Маканский язык

Маканский язык, или макао (самоназвание патуа; Macaense, Macao Creole Portuguese, Makista, Patuá) — креольский язык, который получается главным образом из кантонского, малайского, португальского, сингальского языков. На нём говорит маканское сообщество Макао. Сейчас на маканском разговаривают лишь несколько семей в Макао и маканская диаспора.

Маканский язык
Самоназвание Patuá
Страны Макао, Гонконг
Регионы Макао
Официальный статус китайский, португальский
Общее число говорящих 50 (Макао), 5000 (2007)
Классификация
Португальский креольский
Маканский язык
Языковые коды
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3 mzs
Ethnologue mzs
Linguasphere 51-AAC-ai
ELCat 4744
IETF mzs
Glottolog maca1262

Язык также называется Papia Cristam di Macau («христианский говор Макао») и был прозван поэтами как Dóci Língu di Macau («сладкий язык макао») и Doci Papiaçam («сладкий говор»). В португальском языке он называется Macaense, Macaista Chapado («чистый маканский») или Patuá (от фр. patois).

В изданной 20 февраля 2009 года новой редакции атласа ЮНЕСКО языков мира, находящихся под угрозой исчезновения, язык макан отнесен к языкам, «находящимся в критической опасности». Атлас оценивает число говорящих на маканском в 50 человек в 2000 году. Это связано с процессом «декреолизации» — переходу к стандартному португальскому языку, начавшемуся ещё тогда, когда Макао находился под управлением Португалии.

СсылкиПравить