Магнат, Наталья Яковлевна

Наталья Яковлевна Магнат (5 ноября 1954, Москва — 18 октября 1997, Москва)[1] — советский и российский переводчик с английского языка, автор работ по литературной критике и эстетике, руководитель подпольных леворадикальных организаций «Левая школа» и НКПСС.

Наталья Магнат
Наталья Яковлевна Магнат
Наталья Яковлевна Магнат.jpg
Дата рождения 5 ноября 1954(1954-11-05)
Место рождения Москва, РСФСР, СССР
Дата смерти 18 октября 1997(1997-10-18) (42 года)
Место смерти Москва
Гражданство  СССР
 Россия
Род деятельности Переводчик, эстетик, революционер

БиографияПравить

Родилась в семье скрипача и врача-педиатра. Окончила Московский государственный педагогический институт им. В. И. Ленина (МГПИ) по специальности «преподаватель английского и немецкого языков». В конце 1970-х — первой половины 1980-х годов работала в Росинформкультуре. После начала перестройки профессионально занялась переводами художественной литературы. Ею, в частности, переведены произведения Олдоса Хаксли, Генри Каттнера, Роджера Желязны, Дугласа Адамса, Глена Кука, Джорджа Р. Р. Мартина, Джека Вэнса, Гордона Диксона, Бертрама Чандлера, Конни Уиллис, Роджера Макбрайда Аллена, Терри Брукса, Майкла Суэнвика, Пола Ди Филиппо и других; многие из переводов неоднократно переиздавались[2][3].

В декабре 1972 — январе 1973 года основала (совместно с учившимися вместе с ней в МГПИ Ольгой Бараш и Инной Окуп) подпольную леворадикальную группу «Левая школа» и фактически её возглавила, став теоретиком группы[4][5]. В сентябре 1974 года «Левая школа» объединилась с другой подпольной леворадикальной группой — Партией новых коммунистов (ПНК). Объединённая организация приняла название «Неокоммунистическая партия Советского Союза» (НКПСС). Н. Магнат вошла во временное руководство НКПСС — «пятёрку», взяв на себя общее руководство и часть теоретической работы (вопросы эстетики)[6]. Написанные в этот период работы Н. Магнат по вопросам революционной эстетики не сохранились, так как были сожжены в январе 1975 года вместе со всем архивом НКПСС[1][7].

После того, как в январе 1975 года часть московской организации НКПСС, исторически происходившая из ПНК, была разгромлена КГБ, Н. Магнат взяла на себя руководство не провалившейся частью НКПСС и, уведя организацию в ещё более глубокое подполье, сохранила её от полного разгрома — до момента, пока в 19771978 годах не началось восстановление партии.

Вероятно, сильный длительный стресс, который перенесла в связи с этими событиями Н. Магнат, спровоцировал у неё тяжёлое заболевание — болезнь Крона[1][комм. 1]. В последующие годы Н. Магнат перенесла две тяжёлые хирургические операции по удалению пораженных отделов толстого кишечника и, в конце концов, умерла от болезни Крона, не найдя денег на следующую операцию[1][9].

ПримечанияПравить

Комментарии

  1. Новейшие исследования показывают связь стрессовых расстройств с повышенным риском развития аутоиммунных заболеваний, в том числе относящейся к таковым, по одной из распространённых теорий, болезни Крона[8].

Источники

  1. 1 2 3 4 Лачин. Король двух гетто. Дата обращения: 5 августа 2015. Архивировано 29 сентября 2015 года.
  2. Переводы Натальи Я. Магнат. Дата обращения: 5 августа 2015. Архивировано 29 сентября 2015 года.
  3. [www.litmir.co/a/?id=47134 Магнат Наталья Я.].
  4. Fäldin H. Neokommunistiska partiet. Okänd sida av Sovjetunionens vänster oppositions historiens // Medborgaren. — № 12.
  5. Roßbach K. Kontrkulttuuri Neuvostoliittossa: hippien ja neokommunistien välillä // Sosiaalinen arkkisto. — № 1.
  6. Тарасов А. Н. Леворадикалы Архивная копия от 24 июня 2016 на Wayback Machine //Раздел из книги: Тарасов А. Н., Черкасов Г. Ю., Шавшукова Т. В. Левые в России: от умеренных до экстремистов. — М.: Институт экспериментальной социологии, 1997. — С. 13
  7. Тарасов А.Н. Первоапрельская шутка КГБ, или Как я был террористом. Дата обращения: 5 августа 2015. Архивировано 4 октября 2015 года.
  8. Reinberg S. Severe stress may send immune system into overdrive (англ.). Medical Xpress (19 июня 2018). Дата обращения: 19 апреля 2019. Архивировано 19 апреля 2019 года.
  9. Тарасов А. Н. Письма либералу-шестидесятнику из Архангельска и либералам-шестидесятникам вообще. Письмо первое // Журнал "Альтернативы". — 2000. — № 4.