Ли И (кит. 李益, пиньинь Lǐ Yì; 746/748—827/829) — китайский поэт времен династии Тан. Три его произведения входят в антологию Триста танских поэм. В 769 году сдал кэцзюй (государственный экзамен) на степень цзиньши (наивысшая степень). Служил губернатором, рано вышел на пенсию[2].

Ли И
кит. 李益
Дата рождения 746/748
Дата смерти 827/829
Место смерти
  • Henan[d], Хэнаньская управа[вд][1]
Подданство Империя Тан
Род деятельности поэт
Язык произведений вэньянь
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Творчество

править

《宫怨》

露湿晴花春殿香
月明歌吹在昭阳
似将海水添宫漏
共滴长门一夜长

«Забытый фаворит»

Sous la lune le palais résonne
Des sons, des luths et des chansons.
Il me semble que l’on a rempli
La clepsydre de la mer entière
Pour faire que cette longue nuit
Ne finisse jamais pour moi.

Стихотворение было положено на музыку Альбером Русселем.

Примечания

править
  1. China Biographical Database (англ.)
  2. L. d’Hervey de Saint-Denys, Poésies de l’époque des Thang, p. 275, Amyot, Paris, 1862 Poésies de l’époque des Thang