Мюнхгаузен, Карл Фридрих Иероним фон

(перенаправлено с «Мюнхгаузен, Иероним Карл Фридрих фон»)

Барон Карл Фридрих Иероним фон Мю́нхаузен (нем. Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen, немецкое произношение: [ˈmʏnçˌhaʊzn̩] ; 11 мая 1720, Боденвердер — 22 февраля 1797, там же) — немецкий фрайхерр (барон), ротмистр русской службы и рассказчик, ставший литературным персонажем. Имя Мюнхаузена стало нарицательным, как обозначение человека, рассказывающего невероятные истории.

Карл Фридрих Иероним барон фон Мюнхгаузен
нем. Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen
Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен (в мундире кирасира). Г. Брукнер, 1752
Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен (в мундире кирасира). Г. Брукнер, 1752
Дата рождения 11 мая 1720(1720-05-11)
Место рождения Боденвердер
Дата смерти 22 февраля 1797(1797-02-22) (76 лет)
Место смерти Боденвердер
Принадлежность  Российская империя
Род войск кавалерия
Годы службы 1739—1754
Звание ротмистр
Часть Брауншвейгский кирасирский полк
Командовал лейб-кампанией
Сражения/войны Русско-турецкая война (1735—1739)
Commons-logo.svg Медиафайлы на Викискладе
Рапорт ротного командира Мюнхаузена в полковую канцелярию (написан писарем, за собственноручной подписью Lieutenant v. Münchhausen). 26.02.1741
Свадьба Мюнхаузена. Латвийская открытка.
На заднем плане изображена кирха в Пернигеле (Лиепупе) под Ригой, где действительно венчался Мюнхаузен.

БиографияПравить

МолодостьПравить

Карл Фридрих Иероним фон Мюнхаузен принадлежал к древнему нижнесаксонскому роду Мюнхаузенов. Был пятым из восьми детей в семье полковника Отто фон Мюнхаузена. Отец умер, когда мальчику было 4 года, и воспитывала его мать. В 1735 году (по другим данным — в 1733 году) 15-летний Мюнхаузен поступил пажом на службу к владетельному герцогу Брауншвейг-Вольфенбюттельскому Фердинанду Альбрехту II[1].

Служба в РоссииПравить

В 1737 году уехал в Россию в качестве пажа к молодому герцогу Антону Ульриху, жениху, а затем мужу принцессы Анны Леопольдовны. В 1738 году участвовал с герцогом в турецкой кампании. В 1739 году (по другим данным — в 1737 году) поступил в чине корнета в Брауншвейгский кирасирский полк, шефом которого был герцог. В начале 1741 года, сразу после свержения Бирона и назначения Анны Леопольдовны правительницей, а герцога Антона Ульриха — генералиссимусом, получил чин поручика и командование лейб-компанией (первой, элитной ротой полка)[1].

Произошедший в том же году елизаветинский переворот, свергнувший брауншвейгскую фамилию, прервал обещавшую быть блестящей карьеру барона: несмотря на репутацию образцового офицера, Мюнхаузен получил очередной чин (ротмистра) только в 1750 году, после многочисленных прошений. В 1744 году он командовал почётным караулом, встречавшим в Риге невесту цесаревича — принцессу Софию-Фредерику Ангальт-Цербстскую (будущую императрицу Екатерину II). В том же году женился на рижской дворянке Якобине фон Дунтен.

Возвращение в ГерманиюПравить

Получив чин ротмистра, Мюнхаузен взял годовой отпуск «для исправления крайних и необходимых нужд» (конкретно — для раздела с братьями семейных владений) и уехал в Боденвердер, который достался ему при разделе (1752). Он дважды продлевал отпуск и, наконец, подал в Военную Коллегию прошение об отставке с присвоением за беспорочную службу чина подполковника. Получив ответ, что прошение следует подать на месте, в Россию так и не поехал, в результате чего в 1754 году был отчислен как самовольно оставивший службу[1]. Мюнхаузен некоторое время не оставлял надежды добиться выгодной отставки (дававшей, кроме престижного чина, право на пенсию), чему свидетельством ходатайство в Военную Коллегию его двоюродного брата — канцлера Ганноверского княжества барона Герлаха Адольфа Мюнхаузена. Однако и это прошение результатов не имело, и до конца жизни Мюнхаузен подписывался как ротмистр русской службы. Это звание оказалось ему весьма полезным во время Семилетней войны, когда Боденвердер был занят французами: положение офицера союзной Франции армии избавило Мюнхаузена от постоя и прочих тягот, сопряжённых с оккупацией[2].

Жизнь в БоденвердереПравить

С 1752 года и до самой смерти Мюнхаузен жил в Боденвердере, общаясь в основном с соседями, которым рассказывал поразительные истории о своих охотничьих похождениях и приключениях в России.

 
Теодор Хосеманн. Из серии иллюстраций для Мюнхаузена. Ок. 1840

Такие рассказы обычно проходили в охотничьем павильоне, построенном Мюнхаузеном и увешанном головами диких зверей и известном как «павильон лжи».
Другим излюбленным местом для рассказов Мюнхаузена был трактир гостиницы «Король Пруссии» в соседнем Гёттингене. Один из слушателей Мюнхаузена так описывал его рассказы:

 Обычно он начинал рассказывать после ужина, закурив свою огромную пенковую трубку с коротким мундштуком и поставив перед собой дымящийся стакан пунша… Он жестикулировал всё выразительнее, крутил на голове свой маленький щегольской паричок, лицо его всё более оживлялось и краснело, и он, обычно очень правдивый человек, в эти минуты замечательно разыгрывал свои фантазии. 
 
Мюнхаузен рассказывает истории.
Старинная почтовая открытка

Рассказы барона (въезд в Петербург на волке, запряжённом в сани; конь, разрезанный пополам в Очакове; конь на колокольне; взбесившиеся шубы, вишнёвое дерево, выросшее на голове у оленя) широко расходились по окрестностям и даже проникли в печать.

Впервые три сюжета Мюнхаузена фигурируют в книге «Der Sonderling» графа Рокса Фридриха Линара (1761). В 1781 году собрание забавных историй (16 сюжетов, включая сюжеты из Линара, а также некоторые «бродячие» сюжеты) было опубликовано в берлинском альманахе «Путеводитель для весёлых людей» с указанием, что они принадлежат известному своим остроумием г-ну М-г-з-ну (Мюнхаузену), живущему в Г-ре (Ганновере). В 1783 году в том же альманахе вышли ещё две истории. В 1785 году была опубликована книга Распе. В 1786 году Бюргер переводит её на немецкий язык. Бытует утверждение, что книга привела барона в ярость — он счёл своё имя обесчещенным и собирался подать на Бюргера в суд. Утверждение весьма спорное, хотя бы потому, что авторы книг на протяжении многих лет были неизвестны: ни Распе, ни Бюргер не подписали свои книги. Книга быстро стала популярной в Европе. В Боденвердер стали стекаться зеваки, чтобы поглядеть на «барона-лжеца». Иногда Мюнхаузену приходилось ставить вокруг дома слуг, чтобы отгонять любопытных.

Последние годыПравить

Последние годы Мюнхаузена были омрачены семейными неурядицами. В 1790 году умерла его жена Якобина. Спустя четыре года Мюнхаузен женился на 17-летней Бернардине фон Брун, которая вела крайне расточительный и легкомысленный образ жизни и вскоре родила дочь, которую 75-летний Мюнхаузен не признал, считая её отцом писаря Хюдена. Мюнхаузен затеял скандальный и дорогостоящий бракоразводный процесс, в результате которого он разорился, а его жена сбежала за границу. Это подорвало силы Мюнхаузена, и вскоре после этого он умер в бедности от апоплексического удара[1]. Перед смертью он отпустил последнюю в своей жизни характерную шутку: на вопрос ухаживавшей за ним единственной служанки, как он лишился двух пальцев на ноге (отмороженных в России), Мюнхаузен ответил: «Их откусил на охоте белый медведь».

Карл Фридрих Мюнхгаузен
нем. Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen
 
Иллюстрация Гюстава Доре
Создатель Р. Э. Распе
Г.А. Бюргер
Произведения «Удивительные путешествия на суше и на море, военные походы и весёлые приключения барона фон Мюнхгаузена, о которых он обычно рассказывает за бутылкой в кругу своих друзей»
Пол мужской[6]
Дата рождения 11 мая 1720(1720-05-11)[3][4][5][…]
Дата смерти 22 февраля 1797(1797-02-22)[3][4][5][…] (76 лет)
Род занятий солдат, лжец
Роль исполняет Ганс Альберс
Милош Копецкий
Юрий Саранцев
Олег Янковский
Джон Невилл
Ян Йозеф Лиферс
  Цитаты в Викицитатнике
  Медиафайлы на Викискладе

Мюнхаузен — литературный персонажПравить

 
Бешеная шуба, Иллюстрация Гюстава Доре к книге Распе

В 1781 году на страницах журнала «Путеводитель для весёлых людей», издаваемого в Берлине, впервые было напечатано 16 коротких рассказов. Фамилия рассказчика была скрыта аббревиатурой «М-Х-Г-Н». Так было положено начало формированию художественного образа легендарного барона Мюнхаузена. В 1785 году Рудольф Эрих Распе анонимно издал в Лондоне на английском языке «Рассказы барона Мюнхаузена о его изумительных путешествиях и кампаниях в России», составленные на основе историй «Путеводителя», с добавлением множества других.

В 1786 году появился немецкий перевод книги Р.Э. Распе, выполненный Готфридом Августом Бюргером — «Удивительные путешествия на суше и на море, военные походы и весёлые приключения барона Мюнхаузена, о которых он обычно рассказывает за бутылкой в кругу своих друзей». Бюргер подверг первоисточник значительной переработке, фактически создав новое произведение[7]. Он разделил книгу на две части — «Приключения Мюнхаузена в России» и «Морские приключения Мюнхаузена» и добавил много новых приключений, такие как полёт барона на ядре, охота на уток с куском сала, вытягивание самого себя из болота за волосы и ряд других[8]. Также Бюргер добавил в уже имеющиеся истории новые высказывания и предложения, усиливающие или развивающие мысли, заложенные в них[8]. Образ Мюнхаузена подвергся изменениям; из простого хвастуна и враля, каким он был у Распе, он стал более глубоким персонажем, «человеком, использующим фантастику для преобразования серой обывательской действительности в необыкновенный мир»[8]. Версию Бюргера принято считать хрестоматийной. Книга имела громадный успех в Европе; именно она завершила оформление образа Мюнхаузена как литературного персонажа.

В книге не было ни одного приключения барона, связанного с Германией, и вскоре появляются дополнения: книга «Дополнение к приключениям Мюнхаузена» Генриха Шнорра (1794—1800), в которой многие приключения барона происходят уже в Германии, и сочинение Карла Лебрехта Иммермана «Мюнхаузен. История в арабесках» (1839), где в качестве рассказчика выступает внук (потомок) барона.

Первый перевод (точнее, вольный пересказ) книги о Мюнхаузене на русский язык принадлежит перу Н. П. Осипова. Он был издан в 1791 году под заглавием «Не любо — не слушай, а лгать не мешай»[9].

Большую известность в России литературный персонаж барон Мюнхаузен получил благодаря К. И. Чуковскому, который адаптировал книгу Распе и Бюргера для детей. В пересказе Чуковского фамилия барона упрощена до «Мюнхаузен», поскольку Чуковский выбрал не транслитерацию, а фонетическую транскрипцию фамилии главного героя. Полный перевод на русский язык книги Распе и Бюргера был выполнен В.С. Вальдман в 1956 году и впоследствии отредактирован А.Н. Макаровым.

К интерпретации образа барона Мюнхаузена обращалось множество зарубежных и российских авторов, как в прошлом, так и настоящем, дополняя сформировавшийся образ (персонаж) новыми чертами и приключениями. Например, в повести Сигизмунда Кржижановского «Возвращение Мюнхаузена» (1927—1928) обыгрывается[когда?] путешествие барона в Советский Союз 1920-х годов как «философа-фантаста и мечтателя, фехтовавшего против истины»[10].

Значительное развитие образ барона Мюнхаузена получил в советском кинематографе. В фильме «Тот самый Мюнхгаузен» автор сценария Григорий Горин придал барону яркие романтические черты характера, исказив при этом некоторые факты личной жизни Карла Фридриха Иеронима фон Мюнхаузена. В мультфильме «Приключения Мюнхаузена» барон наделён классическими чертами, ярок и великолепен.

В 2005 году в России опубликована книга Владимира Нагово-Мюнхаузена «Приключения детства и юности барона Мюнхаузена» («Münchhausens Jugend- und Kindheitsabenteuer»)[11], которая стала первой книгой о детских и юношеских приключениях барона Мюнхаузена, от рождения барона до его отъезда в Россию. Благодаря этой книге в литературе появился новый образ и персонаж — «юный барон Мюнхаузен»; фактически была написана «недостающая» первая часть произведения Распе.

Внешний вид реального и литературного МюнхаузенаПравить

 
Мюнхаузен рассказывает истории. Марка Латвии, 2005  (Mi #633)

Единственный портрет Мюнхаузена работы Г. Брукнера (1752), изображающий его в форме кирасира, был уничтожен во время Второй мировой войны. Фотографии этого портрета и его описания дают представление о Мюнхаузене как о человеке сильного и пропорционального телосложения, что всегда было необходимым требованием для службы в кирасирах — самом требовательном к физическим кондициям человека роде тяжёлой кавалерии, с гладко выбритым — по моде того времени — круглым правильным лицом. Физическая сила являлась наследственным качеством в роду. Племянник Мюнхаузена, Филипп, мог засунуть три пальца в дула трёх ружей и поднять их[12]). Мать Екатерины II особо отмечает в своём дневнике «красоту» командира почётного караула.

Визуальный образ Мюнхаузена как литературного героя представляет собой сухонького старичка или человека худощавого, довольно обычного телосложения, с лихо закрученными усами и эспаньолкой. Этот образ прочно укрепился, благодаря хрестоматийным иллюстрациям Гюстава Доре (1862). Усатым барона-кавалериста изображали и ранее, в том числе, на иллюстрациях Джорджа Крукшенка, опиравшегося, очевидно, на моду носить усы среди немецких кавалеристов в годы Революционных и Наполеоновских войн.

В подобной манере, с аккуратными усиками, барон изображён на иллюстрациях немецкого художника Теодора Хоземанна к немецкому изданию 1840 года. Любопытно, что награждая своего героя бородкой, Доре (вообще очень точный в исторических деталях, даже в серии подчёркнуто гротескных юмористических иллюстраций к роману Бюргера) допустил очевидный анахронизм, так как в XVIII веке бородок не носили. Однако именно во времена Доре бородки были вновь введены в моду Наполеоном III. Это даёт повод предположить, что знаменитый «бюст» Мюнхаузена, с девизом «Mendace veritas» (лат. «Истина во лжи») и изображением на «гербе» трёх уток (ср. три пчелы на гербе Бонапартов), имел понятный современникам политический подтекст карикатуры на императора (см. портрет Наполеона III).

ЭкранизацииПравить

Название Страна Год Характеристика
«Галлюцинации барона Мюнхаузена» (фр. «Les Aventures de baron de Munchhausen»)[13]   Франция 1911 Короткометражка Жоржа Мельеса
«Похождения Мюнхаузена»   СССР 1929 Рисованный мультфильм. Первая отечественная экранизация книги Распе. Режиссёр Даниил Черкес.
«Барон Хвастун» (чеш.) (чеш. «Baron Prášil»)[14]   Богемия и Моравия 1940 Режиссёр Мартин Эрик.
«Мюнхаузен» (нем. «Münchhausen»)[15]   Германия 1943 Режиссёр Йозеф фон Баки, в главной роли Ханс Альберс. Звуковой. Цветной.
«Барон Мюнхаузен» (чеш. Baron Prášil)[16]   Чехословакия 1962 Фильм с мультипликацией, в главной роли Милош Копецкий
«Приключения барона Мюнхаузена»   СССР 1967 Кукольный мультфильм
«Новые приключения барона Мюнхаузена»   СССР 1972 Короткометражный фильм для детей о приключениях барона в XX веке. Режиссёр А. Курочкин, в главной роли Юрий Саранцев
«Приключения Мюнхаузена»   СССР /   Россия 1973—1995 Мультипликационный сериал
«Тот самый Мюнхгаузен»   СССР 1979 Фантазия по мотивам Распе. Режиссёр Марк Захаров по сценарию Григория Горина. В главной роли Олег Янковский
«Фантастические приключения легендарного барона Мюнхаузена» (фр. «Les Fabuleuses aventures du legendaire Baron de Munchausen»)[17]   Франция 1979 Мультфильм
«Тайна жителей Луны» (фр.)   Франция 1982 Полнометражный мультфильм
«Приключения барона Мюнхаузена»   Великобритания 1988 Режиссёр Терри Гиллиам, в главной роли Джон Невилл.
«Мюнхаузен в России»   Белоруссия 2006 Короткометражный мультфильм. Режиссёр — Владимир Петкевич
«Новые, никому не известные, приключения барона Мюнхаузена»   Россия 2007 Короткометражный мультфильм. Режиссёр — Сергей Антонов
«Барон Мюнхаузен» (нем. Baron Münchhausen)   Германия 2012 2-серийный, в главной роли Ян Йозеф Лиферс.

Спектакли (музыкальные и драматические)Править

2010 «Приключения Мюнхаузена на Украине», мюзикл Алексея Коломийцева в постановке Одесского Академического музыкально-драматического театра.

3 декабря 2010 года был презентован первый украинский танцевальный мюзикл с использованием 3D-технологий «Барон Мюнхаузен». Его режиссёром-постановщиком выступил известный украинский хореограф, креативный продюсер проектов телеканала СТБ «Танцуют все!» и «Україна має талант» Константин Томильченко. В мюзикле задействованы 35 танцоров, лучшие участники трёх сезонов танцевального шоу «Танцуют все!».

5 декабря 2015 года состоялась премьера спектакля «Мюнхаузен» на сцене «Театра на Спасской» (г. Киров). Режиссёр — Степан Пектеев. Сценография — Катерины Андреевой. Композитор — Роман Цепелев. В центре внимания команды, работающей над спектаклем, — фигура самого барона. Его талант рассказывать истории — сродни таланту артиста. Таким образом, спектакль — это не иллюстрация и не пересказ историй о похождениях барона Мюнхаузена, а размышления его создателей о театре и профессии артиста[18][источник не указан 1326 дней].

18 декабря 2019 в Астраханском театре оперы и балета состоялась премьера мюзикла для детей Дмитрия Батина. Автор либретто и режиссёр Екатерина Саблина.

ПамятникиПравить

  • Памятник барону Мюнхаузену был установлен в 1970 году в украинском городе Хмельницком. Авторы скульптуры (М. Андрейчук и Г. Мамона) запечатлели эпизод из рассказа барона, в котором Мюнхаузен вынужден был скакать на половине лошади[19].
  • 28 августа 2004 года в Москве, возле станции метро «Молодёжная», фонд «Диалог культур — единый мир» установил скульптурную композицию скульптора Андрея Орлова, посвящённую эпизоду, в котором барон вытягивает себя за волосы из болота вместе с лошадью[20].
  • 18 июня 2005 года в Центральном парке Калининграда был установлен памятник барону, который представляет из себя плоский железный прямоугольник, внутри которого барон сидит на ядре. Памятник подарила администрация города Боденвердер в надежде организовать международный туристический маршрут «Боденвердер — Калининград».
  • 20 февраля 2008 года фонд «Диалог культур — единый мир» установил в городе Боденвердер (Германия) скульптурную композицию «Барон Мюнхаузен»[21], аналогичную той, что была установлена 28 августа 2004 года в Москве.
  • Кованый сапог барона Мюнхаузена и его шпага украсили набережную этнографического комплекса «Рыбная деревня» в Калининграде. Памятник установлен в августе 2011 года.
  • 9 октября 2010 года в городе Бендеры (Приднестровье) установлен бюст Иеронимусу фон Мюнхаузену в память его участия в штурме Бендерской крепости и полёта на ядре.
  • В мае 2014 года поставили памятник Мюнхаузену в городе Глубокое Витебской области Республики Беларусь. Причиной установки этого памятника явилось массовое туристическое «паломничество» к находящейся в Глубоком могиле Фердинанда и Вильгельмины фон Мюнхаузен, которых некоторые считают потомками барона[22].
  • Памятник Мюнхаузену есть в городе Кременчуг (Украина), где он изображён с пушечным ядром в руке.
  • В 2016 году памятник Мюнхаузену появился в городе Гурьевске Калининградской области России. Барон изображён верхом на ядре.
  • В Братиславе над Торговой улицей бронзовый метровый Мюнхаузен летит на ядре[23].

МонетыПравить

  • 2005 год. 1 евро. Банк Латвии. Тираж: 5000 экземпляров.[24][25].
  • 2005 год. Сувенирная монета «Мюнхаузен». Аверс: портрет барона Мюнхаузена. Реверс: Текст: «Дунте. 2005 год» (Латышский язык. Готика. Алюминий). Тираж: ? экземпляров.[26] В описании № 10 — упоминание окрестностей Дунте.

МузейПравить

В Латвии существует музей Мюнхаузена в Дунте с начала 1990-х годов[27].

Галерея изображенийПравить

См. такжеПравить

ПримечанияПравить

  1. 1 2 3 4 Юрий Кудлач Барон Мюнхгаузен в жизни и в литературе // Наука и жизнь. — 2017. — № 3. — С. 90-95. — URL: http://www.nkj.ru/archive/articles/30845/
  2. Борис Алмазов. Петербург — столица русской гвардии. История гвардейских подразделений. Структура войск. Боевые действия. Выдающиеся личности. — М.: Центрполиграф, 2015. — 2000 экз. — ISBN 978-5-227-05917-8.
  3. 1 2 Encyclopædia Britannica (англ.)
  4. 1 2 Discogs (англ.) — 2000.
  5. 1 2 Who Named It? (англ.)
  6. OCLC. Record #30329081 // VIAF (мн.)[Dublin, Ohio]: OCLC, 2003.
  7. А.В. Блюм. Каратель лжи или книжные приключения барона Мюнхгаузена. — М. : Книга, 1978. — С. 18.
  8. 1 2 3 Готфрид Август Бюргер, Рудольф Эрих Распе. Удивительные путешествия на суше и на море, военные походы и весёлые приключения барона фон Мюнхгаузена, о которых он обычно рассказывает за бутылкой в кругу своих друзей — М. : Наука, 1985. — С. 251 — 308 (Приложения).
  9. Пухов В. В. Осипов Николай Петрович // Словарь русских писателей XVIII века. / Вып. 2. — СПб.: Наука, 1999.
  10. Перельмутер В. Когда не хватает воздуха. Дата обращения: 9 декабря 2015.
  11. Приключения юного барона Мюнхгаузена. Дата обращения: 6 апреля 2016.
  12. Осипова В. Н. Литературно-познавательная игра «Тот ли Мюнхгаузен?». // Брестская областная библиотека им. М. Горького. Дата обращения: 10 мая 2013.
  13. Aventures de baron de Munchhausen, Les (англ.) на сайте Internet Movie Database
  14. Baron Prášil (англ.) на сайте Internet Movie Database
  15. Münchhausen (англ.) на сайте Internet Movie Database
  16. Baron Prášil (англ.) на сайте Internet Movie Database
  17. Les Fabuleuses aventures du legendaire Baron de Munchausen, (англ.) на сайте Internet Movie Database
  18. Мэри лазарева. Нескромное обаяние вранья // еженедельная информационно-аналитическая газета. — 2015. — 11 декабря (№ 50 (911)).
  19. Хмельницький культурний: з минулого в майбутнє. Культурна спадщина та культурні осередки міста Хмельницького / С.Єсюнін. — Хмельницький, 2006. — С. 54—55.
  20. Памятник барону Мюнхгаузену установят в столице сегодня. Правда.ру (28 августа 2004). Дата обращения: 10 мая 2013. Архивировано 10 мая 2013 года.
  21. Памятник барону в Германии.
  22. Могила и памятник барону Мюнхгаузену | Планета Беларусь. planetabelarus.by. Дата обращения: 29 июня 2020.
  23. Statua Barone di Munchausen — via Obchodna nr. 31
  24. 1 лат 2005 - Барон Мюнхгаузен, Латвия - Цена монеты - uCoin.net
  25. http://www.baltcoin.lv/rus/moneti/Latvia/lats-collectors-coins/657/baron-myunkhgauzen
  26. Portāls slēgts
  27. История музея. Дата обращения: 4 января 2020.

ЛитератураПравить

  • Барон Мюнхгаузен — Российский кирасир // Российский Архив: История Отечества в свидетельствах и документах XVIII—XX вв.: Альманах / А. Л. Налепин. — М. : ТРИТЭ, 1995. — Т. VI. — 704 с.
  • Издания «Приключений барона Мюнхгаузена» на русском языке / Составитель А. Н. Макаров // Удивительные путешествия на суше и на море, военные походы и весёлые приключения Барона фон Мюнхгаузена, о которых он обычно рассказывает за бутылкой в кругу своих друзей / Г. А. Бюргер ; Р. Э. Распе ; перевод В. С. Вальтман под редакцией А. Н. Макарова ; издание подготовил [статьи, примечания, библиография] А. Н. Макаров ; ответственный редактор Б. И. Пуришев. — М. : Наука, 1984. — Приложения. — С. 357—363. — 368 с. — (Литературные памятники / Академия наук СССР ; председатель редколлегии Д. С. Лихачёв).
  • Макаров А. Н. Книга о Мюнхгаузене в России : статья // Удивительные путешествия на суше и на море, военные походы и весёлые приключения Барона фон Мюнхгаузена, о которых он обычно рассказывает за бутылкой в кругу своих друзей / Г. А. Бюргер ; Р. Э. Распе ; перевод В. С. Вальтман под редакцией А. Н. Макарова ; издание подготовил [статьи, примечания, библиография] А. Н. Макаров ; ответственный редактор Б. И. Пуришев. — М. : Наука, 1984. — Приложения. — С. 309—329. — 368 с. — (Литературные памятники / Академия наук СССР ; председатель редколлегии Д. С. Лихачёв).
  • Приключения и злоключения барона М-г-з-на : [рус.] // Родина. — 1999. — № 1. — С. 52—57.
  • Макаров А. Н. «Приключения барона Мюнхгаузена» : статья // Удивительные путешествия на суше и на море, военные походы и весёлые приключения Барона фон Мюнхгаузена, о которых он обычно рассказывает за бутылкой в кругу своих друзей / Г. А. Бюргер ; Р. Э. Распе ; перевод В. С. Вальтман под редакцией А. Н. Макарова ; издание подготовил [статьи, примечания, библиография] А. Н. Макаров ; ответственный редактор Б. И. Пуришев. — М. : Наука, 1984. — Приложения. — С. 251—308. — 368 с. — (Литературные памятники / Академия наук СССР ; председатель редколлегии Д. С. Лихачёв).
  • Мюнхгаузиады // Новый энциклопедический словарь: В 48 томах (вышло 29 томов). — СПб., Пг., 1911—1916.

СсылкиПравить