Википедия

Мы как мученики попадём в рай, а они просто сдохнут

«Мы как мученики попадём в рай, а они просто сдохнут»[1] — интернет-мем, возникший в результате прямого цитирования[2] высказывания президента России Владимира Путина в отношении «бесславной гибели врагов», в отличие от «прямого попадания в рай россиян» при использовании ядерного оружия, реагируя на вопрос об увеличении риска ядерной войны, которое прозвучало на ежегодном международном форуме «Валдай» в Сочи в октябре 2018 года. Слова имели большой резонанс и широко цитировались в западных СМИ[3].

Владимир Путин на XV заседании Международного дискуссионного клуба «Валдай» 18 октября 2018 года

История править

18 октября 2018 года во время участия в ежегодном международном форуме «Валдай» в Сочи, Владимир Путин, обсуждая вопросы ядерной безопасности, в ответ на вопрос модератора дискуссии, сказал: «Суть ядерной доктрины России в том, что агрессор должен знать, что возмездие неизбежно, что он будет уничтожен. А мы — жертвы агрессии, и мы как мученики попадём в рай, а они просто сдохнут, потому что даже раскаяться не успеют»[1][2]. После этих слов в зале раздался смех и аплодисменты[4].

3 октября 2019 года на очередном заседании форума «Валдай» журналисты, напоминая об этом высказывании, задали Путину вопрос: «Стали ли мы за этот год ближе к раю?», на который Путин ответил: «Мы все всегда одинаково близки к Господу, Он определит, где нам находиться после окончания земного пути»[5].

27 октября 2022 года на заседании форума «Валдай» модератор дискуссии Фёдор Лукьянов снова напомнил Путину о данном высказывании, задав следующий вопрос: «Многие занервничали, вспомнив ваше высказывание вот здесь же, на нашем мероприятии четыре года назад, что мы все в рай попадем. Мы не торопимся же, правда?». Путин промолчал, и это вызывало обеспокоенность модератора. Лукьянов заявил: «Вот вы задумались, это уже настораживает». В ответ на это он получил фразу «А я специально задумался, чтобы вы насторожились. Эффект достигнут»[6].

Оценки править

Политические оценки править

По оценкам пресс-секретаря президента России Дмитрия Пескова, главный посыл фразы Путина заключался в «отсутствии у России планов наносить превентивный удар»[7]. По мнению журнала «The New Yorker», слова Путина являются попыткой добиться ядерного запугивания мировой общественности[8].

Религиозно-философские оценки править

Православный публицист и педагог А. Б. Рогозянский считает, что в данном высказывании Путина «религиозное, а на самом деле скорее квазирелигиозное обоснование используется в качестве риторической фигуры речи, без отнесения к теологическим аргументам, просто как синоним абсолютного императива». Рогозянский пишет: «Требуется подать международным контрагентам сигнал по поводу своей крайней решимости, готовности умереть за идею, и религиозные „рай“, „ад“, „вечная погибель“ идеально подходят для целей упомянутого политического манифестирования»[9].

Протодиакон Андрей Кураев, комментируя высказывание Путина, провел историческую параллель: «Что ж, президент Путин — далеко не первый правитель, который озабочен тем, чтобы его легионы шагали прямо в рай и верили в то, что они туда непременно попадут. Когда-то в Византии царствовал император Лев Мудрый, который тоже очень хотел, чтобы византийская церковь приняла догму о том, чтобы все солдаты, погибшие на поле боя, сразу попадали в рай. И надо отдать должное Константинопольскому Патриарху Николаю Мистику и его епископам, потому что они все-таки устояли перед требованием правителя <…> У нас важно, что человек сделал при жизни, а не то, какая у него будет смерть»[10].

Лингвистический анализ править

Кандидат филологических наук Е. А. Цуканов назвал высказывание Путина «сборным тезаурусом, сложным семиотическим конструктом», в котором исследователь выделяет «политические, исторические, религиозные, семейно-бытовые и возрастные плагины», в плоскости которых действует президент России. Цуканов считает, что высказывание имело мощный медийный резонанс по причине своей особой эмоциональности и внешней провокативности, а фраза требует очень пристального внимания и детального изучения средствами акторно-сетевой теории[11].

В культуре править

Польский художник Владимир Позняк в мае 2020 года провёл выставку с названием «Мы умрём, как животные, а они попадут в рай» (англ. We'll Just Die Like Animals and They Will go to Heaven), лейтмотивом к которой было высказывание Путина[12].

На английский данную фразу переводили по-разному:

  • Aggressors will be annihilated, we will go to heaven as martyrs[13];
  • We will go to heaven as martyrs, and they will just drop dead[14];
  • As martyrs, we will go to heaven and they will just croak[15].
  • We will go to heaven, and they will just die[16];
  • We would go to heaven, and they would simply perish[17];
  • We would be victims of aggression and would go to heaven as martyrs[17].

Использование в пропаганде править

The New Yorker отмечает использование высказывания в российской пропаганде, и пишет, что подходящие к использованию слова и цитируемые высказывания немногочисленны — «вот, среди прочего, почему пропагандистская машина так широко использует пару высказываний Путина от 2018 года, о русских, идущих прямо в рай, и о том, что им не нужен мир, в котором нет России»[18].

Рейтинги править

В 2018 году выражение «Мы попадём в рай, а они просто сдохнут» заняло первое место в номинации «Антиязык» в рамках акции Слово года в России[19].

См. также править

Примечания править

  1. ↑ 1 2 Заседание дискуссионного клуба «Валдай». Kremlin.ru (18 октября 2018). Дата обращения: 16 декабря 2022.
  2. ↑ 1 2 «А мы, как мученики, попадем в рай, а они просто сдохнут, потому что даже раскаяться не успеют» BBC News - Русская служба: На заседании дискуссионного клуба "Валдай" Владимир Путин высказался о ядерной агрессии.
  3. ↑ "Сколько ядерного оружия у России, и может ли Путин начать ядерную войну?". БелСат. 22 марта 2022. Архивировано из оригинала 15 апреля 2022. Дата обращения: 15 апреля 2022.
  4. ↑ Рассуждения Путина на "Валдае" о ядерной войне: мы в рай, а они просто сдохнут. Русская служба Би-би-си (18 октября 2018). Дата обращения: 16 декабря 2022.
  5. ↑ "Путина спросили о перспективе россиян попасть в рай". ДУМА ТВ. 3 октября 2019. Архивировано из оригинала 27 января 2021. Дата обращения: 15 апреля 2022.
  6. ↑ "Валдай" во время войны. Главные ответы Путина на вопросы политологов. Русская служба Би-би-си (27 октября 2022). Дата обращения: 16 декабря 2022.
  7. ↑ "Песков пояснил смысл слов Путина о судьбе мучеников и агрессоров в случае ядерной войны". Интерфакс. 22 октября 2018. Архивировано из оригинала 19 февраля 2022. Дата обращения: 15 апреля 2022.
  8. ↑ Putin Lied About His Nuclear Doctrine and Promised Russians That They Would Go to Heaven (англ.). Дата обращения: 15 декабря 2022.
  9. ↑ Рогозянский, 2019, с. 63.
  10. ↑ Андрей Кураев. Кто катехизнет президента? (Кураев объяснил, почему россияне, вопреки Путину, не попадут в рай). Дата обращения: 22 апреля 2022. Архивировано 1 августа 2021 года.
  11. ↑ Цуканов, 2020, с. 149—151.
  12. ↑ "Uladzimir Pazniak. We'll Just Die Like Animals and They Will go to Heaven". Kronika. 10–28 мая 2018. Дата обращения: 15 апреля 2022.{{cite news}}: Википедия:Обслуживание CS1 (формат даты) (ссылка)
  13. ↑ 'Aggressors Will Be Annihilated, We Will Go to Heaven as Martyrs,' Putin Says (англ.) // The Moscow Times. — 2018. — 19 October.
  14. ↑ Vladimir Putin announces 'Russians will go to Heaven as martyrs' (англ.). Daily Mail (18 октября 2018). Дата обращения: 19 августа 2022.
  15. ↑ Masha Gessen. Putin Lied About His Nuclear Doctrine and Promised Russians They Will Go to Heaven (англ.) // The New Yorker. — 2018. — 19 October.
  16. ↑ “We will go to heaven, and they will just die”: Putin vows inevitable nuclear retaliation to "aggressors" (англ.) // УНИАН. — 2018. — 18 October.
  17. ↑ 1 2 Yana Pashaeva. What Was Vladimir Putin Talking About After His Summit With Biden? (англ.) // Slate. — 2021. — 16 June.
  18. ↑ Condé Nast. Inside Putin’s Propaganda Machine (англ.). The New Yorker (18 мая 2022). Дата обращения: 9 июня 2022. Архивировано 8 июня 2022 года.
  19. ↑ "«Новичок», «токсично», «Солберецкий» собор, пенсионная реформа. Российский конкурс «Слово года» подвел итоги 2018-го". Новая газета. 12 декабря 2018, № 135. Архивировано из оригинала 15 апреля 2022. Дата обращения: 15 апреля 2022. {{cite news}}: Проверьте значение даты: |date= (справка)

Литература править

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Мы_как_мученики_попадём_в_рай,_а_они_просто_сдохнут&oldid=135560051