в списке 100 величайших танцевальных песен рок-н-ролла, составленных в 2000 году.
Чарты править
| Чарт (1959) | Макс. позиция |
|---|---|
| U.S. Billboard Pop Singles | 22[3] |
| UK Singles Chart | 49[4] |
| Чарт (1987) | Макс. позиция |
| Australian Kent Music Report[5] | 1 |
| Austrian Singles Chart | 3 |
| French Singles Chart | 1 |
| Irish Singles Chart | 1 |
| Italian Singles Chart | 1 |
| New Zealand Singles Chart | 1 |
| Dutch Singles Chart | 2 |
| Norwegian Singles Chart | 4 |
| Swedish Singles Chart | 3 |
| Swiss Singles Chart | 1 |
| UK Singles Chart | 1 |
| U.S. Billboard Hot 100 | 1 |
| U.S. Billboard Hot Country Singles & Tracks | 57 |
| U.S. Billboard Hot Latin Tracks | 1 |
| U.S. Billboard Mainstream Rock Tracks | 11 |
| U.S. Billboard Hot Adult Contemporary Tracks | 4 |
Примечания править
- ↑ La Bamba (исп.). Dean-Reed-Website. — Versión de Dean Reed. Дата обращения: 12 ноября 2017. Архивировано 2 декабря 2018 года.
- ↑ YouTube — Jomo-koncerto, IJK 2008: «La Bamba» en Esperanto. Дата обращения: 30 сентября 2017. Архивировано 6 августа 2020 года.
- ↑ allmusic (((Ritchie Valens > Charts & Awards > Billboard Singles))) (недоступная ссылка)
- ↑ Chart Stats — Ritchie Valens — La Bamba
- ↑ Kent D. Australian Chart Book 1970–1992 : [англ.]. — 1st. — St Ives[d] : Australian Chart Book[d], 1993. — 444 p. — ISBN 978-0-646-11917-5. — WD Q115605500.