Иезикиил (Ехезкл) Левит (идиш יחזקאל לעװיט‎‎; 2 мая 1878, Толочин, Витебская губерния1945, Нью-Йорк) — русский и еврейский поэт, прозаик, драматург и переводчик, педагог. Писал на идише, иврите и русском языке.

Иезикиил Левит
Дата рождения 2 мая 1878(1878-05-02) или 1878[1][2][…]
Место рождения
Дата смерти 1945[1][2][…] или 25 августа 1945(1945-08-25)[3][4]
Место смерти
Страна
Род деятельности поэт

Биография

править

Жил в Кишинёве, публиковался в бессарабских периодических изданиях. Отдельными книгами на русском языке вышли его поэма «Дебора» (1900), два сборника стихотворений и басен (1901 и 1904), комедия в четырёх действиях «Деньги, деньги — в них вся суть» (1899), повесть «Одна истина» (1901). На идише вышли его детская книга «Ханукальные огни» (1903) и сборник «לידער» (стихи, 1909).

Известны романсы на его стихи на русском языке. В 1896 году в Кишинёве в переводе И. Левита на иврит вышла книга Д. Л. Мордовцева «Гайдамачина» (Бейн ха-мецарим) о резне евреев гайдамаками в Умани[5]. Переводил на идиш прозу Л. Н. Толстого. Сохранилась его переписка с писателем И. Штейнбергом (1896).[6]

После эмиграции в Америку жил в Нью-Йорке (Бруклин), Вашингтоне и Бостоне, публиковался на идише и иврите, а также в переводах на английский язык, писал стихи (некоторые из которых также были положены на музыку), басни, публицистические работы.[7][8][9] На английский язык его переводила суфражистка Элис Стоун Блэкуэл.

Учился в Колумбийском университете (Ph.D. по педагогике).[10] Работал учителем, редактором газеты «Jewish Voice», директором учительской семинарии Hebrew Teachers College в Бостоне, занимался общественной деятельностью.[11]

  • Жена — Голда Левит (1910—?), трое сыновей и дочь.
    • Сын — психолог и психофармаколог Фред Левитт (англ. Fred Leavitt, род. 1940), автор книг «Research Methodology: Behavioural Scientists» (1990), «Drugs and Behavior» (1994), «Evaluating Scientific Research» (2004), «Key Concepts in Medical and Behavioral Research» (2009), «Improving Medical Outcomes» (2011) и других.

Публикации

править

На русском языке

править
  • Перпер А. О. Неудачник. Подлец: рассказы. С предисловием И. М. Левита. Бендеры: Типография А. Г. Александрова, 1899.
  • Левит И. М. Деньги, деньги — в них вся суть: комедия в 4-х действиях. Бендеры: Типография А. Г. Александрова, 1900.
  • Левит И. М. Дебора (поэма). Кишинёв: Типография С. Я. Дворжеца, 1900. — 36 с. — 3000 экз.[12]
  • Левит И. М. Стихотворения. Кишинёв: Типография А. Гольденштейна, 1901. — 200 с. — 1000 экз.[13]
  • Левит И. М. Одна истина: повесть. Кишинёв: Типография М. Я. Спивака, 1901.
  • Левит И. М. Басни и стихотворения. Кишинёв: Типография В. Б. Сотина, 1904.
  • Зимняя дума: романс для пения с аккомпанементом фортепиано. cis.1—g.2. Музыка И. Розенберга, слова И. М. Левита. Варшава, 1905.

На других языках

править
  • הנרות הללו ספור לילדים (рассказы для детей, на иврите). Нью-Йорк: Зрубавель, 1903.
  • Chanukah lights (juvenile story). Нью-Йорк, 1903.
  • Ширей Цион (musical score, на иврите). Proceeds for the Relief of the Survivors of the Kishineff Martyrs. New York: Zion Educational League, 1903.
  • לאוגנדה לא נלך (статьи против плана Уганды, на иврите)
  • קובץ בקבלה (эссе на иврите).
  • צו מײַן פֿאָלק (цу майн фолк — к моему народу, стихи на идише). Нью-Йорк: Б. Киршенбойм, 1906.
  • Ezekiel Leavitt. Songs of Grief and Gladness; Deborah. Translated by Alice Stone Blackwell. Saint Louis: Press of The Modern View, 1907.
  • צללים (на иврите). Нью-Йорк, 1907.
  • Ezekiel Leavitt. Education and psychology. New Haven: A. D. Steinbach Press, 1908.
  • לידער (стихи, на идише). Вашингтон: Yisroel Friedman, 1909.
  • שירי יחזקאל לעוויט (стихи, на иврите). New York: A. H. Rosenberg, 1910.
  • Ezekiel Leavitt. The «Pleasures» of the Czar, Etc. New York: I. Friedman, 1910.
  • Ezekiel Leavitt. At Ellis Island (стихи). Translated by Alice Stone Blackwell. Двуязычное издание (на идише и английском языке). Бостон: Leavitt & Rubenstein Press, 1914.
  • Arise! (musical score). Music by Simchah Z. Ginsberg. Boston: Leavitt & Rubenstein Press, 1914.
  • Die Yiddische Marseillaise (musical score for voice and piano). Music by Platon Brounoff. New York: S. Goldberg, ?
  • Ezekiel Leavitt. Songs of Grief and Gladness; Deborah. Translated by Alice Stone Blackwell. Second edition, revised and enlarged. Boston: The Williams Company, 1917.[14]
  • Ezekiel Leavitt. In The Standard Book of Jewish Verse (compiled by Joseph Friedlander). New York, 1917.[15]
  • Ezekiel Leavitt. Parrot Gods, A Book Of Essays And Sketches. Бостон: The Talmud Society, 1921.
  • די נאַכט איז שטיל (ди нахт из штил — ночь тиха, на идише). Песни, музыка Пинхоса Ясиновского. Нью-Йорк: Renanah, 1927.
  • Henry Keller, Ezekiel Leavitt. Modern Hebrew orthopedic terminology. Boston: The Stratford Company Publishers, 1931.
  • Ezekiel Leavitt. The Higher Love: A Drama in Four Acts. Brooklyn: Monarch Printing & Publishing Company, 1934. — 234 p.
  • Ezekiel Leavitt. When Love Runs Wild: A Play in Four Acts. Brooklyn: Monarch Print. & Pub. Co., 1934..
  • שירי יחזקאל (ширей ехескл — стихи Иезикииля, двуязычное издание на идише с переводом на иврит). Нью-Йорк: Издательство Шулингера, 1940.
  • I Love You America (musical score). Music: Samuel Weisser. New York, 1941.

Литература

править

Примечания

править
  1. 1 2 Swartz A. Open Library (англ.) — 2007.
  2. 1 2 Faceted Application of Subject Terminology
  3. קרסל ג. לכסיקון הספרות העברית (ивр.)ספרית פועלים, 1965. — Т. 2.
  4. לעקסיקאָן פון דער נייער יידישער ליטעראטור (идиш)אַלוועלטלעכער יידישער קולטור-קאָנגרעס, 1956. — Т. 5.
  5. Literature and Journalism in Kishinev. Дата обращения: 13 сентября 2017. Архивировано 13 сентября 2017 года.
  6. Факсимиле письма И. Штейнберга к Ехезкелю Левиту от 28 ноября 1896 года (иврит). Дата обращения: 6 января 2014. Архивировано 6 января 2014 года.
  7. Их об дих либ, Америка (песня)
  8. Ezekiel Leavitt «I Love You O America» (music by Joshua Samuel Weisser). Дата обращения: 6 января 2014. Архивировано 6 января 2014 года.
  9. Песня в исполнении Бенциона Миллера. Дата обращения: 6 января 2014. Архивировано из оригинала 6 января 2014 года.
  10. American Jewish Archives (p. 360). Дата обращения: 6 января 2014. Архивировано 26 мая 2013 года.
  11. Ezekiel Leavitt. Дата обращения: 2 октября 2017. Архивировано 6 января 2014 года.
  12. Русские поэты XX века: Библиографические данные
  13. Советская литература: Библиография. Дата обращения: 6 января 2014. Архивировано 9 ноября 2013 года.
  14. Deborah
  15. They Tell Me. Дата обращения: 6 января 2014. Архивировано 6 января 2014 года.