Старомонгольское письмо

Старомонгольское письмо
Тип письма	алфавит
Языки	монгольский язык
Место возникновения	Центральная Азия, Туркестан
Территория	Китай, Монголия
Создатель	Тататунга (конец XII века?)
Дата создания	1208
Период	с 1204 н. э. до настоящего времени
Направление письма	сверху вниз, строки — слева направо
Происхождение	Финикийское письмо Арамейское письмо Сирийское письмо Согдийское письмо Староуйгурское письмо
Развилось в	тодо-бичиг, маньчжурское письмо, вагиндра
Диапазон Юникода	U+1800 — U+18AF
ISO 15924	Mong
	См. также проект «Лингвистика»

Старомонго́льское письмо́ (класси́ческое монго́льское письмо́, монг. монгол бичиг, ) — одна из монгольских письменностей, старейшая собственно монгольская система письма, находящаяся в непрерывном употреблении с начала XIII века до наших дней. Древнейшим из сохранившихся памятников старомонгольского письма является так называемый Чингисов камень, (1224/1225 год).^[1]^[2]

Исторически использовалось в качестве основного монгольскими народами Монголии, России и Китая. Породило ряд дочерних письменностей, в частности, варианты тодо-бичиг и вагиндра, а также маньчжурское письмо, широко использовавшееся во время правления маньчжурской Цинской династии в Китае.

Содержание

ПроисхождениеПравить

Старомонгольская письменность появилась в результате адаптации староуйгурского алфавита (восходящего в свою очередь через согдийское письмо к сирийскому алфавиту) для записи монгольского языка.

Согласно одной из легенд, письменность была создана около 1204 года уйгурским писцом Тататунгой, захваченным Чингис-ханом после победы над найманами в начале становления Монгольской империи. Эта легенда иллюстрирует исторический факт культурного влияния подчинившихся монголам уйгуров. Уйгуры передали монголам свои буддийские традиции и староуйгурское письмо, которое, претерпев значительную модификацию, стало старомонгольским, которое сами монголы для выделения из ряда других монгольских письменностей часто по-прежнему называют уйгурским (монг. уйгуржин бичиг).

По другой легенде, Чингис-хан потребовал создать письменность на основе архаичного в его времена произношения, чтобы письменность объединяла носителей различных диалектов того времени. Эта легенда иллюстрирует характерное несоответствие графики исторически зафиксированной в памятниках других письменностей фонетике, и особенно фонетике XX века. В данном письме имеет место написание архаичных словоформ (ср. baγatur → монг. баатар, калм. баатр), архаичных слов и особенно архаичных суффиксов. Однако возможность разного чтения букв носителями разных монгольских диалектов и языков, выбрасывание при чтении «избыточных», исторически ушедших букв, в основном служила взаимопониманию между разными монголоязычными сообществами.

Вертикальное направление письма в настоящее время резко визуально выделяет эту письменность из ряда других. Это одна из немногих вертикальных письменностей, в которой строки записываются слева направо. Обычно считается, что в этой области уйгуры или их предшественники согдийцы подверглись влиянию китайской иероглифики, хотя турфанские находки свидетельствуют о том, что в регионе было много экспериментов с основой и направлением письма.

В 1587 учёный Аюши-гуши с целью публикации значительного количества переводов книг буддийского канона заново систематизировал и незначительно видоизменил старомонгольское письмо, а также ввёл ряд символов для облегчения транскрипции санскрита, тибетского и китайского языков. Новые символы получили название али-гали.

Исторически использовалась, помимо государственных образований на территории собственно Монголии и Внутренней Монголии, как одна из государственных письменностей в китайских империях Юань и Цин, как единственная письменность до перехода на тувинский язык и кириллицу в независимой Туве, и наряду с тодо-бичиг в государственных образованиях ойратов и калмыков (Джунгарское ханство, Калмыцкое ханство).

В России данная письменность использовалась калмыками и бурятами. Обучение этой письменности с начала XIX века велось в Российской империи для бурятского населения как при буддийских монастырях, так и в учреждённых государством учебных заведениях.

Современный статусПравить

Трёхъязычная надпись на вывеске магазина в Маньчжурии, Внутренняя Монголия, Китай

В настоящее время используется для записи монгольского и эвенкийского языков на территории КНР, во Внутренней Монголии является обязательным к употреблению (все вывески обязательно публикуются и иероглификой, и на старомонгольском письме). На территории Монголии с 1941 года заменена кириллицей.

После распада СССР отдельные общественно-политические группы Монголии пропагандировали идею полного возврата к старомонгольскому письму, но из-за сложности такого перехода идея не была реализована. Тем не менее, с 1990 по 1995 гг. обучение в начальных классах средних школ Монголии проводилось на старомонгольском письме, как и во всех монгольских школах Внутренней Монголии по настоящее время. Старомонгольское письмо вернуло себе официальный статус, но используется ограниченно на эмблемах, печатях государственных учреждений наряду с кириллицей, в эстетико-художественных целях. На банкнотах Монголии все надписи и цифры продублированы на старомонгольском письме. Применяемое на вывесках магазинов, ресторанов и других коммерческих заведений дублирование надписей на старомонгольском письме является личной инициативой владельцев и не носит обязательного характера.

В феврале 2015 года Великим Государственным Хуралом Монголии был принят Закон «О монгольском языке»^[3]. Данный закон подтвердил официальный статус монгольской кириллицы, установив, что органы государственной власти и местного самоуправления, юридические лица и должностные лица должны вести делопроизводство кириллическим монгольским письмом. Одновременно законом вводится изучение старомонгольского письма в школах, начиная с 6 класса. Законом предусматривается введение требования владения старомонгольским письмом для лиц состоящих на государственной службе. Предусматривается, что в документах, удостоверяющих личность, а также в актах гражданского состояния, записи монгольской кириллицей будут дублироваться старомонгольским письмом. Также предусмотрено, что законы и государственные акты Монголии, которые переводятся на иностранные языки, обязательно передаются также и старомонгольским письмом. Основные положения закона будут вводиться с 1 января 2025 года^[4].

ПринципыПравить

Слово ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ («Монгол»), записанное классической письменностью

Направление письма — сверху вниз, столбцы идут слева направо. Многие графемы имеют три варианта начертания в зависимости от положения в слове (начальное, среднее и конечное). В некоторых случаях существуют дополнительные варианты написания (ср. bo c ba или so, ö в обычном написании и в kö), которые употребляются для лучшего сочетания с предыдущим или следующим знаком и придания письму гармонии.

Несмотря на кажущуюся сложность, письмо графически минималистично (буквы состоят из малого количества стандартных элементов, которые по-разному читаются в зависимости от положения в слоге/слове; диакритика не используется по некоторым правилам и в практике), опирается на предположения, что рука пишущего может не отрываться при написании одного слова, и что читатель хорошо владеет монгольским языком.

В алфавите отсутствует возможность различения ряда звуков монгольского языка: как гласных (o/u, ö/ü, а также a/e в конце слов), так и согласных (t/d, k/g, в некоторых случаях ž/y), которые отсутствовали в уйгурском языке, из которого была заимствована письменность. Ряд диакритических знаков по правилам опускается (n не маркируется перед согласными и в конце слов, γ — перед согласными). Похожесть отдельных знаков вызвала даже двойную норму написания и, как следствие, произношения отдельных слов (ср. γanča / γaγča «один, единственный»). В то же время, законы гармонии гласных и последовательности слогов в монгольском языке в большинстве случаев исключают неоднозначность прочтения.

Символ			Транслитерация		Примечания
начальный	средний	конечный	латиница^[5]	кириллица	Примечания
			a	А	Звук обычно обусловлен гармонией гласных (см. также q/γ и k/g)
			e	Э
			i, yi	И, Й, Ы, Ь	В современном монгольском в конце слова обычно переходит в смягчение предыдущего согласного
			o, u	О, У	Чтение различается в зависимости от контекста.
			ö, ü	Ө, Ү	Чтение различается в зависимости от контекста.
	^[6] ^[7]		n	Н	Отличается от срединного и конечного a/e положением в слоге.
			ng	Н, НГ	Только в конце слова (средний вариант употребляется в словосочетаниях). Для транскрипции тибетского и санскритского ङ.
			b	Б, В
			p	П	Только в начале монгольских слов. Транскрипция тибетского པ;
			q	Х	Только с задними гласными
			ɣ	Г	Только с задними гласными. Сочетание «гласный-γ-гласный» произносится как один долгий гласный.^[8] Конечный вариант употребляется только когда за ним следует a, пишущаяся отдельно от слова.
			k	Х	Только с передними гласными. В конце слов только g, а не k. Сочетание «гласный-g-гласный» произносится как один долгий гласный.^[9]
			g	Г
			m	М
			l	Л
			s	С
			š	Ш	Произношение этого знака не изменилось.
			t, d	Т, Д	Чтение различается в зависимости от контекста.
			č	Ч, Ц	Первоначально /tʃ'/ и /ts'/ не различались, сейчас в зависимости от контекста.
			ǰ	Ж, З	Чтение различается в зависимости от контекста. Первоначально часто взаимозаменялось с y.
			y	-Й, Е, Ё, Ю, Я*	употребляется в написании дифтонгов, несмотря на то, что по сути является согласным.
			r	Р	В начале слова только в заимствованиях.^[10]
			v	В	Для транскрипции санскритского व.
			f	Ф	Только в заимствованиях из китайского или европейских языков.
			ḳ	К	Для транскрипции европейского К.
			(c)	(ц)	Для транскрипции тибетского /ts'/ ཚ и санскритского छ.
			(z)	(з)	Для транскрипции тибетского /dz/ ཛ и санскритского ज.
			(h)	(г, х)	Для транскрипции тибетского /h/ ཧ, ྷ и санскритскогоह.

ПримерыПравить

Гипотетическое представление несуществующей Википедии на старомонгольском языке

Исторический шрифт

Современный печатный шрифт

Буквы первого слова


	v
	i
	k
	i
	p
	e
	d
	i
	y
	a

Кириллица: Википедиа Чөлөөт Нэвтэрхий Толь Бичиг Болой.
Транскрипция: Wikĭpedĭ čölö:t newterxī tolĭ bičĭg boloĭ.
Перевод: Википедия — свободная энциклопедия.
Текст:

ᠸᠢᠺᠢᠫᠡᠳᠢᠶᠠ᠂
ᠴᠢᠯᠦᠭᠡᠲᠦ ᠨᠡᠪᠲᠡᠷᠬᠡᠢ ᠲᠤᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ᠌ ᠪᠤᠯᠠᠢ᠃

ПроизводныеПравить

Тодо-бичигПравить

Вариант, созданный в 1648 году буддистским монахом Зая-Пандитой Ойратским для сближения письменного языка и современного ему произношения, а также для облегчения транскрипции тибетского языка и санскрита. До 1924 года использовался калмыками в России, после чего был замещён кириллицей. В настоящее время письменность используется ойратами, проживающими в Синьцзяне (КНР).

Маньчжурское письмоПравить

В связи с увеличением своего политического значения маньчжуры, занимавшие северо-запад современного Китая, в 1599 году по инициативе будущего императора-основателя династии Цин в Китае, Нурхаци, адаптировали старомонгольскую письменность для письма на маньчжурском языке. Однако сохранившийся на данном этапе графический минимализм, из которого следовала неоднозначность чтений букв, оказался неудобен для фонетики маньчжурского языка и китайских заимствований. В 1632 году маньчжурское письмо было усовершенствовано добавлением диакритических знаков («точки и кружки»).

ВагиндраПравить

Разновидность, разработанная в 1905 году бурятским монахом Агваном Доржиевым (1850—1938). Его задачей было устранение неоднозначностей в орфографии и возможность записи наряду с монгольским русского языка. Была устранена вариативность формы символов в зависимости от положения — все знаки основывались на среднем варианте старомонгольского письма. Этим письмом было написано менее дюжины книг.

ГалигПравить

Дополнительные буквы для транслитерации санскритских и тибетских мантр.

Старомонгольское письмо в ЮникодеПравить

Диапазон Юникода U+1800 — U+18AF.^[11] Включает буквы, цифры и знаки пунктуации для старомонгольского письма, тодо-бичиг, сибинского и маньчжурского письма, а также дополнительные знаки для транскрипции санскрита и тибетского языка.

1800 ᠀ Birga	1801 ᠁ Ellipsis	1802 ᠂ Comma	1803 ᠃ Full Stop	1804 ᠄ Colon	1805 ᠅ Four Dots	1806 ᠆ Todo Soft Hyphen	1807 ᠇ Sibe Syllable Boundary Marker	1808 ᠈ Manchu Comma	1809 ᠉ Manchu Full Stop	180A ᠊ Nirugu	180B ᠋ Free Variation Selector One	180C ᠌ Free Variation Selector Two	180D ᠍ Free Variation Selector Three	180E ᠎ Vowel Separator

1810 ᠐ Zero	1811 ᠑ One	1812 ᠒ Two	1813 ᠓ Three	1814 ᠔ Four	1815 ᠕ Five	1816 ᠖ Six	1817 ᠗ Seven	1818 ᠘ Eight	1819 ᠙ Nine

1820 ᠠ A	1821 ᠡ E	1822 ᠢ I	1823 ᠣ O	1824 ᠤ U	1825 ᠥ Oe	1826 ᠦ Ue	1827 ᠧ Ee	1828 ᠨ Na	1829 ᠩ Ang	182A ᠪ Ba	182B ᠫ Pa	182C ᠬ Qa	182D ᠭ Ga	182E ᠮ Ma	182F ᠯ La
1830 ᠰ Sa	1831 ᠱ Sha	1832 ᠲ Ta	1833 ᠳ Da	1834 ᠴ Cha	1835 ᠵ Ja	1836 ᠶ Ya	1837 ᠷ Ra	1838 ᠸ Wa	1839 ᠹ Fa	183A ᠺ Ka	183B ᠻ Kha	183C ᠼ Tsa	183D ᠽ Za	183E ᠾ Haa	183F ᠿ Zra
1840 ᡀ Lha	1841 ᡁ Zhi	1842 ᡂ Chi	1843 ᡃ Todo Long Vowel Sign	1844 ᡄ Todo E	1845 ᡅ Todo I	1846 ᡆ Todo O	1847 ᡇ Todo U	1848 ᡈ Todo Oe	1849 ᡉ Todo Ue	184A ᡊ Todo Ang	184B ᡋ Todo Ba	184C ᡌ Todo Pa	184D ᡍ Todo Qa	184E ᡎ Todo Ga	184F ᡏ Todo Ma
1850 ᡐ Todo Ta	1851 ᡑ Todo Da	1852 ᡒ Todo Cha	1853 ᡓ Todo Ja	1854 ᡔ Todo Tsa	1855 ᡕ Todo Ya	1856 ᡖ Todo Wa	1857 ᡗ Todo Ka	1858 ᡘ Todo Gaa	1859 ᡙ Todo Haa	185A ᡚ Todo Jia	185B ᡛ Todo Nia	185C ᡜ Todo Dza	185D ᡝ Sibe E	185E ᡞ Sibe I	185F ᡟ Sibe Iy
1860 ᡠ Sibe Ue	1861 ᡡ Sibe U	1862 ᡢ Sibe Ang	1863 ᡣ Sibe Ka	1864 ᡤ Sibe Ga	1865 ᡥ Sibe Ha	1866 ᡦ Sibe Pa	1867 ᡧ Sibe Sha	1868 ᡨ Sibe Ta	1869 ᡩ Sibe Da	186A ᡪ Sibe Ja	186B ᡫ Sibe Fa	186C ᡬ Sibe Gaa	186D ᡭ Sibe Haa	186E ᡮ Sibe Tsa	186F ᡯ Sibe Za
1870 ᡰ Sibe Raa	1871 ᡱ Sibe Cha	1872 ᡲ Sibe Zha	1873 ᡳ Manchu I	1874 ᡴ Manchu Ka	1875 ᡵ Manchu Ra	1876 ᡶ Manchu Fa	1877 ᡷ Manchu Zha

1880 ᢀ Ali Gali Anusvara One	1881 ᢁ Ali Gali Visarga One	1882 ᢂ Ali Gali Damaru	1883 ᢃ Ali Gali Ubadama	1884 ᢄ Ali Gali Inverted Ubadama	1885 ᢅ Ali Gali Baluda	1886 ᢆ Ali Gali Three Baluda	1887 ᢇ Ali Gali A	1888 ᢈ Ali Gali I	1889 ᢉ Ali Gali Ka	188A ᢊ Ali Gali Nga	188B ᢋ Ali Gali Ca	188C ᢌ Ali Gali Tta	188D ᢍ Ali Gali Ttha	188E ᢎ Ali Gali Dda	188F ᢏ Ali Gali Nna
1890 ᢐ Ali Gali Ta	1891 ᢑ Ali Gali Da	1892 ᢒ Ali Gali Pa	1893 ᢓ Ali Gali Pha	1894 ᢔ Ali Gali Ssa	1895 ᢕ Ali Gali Zha	1896 ᢖ Ali Gali Za	1897 ᢗ Ali Gali Ah	1898 ᢘ Todo Ali Gali Ta	1899 ᢙ Todo Ali Gali Zha	189A ᢚ Manchu Ali Gali Gha	189B ᢛ Manchu Ali Gali Nga	189C ᢜ Manchu Ali Gali Ca	189D ᢝ Manchu Ali Gali Jha	189E ᢞ Manchu Ali Gali Tta	189F ᢟ Manchu Ali Gali Ddha
18A0 ᢠ Manchu Ali Gali Ta	18A1 ᢡ Manchu Ali Gali Dha	18A2 ᢢ Manchu Ali Gali Ssa	18A3 ᢣ Manchu Ali Gali Cya	18A4 ᢤ Manchu Ali Gali Zha	18A5 ᢥ Manchu Ali Gali Za	18A6 ᢦ Ali Gali Half U	18A7 ᢧ Ali Gali Half Ya	18A8 ᢨ Manchu Ali Gali Bha	18A9 ᢩ Ali Gali Dagalga	18AA ᢪ Manchu Ali Gali Lha

КлавиатураПравить

^{[источник не указан 721 день]}

ПримечанияПравить

↑ Поппе Н. Введение // Квадратная письменность. — М.: Издательство АН СССР, 1941.
↑ Зал искусства Монголии (неопр.). — Государственный Эрмитаж. Дата обращения 19 января 2009. Архивировано 12 марта 2012 года.
↑ Монгол хэлний тухай : 2014 оны 2-дугаар сарын 12-ны өдөр // Монгол Улсын Их Хурал. — 2015. — 4 Хоёрдугаар сар. (Проверено 3 июля 2016)
↑ 12 февраля Великий Государственный хурал принял многострадальный «Закон о монгольском языке» // Монголия сейчас. — 2015. — 12 февраля. (Проверено 3 июля 2016)
↑ Poppe, Nicolas Grammar of Written Mongolian 3rd ed. University of Washington, 1974.
↑ В начале слога (n-<гласный>).
↑ В конце слога (<гласный>-n).
↑ Например: qa-γ-an (хан) сокращается до хаан. Существуют исключения, например, ца-г-аан (белый).
↑ Например: de-g-er сокращается до дээр. Существуют исключения, например ügüi (нет).
↑ При транскрипции иностранных слов обычно предваряется протетической гласной, например, Россия — монг. Орос
↑ Unicode block U+1800 — U+18AF; Mongolian.

СсылкиПравить

[1] Поппе Н. Введение // Квадратная письменность. — М.: Издательство АН СССР, 1941.

[2] Зал искусства Монголии (неопр.). — Государственный Эрмитаж. Дата обращения 19 января 2009. Архивировано 12 марта 2012 года.

[3] Монгол хэлний тухай : 2014 оны 2-дугаар сарын 12-ны өдөр // Монгол Улсын Их Хурал. — 2015. — 4 Хоёрдугаар сар. (Проверено 3 июля 2016)

[4] 12 февраля Великий Государственный хурал принял многострадальный «Закон о монгольском языке» // Монголия сейчас. — 2015. — 12 февраля. (Проверено 3 июля 2016)

[5] Poppe, Nicolas Grammar of Written Mongolian 3rd ed. University of Washington, 1974.

[6] В начале слога (n-<гласный>).

[7] В конце слога (<гласный>-n).

[8] Например: qa-γ-an (хан) сокращается до хаан. Существуют исключения, например, ца-г-аан (белый).

[9] Например: de-g-er сокращается до дээр. Существуют исключения, например ügüi (нет).

[10] При транскрипции иностранных слов обычно предваряется протетической гласной, например, Россия — монг. Орос

[11] Unicode block U+1800 — U+18AF; Mongolian.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]