Открыть главное меню

Лебедев, Николай Алексеевич (переводчик)

Николай Алексеевич Лебедев (место рождения и смерти не известны, проживал примерно — конец XVIII века — третья четверть XIX века) — переводчик, титулярный советник, чиновник 3-го Департамента Коллегии иностранных дел, автор переводов на калмыцкий язык познавательных сочинений различного характера.

Николай Алексеевич Лебедев
Дата рождения XVIII век
Дата смерти XIX век
Страна
Род деятельности переводчик, советник

Перевёл на калмыцкий язык несколько популярных сочинений по медицине, уходу за больными, сельскому хозяйству и ветеринарии, которые издавались в начале XIX века на тодо бичиг в Санкт-Петербурге в типографии Императорской академии наук.

Был знаком с калмыцкой княгиней Цебек Тундутовой, которая помогала ему при переводах медицинских терминов.

Самым известным переводом Николая Лебедева было сочинение Осипа Каменецкого «Краткое наставление о лечении простыми средствами болезней, от различных ядов случающихся» (Ахр сурhль. Өвчтə.күүг кимд арhар эмин зүү. Деед төд ик эзнə гегəнə ишəр hарhсн 1-гч дегтр. Эмин зүүhин коллег даалhсар эмин зүүд бəəгч эмч Осип Каменецкий эн бичг бийнь hарhва. Үүнəс хальмгин келнд орчулва). Первое издание вышло в 1806 году. До 1864 года вышло 9 переизданий этого перевода.

ПереводыПравить

  • Как помогать в начальных случаях, от которых может приключиться смерть, СПб, типография Императорской академии наук, 1864;
  • Краткое наставление о разведении картофеля, СПБ, Императорская академия наук;
  • Наставление, как предотвратить настуральную оспу прививанием коровьей как предохранительной оспы, СПБ, 1846;
  • О воспитании ягнят, отчего во многих местах крупный рогатый скот находится в худом состоянии и содержание его мало приносит выгод и о подстилках, СПБ, 1863;
  • О том, что такое животное, как оно живёт, что ему здорово, что нездорово, СПб, 1863;
  • О том, какой хлеб какую землю любит, СПб, 1864;
  • Правила, которые следует соблюдать при откармливании животных, и как должен поступать хозяин при родах животных, СПб, 1864.

ЛитератураПравить

  • Лебедев Николай Алексеевич/ Учёные-исследователи Калмыкии (XVII — начало XX вв.), под редакцией Н. Г. Очирова, КИГИ РАН, Элиста, 2006, стр. 121—124, ISBN 5-7539-0555-2