Направление письма
Системы письменности различаются по тому, как текст графически разделяется на последовательно читаемые строки или столбцы[1]. Существует три основных аспекта:
- Ось: располагаются ли строки горизонтально или вертикально.
- Выравнивание: как строка расположена относительно предыдущей: над или под ней по горизонтальной оси, слева или справа от неё по вертикальной оси.
- Направленность: где начинается строка: слева или справа по горизонтальной оси, сверху или снизу по вертикальной.
синий цвет на карте — слева направо (сверху вниз);
оранжевый — справа налево (сверху вниз);
тёмно-зелёный — сверху вниз (справа налево);
бежевый (светло-оранжевый) — слева направо и справа налево;
светло-зелёный — сверху вниз и слева направо.
Известные направления
правитьСлева направо
правитьНаправление слева направо является обычным направлением для большинства видов письменностей, в частности для латиницы и кириллицы.
Справа налево
правитьПисьмо справа налево[англ.] используется во многих языках Ближнего Востока и Южной Азии, например в арабском, иврите, персидском, урду и синдхи.
Бустрофедон
править
Бустрофедон — направление письма, напоминающее движение быка с плугом на поле, то есть, если первая строка пишется слева направо, то вторая — справа налево, третья — снова слева направо и т. д. Зачастую при перемене направления буквы писались зеркально.
Бустрофедон встречается в памятниках лувийского, южноаравийского, этрусского, греческого, малоазийских, латинского, эгейского линейного письма А, авоиули и других видов письма.
В древнем андском письме и в ронго-ронго используется особый способ записи текста, который называется «перевёрнутый бустрофедон»[2]. В этом случае текст не отражается зеркально, а поворачивается на 180 градусов в каждой новой строке. На деревянных палочках с вырезанными венгерскими знаками» надпись на новой стороне также повёрнута вертикально по отношению к предыдущей[3].
Вертикальное письмо, справа налево
правитьВертикальное письмо характерно для языков Восточной Азии. Старые китайские, корейские, японские и вьетнамские тексты записывались в виде вертикальных колонок, идущих справа налево. Сегодня, под влиянием западных языков, чаще пользуются горизонтальным письмом слева направо.
Kулитан[англ.], филиппинское письмо, также пишется сверху вниз и справа налево.
Вертикальное письмо, слева направо
правитьСогдийское письмо классического периода, произошедшее от него староуйгурское и потомки последнего, а также монгольское квадратное письмо пишутся сверху вниз, столбцы расположены слева направо.
Вертикальное письмо снизу вверх. Разные направления при письме и чтении
правитьСнизу вверх читаются древнейшие надписи древнеливийском письмом[4], надписи огамическим письмом на менгирах[5].
В Китае и Японии можно встретить надписи на асфальте, которые читаются снизу вверх, предназначенные для водителей транспорта. Такой способ нанесения надписей позволяет водителю читать символы от ближнего края к дальнему[6][7].
Некоторые Древнетюркское письмо#Орфография надписи на стелах также читаются снизу вверх. Стелы высекались с обычным древнетюркским направлением справа налево, а затем при установке поворачивались на 90°. Некоторые письменности на Филиппинах и в Индонезии, например хануноо[англ.] и тагбанва, наоборот, традиционно пишутся строками, исходящими от автора, снизу вверх, но читаются горизонтально слева направо[8]. (Также отличаются направления письма и чтения в текстах шрифтом Брайля, т. к. при письме точки прокалываются, и поскольку текст читается по выпуклым точкам, «писать» текст приходится с обратной стороны листа. Текст пишется справа налево, затем страница переворачивается, и текст читается слева направо.)
Спиральное письмо
правитьПо спирали расположены знаки Фестского диска и некоторых схожих надписей. Существуют Фестский диск#Направление печати и чтения надписи разные предположения о направлении чтения — от центра к краю или от края к центру.
В рисуночном письме шаба народа эрсу[англ.] диаграммы интерпретируются, начиная с идеограммы в центре, затем по часовой стрелке.
Сосуществование разных направлений письма и ориентаций знаков
правитьЕгипетские иероглифы писались слева направо или справа налево; знаки животных и человека были обращены лицом к началу строки. Например, надпись:
|
следует читать слева направо (если повёрнуты направо, то читать надо справа налево), так как птица, человек и козлёнок смотрят в левую сторону.
В древнейших греческих надписях направление письма также разнится: слева направо, справа налево и бустрофедоном[9]. Эти направления сосуществуют также в лидийских, этрусских и древнейших латинских памятниках. Зачастую при письме бустрофедоном знаки писались зеркально.
Горизонтальные и вертикальные направления сосуществовали в огамическом и древнетюркском письме. Знаки при этом поворачиваются на 90° в зависимости от направления. В современных письменностях, основанных на китайской, где выбор направления обусловлен контекстом. При этом поворачиваются только знаки препинания, а в японском и знак долготы гласного — тёон.
Согдийское письмо классического периода пишется сверху вниз, столбцы расположены слева направо. Это направление возникло от «семитского» направления, с поворотом страницы на 90° против часовой стрелки. В этом изменении исследователи традиционно видят китайское влияние.
Смена направления письма и ориентации знаков
правитьШумерские тексты изначально представляли собой вертикальные столбцы, которые читались сверху вниз и справа налево. При этом пиктограммы, изображающие голову, ногу и т. п., были ориентированы «естественным образом». Затем знаки были повернуты на 90° против часовой стрелки и стали записываться горизонтальными строками слева направо и сверху вниз. Впервые это изменение произошло незадолго до аккадского периода, во времена Лугальзагеси, правителя Урука (2294—2270 гг. до н.э.)[10][11]. Вертикальный стиль сохранялся для монументальных целей на каменных стелах до середины второго тысячелетия[11].
В ранних рукописях лепча писали сверху вниз под влиянием китайского письма. Позже, хотя перешли на горизонтальный способ письма, буквы сохранили свою ориентацию, и тем самым повёрнуты на 90° по отношению к своим тибетским прототипам. Поворот, по-видимому, произошёл в XVIII веке[12].
Блоки и лигатуры
правитьВ некоторых системах письма знаки группируются в блоки, причём направление внутри этих блоков может не совпадать с общим направлением письма. Египетские писцы стремились располагать иероглифы внутри воображаемого квадрата[англ.] симметрично, избегая незаполненных промежутков. В квадрате верхний знак имеет первенство перед нижним. Например, порядок чтения знаков в слове:
|
следующий:
|
В хангыле буквы почти всегда объединяются в слоги. Буквы внутри слога расположены слева направо и сверху вниз по особым правилам. Расположение же слогов в тексте зависит от общего направления письма: горизонтального или вертикального.
В малом киданьском письме слова записывались блоками, включавшими от двух до семи иероглифов. Иероглифы которые писались внутри блока парами слева направо и сверху вниз[13], а если в блоке было нечётное число знаков, непарный иероглиф писался в центре под предыдущей парой. Слова были расположены сверху вниз и справа налево.
В брахми и произошедших от него тохарской, тибетской, непальской письменностях и сиддхаматрике сочетания согласных обычно записывались как составные знаки — вертикальные лигатуры, при этом слоги расположены слева направо.
Кроме того, порядок букв может не совпадать с порядком обозначаемых ими звуков. В языке пахау слог записывается, начиная с рифмы, а затем следует начальная согласная (или сочетание согласных). В инуктитутском брайле[англ.] слоги вида «согласный + гласный» записываются в порядке «гласный + согласный», чтобы предупреждать неправильное прочтение согласного как конечного в слоге[14].
Имя Ахримана на письменности пехлеви традиционно записывается вверх ногами.
Юникод
правитьВ Юникоде предусмотрена поддержка письма «слева направо» и «справа налево», включая смешанное направление[англ.] (однако отсутствует поддержка смешанного направления при вертикальном письме[15]).
См.также
правитьПримечания
править- ↑ Condorelli, Marco. Introducing Historical Orthography. — Cambridge University Press, 2022. — С. 83. — ISBN 978-1-00-910073-1.
- ↑ Кондратов А. М. «Перевёрнутый бустрофедон» // Книга о букве. — М.: Советская Россия, 1975. — С. 85. — 224 с. — 50 000 экз.
- ↑ Sebestyén, Gyula. A magyar rovásírás hiteles emlékei. — Budapest, 1915. — P. 22, 137–138, 160. — ISBN 9786155242106.
- ↑ Daniels, Peter T. The World's Writing Systems / Bright, William. — Oxford University Press, 1996. — С. 112. — ISBN 978-0-19-507993-7.
- ↑ Fischer, Steven Roger. A History of Writing. — Reaktion Books, 2001. — С. 91. — (Globalities). — ISBN 978-1-86189-101-3.
- ↑ Gu, Yue. 竖排从下往上是新国标 (кит.). Hainan Daily (11 августа 2012). Дата обращения: 16 сентября 2014. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года.
- ↑ Маевский Е. В. § 19. Вертикальное vs. горизонтальное письмо // Графическая стилистика японского языка. — М.: ИД «Муравей-Гайд», 2000. — С. 110. — 176 с. — 1000 экз. — ISBN 5-8463-0003-0.
- ↑ Gnanadesikan, Amalia E. The Writing Revolution: Cuneiform to the Internet. — John Wiley & Sons, 2009. — С. 180. — (The Language Library). — ISBN 978-1-4051-5406-2.
- ↑ Игнас Гельб. История письменности. От рисуночного письма к полноценному алфавиту. — ISBN 5040923376.
- ↑ Walker, C. Reading the Past: Cuneiform : [англ.]. — British Museum, 1987. — P. 14.
- ↑ 1 2 Daniels, Peter T. The World's Writing Systems : [англ.] / Peter T. Daniels, William Bright. — Oxford University Press, 1996. — P. 38. — ISBN 978-0-19-507993-7.
- ↑ The Blackwell Encyclopaedia of writing systems, Florian Coulmas, Blackwell, ISBN 0-631-21481-X, c.288
- ↑ Е. А. Кузьменков, Киданьский язык
- ↑ Александр Пиперски. Новогоднее настроение. Элементы (31 декабря 2023).
- ↑ Writing Direction and Bidirectional Text FAQ. unicode.org. Дата обращения: 10 января 2020. Архивировано 20 января 2020 года.