Морра (персонаж)

Морра (Мурра) (швед. Mårran, фин. Mörkö) — вымышленное существо из серии книг Туве Янссон о муми-троллях.

Морра
Авторская иллюстрация к повести «Волшебная зима»
Вселенная	Муми-тролли
Официальное название	швед. Mårran
Создатели	Туве Янссон

Характеристика

Морра описана и выглядит на авторских иллюстрациях как угрюмое стогообразное существо с большими круглыми глазами, одетое в многочисленные юбки. Морра внушает всему живому иррациональный страх своим бесконечным одиночеством. Вокруг неё замерзает земля и погибают растения. Морра оставляет за собой ледяной след и способна потушить костер, усевшись на него, чтобы погреться. По мнению Муми-тролля, «зима наступает оттого, что десять тысяч Морр уселись на землю».

В речи муми-троллей слово «Морра» используется для чертыхания. В разных переводах Морру зовут Mörkö  (фин.), Hufsa  (норв.), Groke  (англ.), Buka  (польск.); русская и немецкая версии фонетически ближе всего к оригиналу.

В «Шляпе волшебника», где Морра появляется впервые, она выступает как отрицательный сюрреалистический персонаж, который преследует корыстные цели, однако проявляет способность договариваться и уходит, удовлетворенная сделанным ей предложением обмена. Затем от книги к книге её портрет становится яснее и многостороннее. Она ищет тепла и дружбы, но вызывает страх и всякий раз одна возвращается в холодную пещеру на вершине Одинокой Горы. Морра символизирует одиночество. Время для неё течет бесконечно долго, но это для неё не важно, так как она привыкла ждать. Морра — психологический портрет существа, обречённого на одиночество из-за своего неумения выражать тёплые чувства.

В книге «Муми-папа и море» Морра следует за семейством Муми-троллей на остров, и её присутствие заставляет остров ожить, и растения в ужасе ищут убежище в маяке, где поселилось семейство. Муми-тролль заводит своеобразные отношения с Моррой: каждый вечер он приходит на берег и включает фонарь, пока Морра поёт и танцует, придерживая свои юбки. Постепенно Муми-тролль понимает, что Морра приходит не ради огня фонаря, а ради него. Он также понимает, что Морра ему стала отчасти близка. Отношения с Муми-троллем помогают Морре избавиться от одиночества, и земля перестает замерзать под ней.

Морра на других языках мира

• По-немецки - нем. Morra
• По-шведски — швед. Mårran
• По-фински — фин. Mörkö
• По-английски — англ. The Groke
• По-эстонски — эст. Urr
• По-исландски — исл. Morrinn
• По-японски — яп. モラン [Moran]
• На иврите — ивр. הגרוק‎ [ha-Grok]
• По-украински — укр. Мара
• По-норвежски — норв. Hufsa
• По-польски — польск. Buka
• По-армянски — арм. Հրարտիկ [Hrartik]
• По-боснийски — босн. Groka

Книги, в которых появляется Морра

• «Шляпа волшебника» (Trollkarlens hatt, 1948). Первое появление персонажа, здесь Морра предстаёт как омерзительное и чрезвычайно опасное существо, чуждое обитателям Муми-дола. Она приходит, так как Тофсла и Вифсла украли у неё королевский рубин, который она ценит за его стоимость, но соглашается обменять его на Шляпу волшебника, которая превратила вишню в рубины у неё на глазах.
• «Мемуары Муми-папы» (Muminpappans bravader / Muminpappans memoarer, 1950). Здесь несколько персонажей утверждают, что Морра съела их родственников. Однако никто не видел Морру за «человекоедением», и повествование от лица Муми-папы позволяет предположить, что он преувеличивает. Любопытно, что в этой книжке слово «морра» иногда употребляется и в качестве нарицательного — то есть Морра не единственна в своём роде.
• «Волшебная зима» (Trollvinter, 1957). Морра упоминается несколько раз, вызывая скорее сочувствие, чем страх.
• «Муми-папа и море» (Pappan och havet, 1965). В этой книге Морра изображена с ещё большей симпатией, несколько пассажей даже написаны от её лица и описывают её тоску по теплу и свету. У неё завязывается своеобразная дружба с Муми-троллем, в результате чего она становится тёплой.
• «Кто утешит малютку» (Vem ska trösta Knyttet?, 1978). Книжка-картинка в стихах. Главный герой книги, Кнютт, спасает малышку Скрютт от Морры, укусив её за хвост.

Литература

• Корхонен К. Глазами Морры // Детские чтения. — 2016. — Т. 09, № 01. — С. 78-90.