Открыть главное меню

Макарова, Алла Юльевна

А́лла Ю́льевна Мака́рова (в девичестве — Кре́чман[1]; 1894—1986) — русская советская писательница и переводчица.

Алла Юльевна Макарова
Имя при рождении Алла Юльевна Кречман
Дата рождения 1894(1894)
Место рождения Российская империя
Дата смерти 1986(1986)
Место смерти СССР
Гражданство  СССР
Род деятельности прозаик, переводчик
Жанр роман, повесть, рассказ
Язык произведений русский

БиографияПравить

Окончила Бестужевские курсы и Петроградский университет. После Октябрьской революции эмигрировала в США, где изучала искусствоведение в Колумбийском университете и работала референтом по русской естественнонаучной литературе в Музее естественной истории Нью-Йорка[1].

В 1921 году вышла замуж за учёного-экономиста Николая Макарова, командированного в Америку для изучения сельского хозяйства. В 1923 году молодая семья вернулась в Советский Союз.

В 1930 году Николай Макаров был осуждён по делу Трудовой крестьянской партии. С 1935 по 1940 год семья проживала в посёлке Викторополь Вейделевского района, где Николай работал агрономом местного зерносовхоза[1].

В этот период Аллой Макаровой был осуществлён перевод романа Майн Рида «Всадник без головы», который до настоящего времени считается каноническим. Роман в переводе Макаровой был выпущен в 1943 году издательством «Детгиз».

Особый интерес Макаровой был связан с канадским писателем Серая Сова. В 1939 году в её переводе вышла повесть Серой Совы «Саджо и её бобры», напечатанная в журнале «Пионер». Отдельной книгой она была издана в 1940 году и неоднократно переиздавалась в дальнейшем. В 1974 году в переводе Макаровой и с её предисловием была опубликована и вторая книга Серой Совы, «Рассказы опустевшей хижины», до этого печатавшаяся в журнале «Наука и жизнь» (1966, № 10; 1967, № 8; 1968, № 2).

Макаровой была написана научно-популярная книга для детей «Путешествие в страну майя» (1980) об экспедиции Джозефа Стефенса и Фредерика Казервуда (1839), которая, как считается, заложила основу открытия древней цивилизации майя.

СемьяПравить

ПримечанияПравить

  1. 1 2 3 4 Год литературы: история одного переводчика. БелПресса. Дата обращения 15 января 2018.