Примеры могиканских слов
править
В данной таблице представлены примеры могиканских слов, записанных сначала в лингвистически ориентированной транскрипции, а затем — в практической трансрипции, которая была использована в лингвистически близком диалекте, мунси[2]. Лингвистическая система использует точку посередине (·) для указания долготы гласного. Для изображения напряжения используется акут. Безголосая или тихая /ă/ обозначена бревисом (˘). Аналогично бревис используется для обозначения короткого [ə], что обычно происходит перед звонкой согласной, после которой идёт гласная[3]. Практическая система показывает долготу гласных путём их удвоения, и поддерживает знаки лингвистической системы для изображения напряжения и безголосых/коротких гласных. Практическая система использует ⟨sh⟩ для фонетического символа /š/, и ⟨ch⟩ для фонетического символа /č/[4].
| Лингвистическая
|
Практическая
|
Перевод
|
| xí·kan
|
xíikan
|
нож
|
| kə̆tahəwá·nun
|
ktahwáanun
|
Я тебя люблю
|
| stá·w
|
stáaw
|
огонь
|
| wənáyəw
|
wunáyuw
|
он хороший
|
| wtayá·tamun
|
wtayáatamun
|
он требует или хочет это
|
|
|
| Лингвистическая
|
Практическая
|
Перевод
|
| təmahí·kan
|
tmahíikan
|
топор
|
| wəmí·san
|
wmíisan
|
его старшая сестра
|
| tá·páwá·š
|
táapáwáash
|
семь
|
| ahtá·w
|
ahtáaw
|
именно там
|
| nəmá·sak
|
nmáasak
|
рыбы
|
|
|
| Лингвистическая
|
Практическая
|
Перевод
|
| ntah
|
ndah
|
моё сердце
|
| ni·tá·kan
|
niitáakan
|
мой старший брат
|
| mpəy
|
mbuy
|
вода
|
| kíhkayi·t
|
kíhkayiit
|
главный
|
| na·ní·wi·
|
nanníiwih
|
девять
|
|
|
| Лингвистическая
|
Практическая
|
Перевод
|
| sí·pəw
|
síipuw
|
река
|
| nəyáh nkí·spih
|
nuyáh ngíispih
|
я полон
|
| nətahəwá·tamun
|
ndahwáatamun
|
я люблю это
|
| máxkw
|
máxkw
|
медведь
|
| só·kənan
|
sóoknan
|
идёт дождь
|
|
| Практическая
|
Перевод
|
| ngwútah
|
один
|
| níisah
|
два
|
| naxáh
|
три
|
| náawah
|
четыре
|
| náanan
|
пять
|
| ngwútaash
|
шесть
|
| taapáwaash
|
семь
|
| xáasoh
|
восемь
|
| naaníiwih
|
девять
|
| mdáanut
|
десять
|
- ↑ Raymond G. Gordon, Jr., ed. 2005.
- ↑ Goddard, Ives, 1982; O’Meara, John, 1996
- ↑ See Goddard, Ives, 1982, p. 19 for further detail
- ↑ O’Meara, John, 1996
