Мандинка (язык)

Мандинка (мандинго) — язык народности мандинка. Распространен в Мали, Сенегале, Гамбии, Гвинее, Кот-д’Ивуаре, Буркина-Фасо, Сьерра-Леоне, Либерии, Гвинее-Бисау и Чаде. Основной язык Гамбии. Принадлежит к группе мандин языков манде и довольно похож на бамбара и манинка (малинке). Является тональным языком (имеются два тона — высокий и низкий).

Мандинка
Самоназвание	Mandinka
Страны	Мали, Сенегал, Гамбия, Гвинея, Кот-д’Ивуар, Буркина-Фасо, Сьерра-Леоне, Либерия, Гвинея-Бисау, Чад
Общее число говорящих	1 350 000
Классификация
Категория	Языки Африки
Нигеро-конголезская семья Семья манде Группа манден
Письменность	латиница, арабский алфавит, нко
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	маи 432
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	mnk
WALS	mdk и mkg
Ethnologue	mnk
ABS ASCL	9256
IETF	mnk
Glottolog	mand1436

Мандинка принадлежит к группе манден семьи манде нигеро-конголезской макросемьи языков.

Письменность

Старейшим письмом для мандинка является приспособленное арабское письмо (аджами). С колониальным времён оно вытесняется алфавитом на основе латинского, который в настоящее время доминирует . Письмо нко, применяющееся для многих языков манде, заметного распространения у мандинка не получило.

Алфавит мандинка на основе латиницы:

заглавные

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

Ñ

Ŋ

O

P

R

S

T

U

W

Y

строчные

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

ñ

ŋ

o

p

r

s

t

u

w

y

МФА

/a/

/b/

/t͡ʃ/}

/d/

/e/

/f/

/ɡ/

/h/

/i/

/d͡ʒ/

/k/

/l/

/m/

/n/

/ɲ/

/ŋ/

/o/

/p/

/ɾ/}

/s/

/t/

/u/

/w/

/j/

Долгота гласных обозначается удвоением соответствующей буквы. В латинской орфографии мандинка в Гамбии и Сенегале существует ряд различий.

Арабский алфавит применяется без дополнений (кроме редко использующегося дополнительного гласного знака для e), но некоторые буквы произносятся иначе, чем в арабском языке.

Соответствие между арабскими и латинскими согласными приведено ниже:

Арабица	ا	ع	ب	ت	ط	ض	ج	ه	ح	خ	د	ر	س	ش	ص	ث	ظ	ڢ	ل	م	ن	و	ي	ك	لا
Латиница	('), aa, ee	(', с madda — ŋ)	b, p	t	t	t	c, j	h	h		d	r	s	s (sh)	s	s	s	f	l	m	n, ñ, ŋ	w	y	k, g	la

Выделенные курсивом буквы, как правило, используются в заимствованиях. ه (h) может обозначать гортанную смычку и не отмечается в латинском алфавите. Латинская буква ŋ часто отмечается в арабице с помощью гласных букв (см. ниже).

Соответствия между гласными показаны в таблице (диакритические знаки для гласных в арабском алфавите пишутся под и над буквой).

Арабица	ـَ	ـِ	ـُ	ـْ	ـִ	ـً	ـٍ	ـٌ	ـَا	ـِي	ـُو
Латиница	a, e	i, e, ee	o, u	(no following vowel)	e	aŋ, eŋ	iŋ, eeŋ, eŋ	oŋ, uŋ	aa	ii	oo, uu
Названия для арабских знаков в мандинка:	sira tilidiŋo;	sira tilidiŋo duuma;	ŋoo biriŋo;	sira murumuruliŋo;	tambi baa duuma;	sira tilindiŋo fula;	sira tilindiŋo duuma fula;	ŋoo biriŋo fula.

Маленькая арабская цифра 2 (۲) может использоваться для обозначения удвоения, а хамза — для более точного обозначения гортанной смычки.

См. также

• Языки манден

Литература

• Rowlands E. C. A grammar of Gambian Mandinka. L., 1959;
• Токарская В. П. Язык малинке (мандинго). — М.: Наука (ГРВЛ), 1964. — 61 с. — (Языки народов Азии и Африки).
• Creissels, Denis, with Sidia Jatta and Kalifa Jobarteh. Eléments de grammaire de la langue mandinka. (Publications de l’Université des Langues et Lettres Grenoble, [23]). Grenoble, 1983;
• Выдрин В. Ф. О старомандингском пись­ме (мандинка, бамана, сусу) // Африканский этнографический сборник. Л., 1991. Вып. 15.

Словари

• Creissels D., Jatta S., Jobarteh K. Le­xique Mandinka-Français // Mandenkan. 1982. № 3;
• Ashrif M., Sidibe B. English-Man­dinka dictionary. Banjul, 1984;
• Mandinka-En­glish dictionary. 2nd ed. Banjul, 1995.

Ссылки

• Сведения о волоф и мандинка, включая грамматику и словарь
• Электронные книги на мандинка в формате PDF
• Denis Creissels. Lexique mandinka-français (version provisoire)
• Vydrine, Valentin. Sur l'écriture mandingue et mandé en caractères arabes (mandinka, bambara, soussou, mogofin). Mandenkan 33, Printemps 1998.