Открыть главное меню

ISO 639-3 является международным стандартом для языковых кодов. В определении некоторых языковых кодов, некоторые из них классифицируются как макроязыки, которые включают в себя другие языки в стандарте. Данная категория существует для оказания помощи при сопоставлении между другими наборами языковых кодов, ISO 639-2 и ISO 639-3. ISO 639-3 курируется SIL International, а ISO 639-2 — библиотекой Конгресса США.

При сопоставлении часто подразумевается, что оно охватывает сомнительные случаи, когда два варианта языка можно считать сильно расходящимися диалектами одного языка или очень близкородственными языками (диалектные континуумы). Он может также охватывать ситуации, когда есть языковые разновидности, которые иногда считаются разновидностями одного и того же языка, а иногда и разными языками по этническим или политическим, но не лингвистическим причинам. Однако, это не его основная функция и классификация здесь не равномерна. Например, "китайский"- макроязык, охватывающий многие языки, которые не являются взаимно понятными, но языки "немецкий стандартный", "баварский немецкий" и другие близкородственные языки вообще не образуют макроязык, несмотря на то, что они более взаимопонятны. Другие примеры включают таджикский язык , не являющийся частью персидского макроязыка, несмотря на множество лексических заимствований, а также урду и хинди не образуют макроязыка. Даже все диалекты хинди считаются отдельными языками. В принципе, ISO 639-2 и ISO 639-3 используют различные критерии для деления вариантов языков на языки, в 639-2 больше по общей системе письменности и литературы, в то время как 639-3 ориентируется на взаимопонимание и общую лексику. Макроязыки существуют в рамках стандарта ISO 639-3 с кодом, чтобы сделать сопоставление двух наборов легче.

Есть пятьдесят шесть языковых кодов в стандарте ISO 639-2 , которые считаются макроязыками в ISO 639-3[1]. Использование этой категории макроязыков применяется в Этнологе, начиная с 16-го издания[2] .

Некоторые макроязыки не имели конкретного языка (как определено в 639-3) в ISO 639-2, например, "ara" (арабский), но ИСО 639-3 признает различные варианты арабского языка как отдельные языки в некоторых случаях. Другие, как "nor" (норвежский) имеет две отдельных части (nno Нюнорск, nob Букмол) уже в 639-2. Это означает, что некоторые языки (например, "arb" Стандарт-арабски), которые были в ISO 639-2 диалектами одного языка ("ara") теперь в ISO 639-3 в определенных контекстах является самостоятельными языками. Это попытка разобраться с вариантами языками, которые могут быть лингвистически отличны друг от друга, но трактуются их носителями как формы одного и того же языка, например, в случае диглоссии. Например,

  • Универсальный арабский, 639-2[3]
  • Стандартный арабский язык, 639-3[4]

ISO 639-2 также включает в себя коды для коллекций языки; они не совпадают с макроязыки. Эти коллекции языков исключены из ISO 639-3, потому что они никогда не ссылаются на отдельные языки. Большинство таких кодов не включены в стандарт ISO 639-5.

Типы макроязыковПравить

  • Элементы, которые не имеют кода ISO 639-2: 4 ( bnc, hbs, kln, luy )
  • элементы без кода ISO 639-1: 29
  • элементы, имеющие коды ISO 639-1: 32
  • элементы, отдельные языки которых имеют коды ISO 639-1: 2 ( hbs   - hr, bs, sr и nor   - nn, nb )

Список макроязыковПравить

Этот список включает только официальные данные http://www.sil.org/iso639-3.

ISO 639-1 ISO 639-2 ISO 639-3 Количество отдельных языков Название макроязыка
ak aka aka 2 Акан
ar ara ara 30 Арабский язык
ay aym aym 2 Аймара
az aze aze 2 Азербайджанский язык
(-) bal bal 3 Белуджский язык
(-) bik bik 8 + retired 1 Бикольский язык
(-) (-) bnc 5 Бонток
(-) bua bua 3 Бурятский язык
(-) chm chm 2 Марийский язык
cr cre cre 6 Кри
(-) del del 2 Делаварские языки
(-) den den 2 Слэйви
(-) din din 5 Динка
(-) doi doi 2 Догри
et est est 2 Эстонский язык
fa fas/per fas 2 Персидский язык
ff ful ful 9 Fulah language
(-) gba gba 6 + retired 1 Gbaya language (Central African Republic)
(-) gon gon 2 Gondi language
(-) grb grb 5 Grebo language
gn grn grn 5 Guaraní language
(-) hai hai 2 Haida language
(-) (-) hbs 3 Сербохорватский язык
(-) hmn hmn 25 + retired 1 Hmong language
iu iku iku 2 Inuktitut language
ik ipk ipk 2 Inupiaq language
(-) jrb jrb 5 Judeo-Arabic languages
kr kau kau 3 Kanuri language
(-) (-) kln 9 Kalenjin languages
(-) kok kok 2 Konkani language
kv kom kom 2 Komi language
kg kon kon 3 Kongo language
(-) kpe kpe 2 Kpelle language
ku kur kur 3 Курдский язык
(-) lah lah 7 + retired 1 Lahnda language
lv lav lav 2 Латышский язык
(-) (-) luy 14 Luyia language
(-) man man 6 + retired 1 Manding languages
mg mlg mlg 11 + retired 1 Malagasy language
mn mon mon 2 Монгольский язык
ms msa/may msa 36 + retired 1 Malay language
(-) mwr mwr 6 Marwari language
ne nep nep 2 Nepali language
no nor nor 2 Норвежский язык
oj oji oji 7 Ojibwa language
or ori ori 2 Oriya language
om orm orm 4 Oromo language
ps pus pus 3 Pashto language
qu que que 44 Quechua language
(-) raj raj 6 Rajasthani language
(-) rom rom 7 Цыганский язык
sq sqi/alb sqi 4 Албанский язык
sc srd srd 4 Сардинский язык
sw swa swa 2 Swahili language
(-) syr syr 2 Syriac language
(-) tmh tmh 4 Tuareg languages
uz uzb uzb 2 Узбекский язык
yi yid yid 2 Идиш
(-) zap zap 57 + retired 1 Zapotec language
za zha zha 16 + retired 2 Zhuang languages
zh zho/chi zho 14 Китайский язык
(-) zza zza 2 Zaza language


ПримечанияПравить

  1. Scope of denotation for language identifiers. SIL International.
  2. Lewis, M. Paul, ed. (2009). Ethnologue. Dallas: SIL International.
  3. Documentation for ISO 639 identifier: ara. SIL International.
  4. Documentation for ISO 639 identifier: arb. SIL International.

СсылкиПравить