Мохаммед Рафи
Шри Мохаммед Рафи (в.-пандж. ਮੁਹੰਮਦ ਰਫ਼ੀ [mʊham̩məd rəfi], хинди मोहम्मद रफ़ी, англ. Mohammed, Mohammad или Mohd. Rafi; 1 мая 1919 года в дер. Котла Султан Сингх близ Амритсара, провинция Пенджаб, Британской Индии − 31 июля 1980 года, Бомбей, Индия) — известный индийский певец пенджабского происхождения, один из «золотых голосов» мужского закадрового исполнения индийского кино (наряду с Манна Деем, Мукешем и Кишором Кумаром), записавший за свою карьеру почти 5 тысяч вокальных партий и удостоенный ряда кинематографических премий (в частности, 6 призов Filmfare Award за лучший мужской закадровый вокал — в 1961, 1962, 1965, 1967, 1969 и 1978 годах), а также нескольких государственных наград, включая Падма Шри (1967).
| Мохаммед Рафи | |
|---|---|
| в.-пандж. ਮੁਹੰਮਦ ਰਫ਼ੀ | |
 Памятная марка с изображением певца | |
| Основная информация | |
| Дата рождения | 24 декабря 1924 |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 31 июля 1980 (55 лет) |
| Место смерти | |
| Страна |
 Индия |
| Профессии | певец, актёр, закадровый исполнитель |
| Годы активности | 1941—1980 |
| Инструменты | гармониум |
| Жанры | закадровое исполнение, бхаджан, газель, классика, каввали, тхумри |
| Награды |
 |
| Автограф | |
 |
|
| mohdrafi.com | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Биография править
Детство и юность править
Мохаммед Рафи родился в деревне Котла Султан Сингх (близ Амритсара в нынешнем индийском штате Пенджаб), пятым или шестым из 6 сыновей брадобрея и кулинара Хаджи Али Мохаммеда. Вскоре после его рождения семья переехала в Лахор (ныне в Пакистане), где по настоящее время сохранился их родовой дом[1]. Рафи впервые стал проявлять интерес к пению в раннем детстве, имитируя песнопения факиров на лахорских улицах[1]. Его старший брат Мохаммеддин и его приятель Абдул Хамид, обратив внимание на талант мальчика, стали поощрять его пение и сыграли роль в уговорах родителей позволить сыну серьёзно осваивать эту профессию.
Рафи изучил основы классического индийского вокала под наставничеством устадов Баде Гхулам Али Хана, Абдул Вахид Хана, пандита Дживанлала Матту и Фироза Низами[2][3]. Его первое публичное выступление состоялось в Лахоре, когда ему было 13[2], по другим данным — около 15 лет[4], когда на концерте певца Кунданлала Сайгала отключилось электричество и кто-то предложил Рафи спеть, чтобы развлечь нервничающую публику. Присутствовавший среди зрителей Шьям Сундар, впечатлённый искусством юноши, пригласил его в Бомбей петь для фильмов[4] и сделал его первую запись в качестве закадрового вокалиста в дуэте с Зинат Бегум «Soniye Nee, Heeriye Nee» для фильма на пенджаби «Gul Baloch» (в 1941; выпущен в прокат в 1944)[5]. В том же году Мохаммед Рафи был приглашён петь на лахорскую студию радиовещательной компании All India Radio[6].
Начало карьеры (Бомбей, 1940-е годы) править
В 1944 году Рафи в сопровождении Абдул Хамида приехал в Бомбей, где они сняли на двоих комнату в густонаселённом районе Бхенди-Базар, известном своим тесным сообществом музыкантов. Поэт Танвир Накви представил его нескольким кинопродюсерам, включая Абдуррашида Кардара и Мехбуб Хана, а также актёру и режиссёру Назиру[7]. Уже знакомый с молодым музыкантом Шьям Сундар предоставил ему возможность спеть и записать дуэт с Г. М. Дуррани «Aji dil ho qaabu mein to dildar ki aisi taisi…» для фильма «Gaon Ki Gori», который стал первой вокальной записью Мохаммеда для кино на хинди, за которой последовали и другие[8].
Этот раздел не завершён. |
Частичная фильмография править
(Полная фильмография включает не менее 860 фильмов, из которых около 55 закончены после смерти певца или использовали для озвучивания его архивные записи[9])
- 1940-е годы
-
- «Jugnu» (англ.) (1947) — студент[10]
- «Лейли и Маджнун» (1949) — певец с бородой[10]
- «Сезон дождей» (1949)
- 1950-е годы
-
- «Бродяга» (1951)
- «Aan» (англ.) (1952)
- «Два бигха земли» (1953)
- «Туда-сюда» (1954)
- «Чистильщики обуви» (1954)
- «Пробуждение» (1954)
- «Shabaab» (англ.) (1954)
- «Господин 420» (1955)
- «Девдас» (1955)
- «Seema» (англ.) (1955)
- «Тайком от всех» (1956)
- «Basant Bahar» (англ.) (1956)
- «C.I.D.» (англ.) (1956)
- «Жажда» (1957)
- «Мать Индия» (1957)
- «Новый век» (1957)
- «Еврейка» (1958)
- «Ховрский мост» (1958)
- «Суджата» / «Неприкасаемая»[11](1959)
- 1960-е годы
-
- «Полная луна» (1960)
- «Сын по неволе» (1960)
- «Чёрный рынок» (1960)
- «Barsaat Ki Raat» (англ.) (1960)
- «Bewaqoof» (англ.) (1960)
- «Chhalia» (англ.) (1960)
- «Ганга и Джамна» (1961)
- «Нас двое» (1961)
- «Boy Friend» (англ.) (1961)
- «Kabuliwala» (англ.) (1961)
- «Jab Pyar Kisi Se Hota Hai» (англ.) (1961)
- «Baat Ek Raat Ki» (англ.) (1962)
- «Твоё сердце безумно» (1962)
- «Возлюбленная моя» (1963)
- «Не властна над любовью власть» (1963)
- «Ромео и Джульета: новая история» (1963)
- «Phir Wohi Dil Laya Hoon» (англ.) (1963)
- «Читралекха» (1964)
- «Ayee Milan Ki Beta» (англ.) (1964)
- «Haqeeqat» (англ.) (1964)
- «Испытание временем» (1965)
- «Когда распускаются цветы» (1965)
- «Любовь в Кашмире» (1965)
- «Святой» (1965)
- «Семья»* (1965)
- «Gumnaam» (англ.) (1965)
- «Да здравствует любовь» (1966)
- «Любовь в Токио» (1966)
- «Материнская любовь» (1966)
- «Teesri Manzil» (англ.) (1966)
- «Вечер в Париже» (1967)
- «Вокруг света» (1967)
- «Лицом к лицу» (1967)
- «Ночь и день» (1967)
- «Похититель ценностей» (1967)
- «Upkaar» (англ.) (1967)
- «Голубой лотос» / «Нилкамал» (1968)
- «В смятении» (1969)
- «Мечта» (1969)
- «Преданность» (1969)
- «Цветок и два садовника» (1969)
- «Pyar Ka Mausam» (англ.) (1967)
- 1970-е годы
-
- «Война и любовь» (1970)
- «Красивый и упрямый» (1970)
- «Любовь и богатство» (1970)
- «Моё имя Клоун» (1970)
- «Опасное сходство» (1970)
- «Aan Milo Sajna» (англ.) (1970)
- «Ishq Par Zor Nahin» (англ.) (1970)
- «Jahan Pyar Mile» (англ.) (1970)
- «Andaaz» (англ.) (1971)
- «Jaane-Anjaane» (англ.) (1971)
- «Джохар и Мехмуд в Гонконге» (1971)
- «Красный камень» (1971)
- «Моя родина» (1971)
- «Слоны — мои друзья» (1971)
- «Твоя красота опьяняет» (1972)
- «Gora Aur Kala» (англ.) (1972)
- «Гордыня» (1973)
- «Затянувшаяся расплата» (1973)
- «Найти друг друга» (1973)
- «Герой» (1974)
- «Друг» (1974)
- «Haath Ki Safai» (англ.) (1974)
- «Kunwara Baap» (англ.) (1974)
- «Us Paar» (англ.) (1974)
- «Гроза» (1975)
- «Испытание любви» (1975)
- «Geet Gaata Chal» (англ.) (1975)
- «Uljhan» (англ.) (1975)
- «Только любовь» (1976)
- «Bairaag» (англ.) (1976)
- «Амар, Акбар, Антони» (1977)
- «Вечная сказка любви» (1977)
- «Это жизнь» (1977)
- «Бриллиант „Шалимар“» (1978)
- «Внебрачный сын» (1978)
- «Клятвы и обещания» (1978)
- «Ganga Ki Sauganhd» (англ.) (1978)
- «Чёрный камень» (1979)
- «Kartavya» (англ.) (1979)
- «Suhaag» (англ.) (1979)
- 1980-е годы (большей частью — после смерти певца)
-
- «Долг чести» (1980)
- «Абдулла» (1980)
- «Красивая жизнь» (1980)
- «Рам и Балрам» (1980)
- «Горячее сердце» (1981)
- «Крепкая дружба» (1981)
- «Калиа» (1981)
- «Судьба» (1981)
- «Katilon Ke Kaatil» (англ.) (1981)
- «Bhagawat» (англ.) (1982)
- «Desh Premee» (англ.) (1982)
Аудиография/дискография править
Этот раздел статьи ещё не написан. |
Номинации и награды править
Профессиональные править
| Год[12] | Партия | Фильм[13] | Композитор | Автор слов | Результат | Ссылки |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1978 | Kya Hua Tera Wada | Мы не хуже других (1977) | Рахул Дев Бамин | Маджрух Султанпури | Победа | [14][15] |
| Год | Партия | Фильм | Композиторы | Авторы слов | Результат | Ссылки |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1961 | Husnwale Tera Jawab Nahin | Семейная обитель (1961) | Рави Шанкар Шарма | Шакил Бадаюни | Номинация | [17][18] |
| Teri Pyaari Pyaari Surat Ko | Sasural (1961) | Шанкар-Джайкишан[19] | Хасрат Джайпури | Победа | ||
| 1962 | Chaudhvin Ka Chand Ho | Полная луна (1961) | Рави Шанкар Шарма | Шакил Бадаюни | Победа | [20] |
| 1963 | Aye Gulbadan Aye Gulbadan | Профессор (1962) | Шанкар-Джайкишан | Хасрат Джайпури | Номинация | [21][22] |
| 1964 | Mere Mehboob Tujhe Mere | Возлюбленная моя (1963) | Наушад Али | Шакил Бадаюни | Номинация | [23] |
| 1965 | Chahunga Main Tujhe Saanj Savere | Дружба (1964) | Лакшмикант-Пьярелал[19] | Маджрух Султанпури | Победа | [24] |
| 1966 | Chhoo Lene Do Nazuk Hothon Ko | Тени (1965) | Рафи Шанкар Шарма | Сахир Лудхианви | Номинация | [25] |
| 1967 | Baharo Phool Barsao | Принцесса и разбойник (1966) | Шанкар-Джайкишан | Шайлендра | Победа | [26] |
| 1969 | Main Gaoon Tum So Jao | Брахмачари (1968) | Шанкар-Джайкишан | Шайлендра | Номинация | [27] |
| Dil Ke Jharokhe Mein | Хасрат Джайпури | Победа | ||||
| Babul Ki Duvayen | Нилкамал (1968) | Рави Шанкар Шарма | Сахир Лудхианви | Номинация | ||
| 1970 | Badi Mastani Hai | Jeene Ki Raah (1969) | Лакшмикант-Пьярелал | Ананд Бакши | Номинация | [28] |
| 1971 | Khilona Jaan Kar | Игрушка (1970) | Лакшмикант-Пьярелал | Ананд Бакши | Номинация | [29] |
| 1974 | Hum Ko To Jaan Se Pyaari | Naina (1973) | Шанкар-Джайкишан | Хасрат Джайпури | Номинация | [30] |
| 1975 | Achha Hi Huva Dil Toot Gaya | Maa Bahen Aur Biwi (1974) | Шарда | Камар Джалалабади Ведпал Варма |
Номинация | [31] |
| 1978 | Parda Hai Parda | Амар, Акбар, Антони (1977) | Лакшмикант-Пьярелал | Ананд Бакши | Номинация | [32] |
| Kya Hua Tera Wada | Мы не хуже других (1977) | Рахул Дев Бамин | Маджрух Султанпури | Победа | ||
| 1979 | Aadmi Musaafir Hai | Близкий человек (1977) | Лакшмикант-Пьярелал | Ананд Бакши | Номинация | [33] |
| 1980 | Chalo Re Doli Uthao Kahaar | Злейший враг (1979) | Лакшмикант-Пьярелал | Варма Малик | Номинация | [34] |
| 1981 | Dard-e-dil Dard-e-jigar | Долг чести | Лакшмикант-Пьярелал | Ананд Бакши | Номинация | [35] |
| Maine Poocha Chand Se | Абдулла | Рахул Дев Бамин | Ананд Бакши | Номинация | ||
| Mere Dost Kissa Yeh | Верные друзья | Лакшмикант-Пьярелал | Ананд Бакши | Номинация |
| Год | Фильм | Композиторы | Авторы слов | Результат | Ссылки |
|---|---|---|---|---|---|
| 1957 | Tumsa Nahin Dekha (1957) | Омкар Прасад Найяр | Маджрух Султанпури | Победа | |
| 1965 | Дружба (1964) | Лакшмикант-Пьярелал | Маджрух Султанпури | Победа | [36] |
| 1966 | Любовь в Кашмире (1965) | Шанкар-Джайкишан | Хасрат Джайпури | Победа | [37] |
- Sur Sringar Award
| Год | Фильм | Композитор | Автор слов | Результат | Ссылки |
|---|---|---|---|---|---|
| 1965 | Читралекха (1964) | Рошан | Сахир Лудхианви | Победа | [38] |
Ряд источников упоминает также приз «Лучшему певцу», полученный им в 1974 году от журнала «Film World» за исполнение песни «Teree Galiyon Mein Na Rakhenge Qadam Aaj Ke Baad» композитора Уши Кханны[39].
Государственные и правительственные править
- 1948 — серебряная медаль в честь первой годовщины независимости Индии (от премьер-министра Джавахарлала Неру).
- 1967 — Падма Шри от правительства Индии[40].
Общественное признание править
Мохаммед Рафи неоднократно рассматривался многими как лучший певец Индии или, по крайней мере, индийского кино. Его популярность для аудитории выразилась в частности, в разделённом с Латой Мангешкар титуле «Лучшего певца тысячелетия» от журнала Stardust по результатам спонсированного компанией Hero Honda опроса 2001 года[41], а также титуле «Лучшего певца кино на хинди» по результатам опроса 2013 года телеканала CNN-IBN[42].
Того же мнения в целом придерживались его наиболее именитые коллеги по закадровому вокалу, в частности, обладатели высшей профессиональной Премии имени Дадасахеба Фальке Лата Мангешкар (обратившаяся именно к его авторитету за поддержкой своего мнения о роялти для вокалистов, хотя это и вызвало в будущем раздор между ними) и Манна Дей (назвавший его «величайшим певцом, который когда либо был у Индии»[43]).
В 2000-х годах ряд общественных групп и деятелей, включая киноактёра Судипа Панди, парламентария Шайлендру Кумара, сенатора и министра Рам Виласа Пасвана и других, официально заявляли, что Мохаммед Рафи должен быть посмертно удостоен высшей гражданской награды Бхарат Ратна, а также премии Фальке[44][45][46][47], однако к настоящему времени правительством Индии такого решения принято не было.
Примечания править
- ↑ 1 2 Varinder Walia. Striking the right chord. The Tribune: Amritsar Plus (16 июня 2003). Дата обращения: 28 апреля 2007. Архивировано 11 марта 2016 года.
- ↑ 1 2 Mohammed Rafi. Дата обращения: 28 апреля 2007. Архивировано 16 ноября 2015 года.
- ↑ Amit Puri. When Rafi sang for Kishore Kumar. The Tribune. Дата обращения: 28 апреля 2007. Архивировано 3 марта 2016 года.
- ↑ 1 2 Mohammed Rafi // Students' Britannica India. — New Delhi, Hong Kong: Encyclopædia Britannica, 2000. — Vol. 4. — P. 237-238. — 395 p. — ISBN 0-85229-760-2.
- ↑ M.L. Dhawan. His voice made him immortal. Spectrum (The Tribune) (25 июля 2004). Дата обращения: 28 апреля 2007. Архивировано 30 сентября 2015 года.
- ↑ Hall Of Fame: Saatwan Sur. Дата обращения: 28 апреля 2007. Архивировано из оригинала 26 мая 2007 года.
- ↑ Syed Abid Ali. The Way It Was: Tryst With Bollywood. Daily Times, Pakistan (16 июня 2003). Дата обращения: 28 апреля 2007. Архивировано 21 декабря 2012 года.
- ↑ The King Of Melody — Mohammed Rafi « Rafi Songs : Mohd Rafi Sahab — The Legendary Singer`s Life , Songs and Awards. Дата обращения: 21 февраля 2014. Архивировано из оригинала 5 июня 2011 года.
- ↑ Мохаммед Рафи (англ.) на сайте Internet Movie Database
- ↑ 1 2 Один из нескольких фильмов с Мохаммедом Рафи также в эпизодной «экранной роли»
- ↑ «Суджата» (по имени героини) - оригинальное название, использованное также при показе фильма на Московском международном кинофестивале, «Неприкасаемая» - название фильма в советском прокате.
- ↑ По году присуждения номинации или премии, за фильмы, как правило, вышедшие в прокат в предыдущем году.
- ↑ Название фильма дано прямым шрифтом при использовании в русскоязычном прокате и, в виде исключения, при однозначности перевода оригинального названия, курсивом — при наличии только непрофессиональной русификации или отсутствии даже такой (в последнем случае использована транскрипция индийского оригинала).
- ↑ Rafi, Mohammed // Encyclopaedia of Hindi Cinema / Edited by Gulazar, Govind Nihalani, Saibal Chatterjee. — New Delhi, Mumbai: Encyclopædia Britannica, Popular Prakashan, 2003. — P. 611. — 652 p. — ISBN 978-81-7991-066-5.
- ↑ Twenty Fifth National Film Festival (англ.). — New Delhi: Directorate of Film Festivals, 1976. — P. 11.
- ↑ "Filmfare Awards list". The Times Of India. Архивировано из оригинала 8 июля 2012. Дата обращения: 19 февраля 2014.
- ↑ Номинанты (недоступная ссылка) и лауреаты Архивировано 9 июля 2012 года. (англ.) 8-й церемонии награждения (за работы 1960 года) в официальной базе данных Filmfare Awards за 1954—2005 годы.
- ↑ Номинанты и лауреаты 8-й церемонии награждения Filmfare Awards (1961) Архивная копия от 6 августа 2012 на Wayback Machine (англ.) на сайте Internet Movie Database.
- ↑ 1 2 Шанкар-Джайкишан (Шанкар Сингх Рагхуванши и Джайкишан Даябхай Панча) и Лакшмикант-Пьярелал (Лакшмикант Шантарам Кудалкар и Пьярелал Рампрасад Шарма) — известные композиторские партнёрства болливудского кино.
- ↑ Номинанты и лауреаты 9-й церемонии награждения Filmfare Awards (1962) Архивная копия от 14 января 2013 на Wayback Machine (англ.) на сайте Internet Movie Database.
- ↑ Номинанты (недоступная ссылка) (англ.) 10-й церемонии награждения (за работы 1962 года) в официальной базе Filmfare Awards.
- ↑ Номинанты и лауреаты 10-й церемонии награждения Filmfare Awards (1963) Архивная копия от 12 января 2013 на Wayback Machine (англ.) на сайте Internet Movie Database.
- ↑ Номинанты (недоступная ссылка) (англ.) 11-й церемонии награждения (за работы 1963 года) в базе Filmfare Awards.
- ↑ Лауреаты Архивировано 21 июля 2012 года. (англ.) 12-й церемонии награждения (за работы 1964 года) в базе Filmfare Awards.
- ↑ Номинанты (недоступная ссылка) (англ.) 13-й церемонии награждения (за работы 1965 года) в базе Filmfare Awards.
- ↑ Лауреаты Архивировано 8 июля 2012 года. (англ.) 14-й церемонии награждения (за работы 1966 года) в базе Filmfare Awards.
- ↑ Номинанты (недоступная ссылка) и лауреаты Архивная копия от 9 марта 2004 на Wayback Machine (англ.) 16-й церемонии награждения (за работы 1968 года) в базе Filmfare Awards.
- ↑ Номинанты и лауреаты 17-й церемонии награждения Filmfare Awards (1970) Архивная копия от 25 декабря 2011 на Wayback Machine (англ.) на сайте Internet Movie Database.
- ↑ Номинанты (недоступная ссылка) (англ.) 18-й церемонии награждения (за работы 1970 года) в базе Filmfare Awards.
- ↑ Номинанты (недоступная ссылка) (англ.) 21-й церемонии награждения (за работы 1973 года) в базе Filmfare Awards.
- ↑ Номинанты (недоступная ссылка) (англ.) 22-й церемонии награждения (за работы 1974 года) в базе Filmfare Awards.
- ↑ Номинанты (недоступная ссылка) и лауреаты Архивная копия от 28 октября 2007 на Wayback Machine (англ.) 25-й церемонии награждения (за работы 1977 года) в базе Filmfare Awards.
- ↑ Номинанты Архивная копия от 28 декабря 2008 на Wayback Machine (англ.) 26-й церемонии награждения (за работы 1978 года) в базе Filmfare Awards.
- ↑ Номинанты Архивная копия от 18 февраля 2019 на Wayback Machine (англ.) 27-й церемонии награждения (за работы 1979 года) в базе Filmfare Awards.
- ↑ Номинанты Архивная копия от 28 декабря 2008 на Wayback Machine (англ.) 28-й церемонии награждения (за работы 1980 года) в базе Filmfare Awards.
- ↑ Лауреаты премий 1965 года Архивная копия от 7 июня 2014 на Wayback Machine (англ.) на официальном сайте Премии Бенгальской ассоциации киножурналистов.
- ↑ Лауреаты премий 1966 года Архивная копия от 6 июня 2014 на Wayback Machine (англ.) на официальном сайте Премии Бенгальской ассоциации киножурналистов.
- ↑ His Voice swayed millions. Дата обращения: 25 декабря 2010. Архивировано 2 января 2011 года.
- ↑ Raju Bharatan. How fair were they to Mohammed Rafi? (англ.). Rediff.com (23 августа 2006). Дата обращения: 20 февраля 2014. Архивировано 30 мая 2007 года.
- ↑ Padma Awards Directory (1954 — 2013) (англ.). Министерство внутренних дел Индии. Дата обращения: 19 февраля 2014. Архивировано 15 октября 2015 года.
- ↑ Mohd Rafi and Lata: Singers of Millennium. Дата обращения: 19 февраля 2014. Архивировано 1 ноября 2013 года.
- ↑ Mohammad Rafi wins Greatest Voice of Hindi Cinema poll (англ.). IBN Live (15 августа 2013). Дата обращения: 19 февраля 2014. Архивировано из оригинала 19 августа 2013 года.
- ↑ Ranjan Dasgupta,. I never considered myself a singer: Manna Dey (англ.). Hindustan Times (24 октября 2013). — «Rafi was undoubtedly the greatest singer India ever had». Дата обращения: 21 февраля 2014. Архивировано из оригинала 7 марта 2014 года.
- ↑ Paswan demands Bharat Ratna for Phule, Jagjivan Ram, Mohd Rafi. (англ.) (недоступная ссылка — история). OneIndia News (14 января 2008). Дата обращения: 21 февраля 2014.
- ↑ Mohammed Yahya Ansari,. Forgetting the phenomenal talent of Rafi? (англ.). The Hindu (24 октября 2009). Дата обращения: 21 февраля 2014. Архивировано 19 декабря 2013 года.
- ↑ Demand in LS for Bharat Ratna to Mohd Rafi (англ.). Deccan Herald (19 августа 2011). Дата обращения: 21 февраля 2014. Архивировано 5 марта 2016 года.
- ↑ Shivraj Dhrupad,. Mohd Rafi's admirers intensify Bharat Ratna demand for the great singer (англ.). Bhaskar News (5 июня 2013). Дата обращения: 21 февраля 2014. Архивировано 11 марта 2016 года.
Дополнительная литература о Мохаммеде Рафи править
- Mohammed Rafi // Genius of India / Anu Sharma. — Prashant Publications, 2011. — ISBN 978-81-87057-59-8.
- Yasmin Khalid Rafi. Mohammed Rafi: My Abba - A Memoir. — Tranquebar Press, 2012. — ISBN 978-93-81626-85-6. (оригинал на хинди (недоступная ссылка))