Открыть главное меню

Название «Пакистан»[1] буквально означает «земля безупречных, чистых» на урду и персидском языке. Рассматривая это название как словосложение, на базе того же языка урду получаем следующее толкование: «пак» — «чистый, ясный, незапятнанный, безупречный, добродетельный», а «-стан» — «страна», то есть «страна безупречных, чистых людей»; подразумеваются, конечно, мусульмане[2]. Суффикс ستان (-stān) является персидским словом, означающим «место», а также напоминает синонимичное санскритское слово sthāna स्थान[3].

Название страны было придумано в 1933 году Рахматом Али, активистом движения за независимость, который опубликовал его в своей брошюре «Сейчас или никогда»[4], где использовал его в качестве акронима без буквы «и» («тридцать миллионов мусульманских братьев, которые живут в ПАКСТАНЕ»), от названий пяти северных регионов Британской Индии: Пенджаб, Афгания, Кашмир, Синд и Белуджистан[5][6][7]. При чтении по буквам: П — Пенджаб, А — Афгания, К — Кашмир, С — Синд и ТАН — последние три буквы из названия Белуджистан. Поскольку язык урду, на основе которого образовано название, пользуется арабской графикой, в которой краткие гласные на письме не отображаются, краткий гласный «и», имеющийся в названии Пакистан, в приведённой аббревиатуре не отражён[2]. Буква «и» была впоследствии включена для облегчения произношения[8].

ПримечанияПравить

  1. Словарь географических названий зарубежных стран, 1986, с. 272.
  2. 1 2 Поспелов, 2002, с. 319.
  3. Monier-Williams Sanskrit Dictionary (1872). Дата обращения 28 апреля 2015.
  4. Choudhary Rahmat Ali. Now or never: Are we to live or perish for ever?. Columbia University (28 января 1933). Дата обращения 4 декабря 2007.
  5. Choudhary Rahmat Ali. Now or Never. Are we to live or perish forever? (неопр.). — 1933. — 28 January.
  6. S. M. Ikram. Indian Muslims and partition of India. — Atlantic Publishers & Dist, 1 January 1995. — P. 177. — «These sentiments were presented on behalf of our thirty million Muslim brethren who live in Pakistan, by which we mean the five northern units of India, viz. Punjab, North-West Frontier Province, Kashmir, Sind and Baluchistan (Pakistan--land of the pure--was later adopted as the name of the new Muslim state, and spelled as Pakistan).». — ISBN 978-81-7156-374-6.
  7. Rahmat Ali. Rahmat Ali ::Now or Never. The Pakistan National Movement. Дата обращения 14 апреля 2011. Архивировано 19 апреля 2011 года.
  8. Roderic H. Davidson. Where is the Middle East? (англ.) // Foreign Affairs : magazine. — 1960. — Vol. 38, no. 4. — P. 665—675. — DOI:10.2307/20029452.

ЛитератураПравить