Открыть главное меню

Njet, Molotoff!

(перенаправлено с «Нет, Молотов!»)

«Njet, Molotoff» («Нет, Молотов») — финская песня 1939 года, посвящённая событиям Советско-финской войны 1939—1940 годов. Мелодия Матти Юрвы, слова Тату Пеккаринена.

Njet, Molotoff
(рус. «Нет, Молотов»)
Дата выпуска 1939
Жанр политическая сатира
Язык песни финский
Автор слова Тату Пеккаринена
музыка Матти Юрвы
Композитор

В песне высмеиваются трудности Красной Армии при штурме линии Маннергейма. Главным объектом насмешек в песне является тогдашний народный комиссар иностранных дел СССР Вячеслав Молотов, который сравнивается с Николаем Бобриковым, генерал-губернатором Великого княжества Финляндского, известным своей русификаторской политикой. В мелодии использованы мотивы русской народной песни «Ехал на ярмарку ухарь-купец»[1]. Матти Юрва записал песню на пластинку в 1942 году, уже во время ВОВ, под музыку оркестра под руководством Жоржа Годзинского[2].

Содержание

ТекстПравить

Оригинальный текст 1-ый вариант перевода 2-ой вариант перевода[3]


Finlandia, Finlandia,
sinne taas matkalla oli Iivana.
Kun Molotoffi lupas' juu kaikki harosii,
huomenna jo Helsingissä syödään marosii.

Припев.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

Finlandia, Finlandia,
Mannerheimin linja oli vastus ankara.
Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus,
loppui monen Iivanan puhepulistus.

Припев.

Finlandia, Finlandia,
sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija.
Ja Molotoffi sanoi että katsos torppas niin,
Tsuhna aikoo käydä meitä kraivelista kiis.

Припев.

Uralin taa, Uralin taa,
siellä onpi Molotoffin torpan maa.
Sinne pääsee Stalinit ja muutkin huijarit,
politrukit, komissaarit ja petroskoijarit.

Припев.

Фи́нляндия, Фи́нляндия,
Снова к тебе в гости едет Иван,
И Молотов сулит, что если двери распахнем,
То всей страною счастливо и сыто заживем.

Припев.
Нет, Молото́в, нет, Молото́в,
Врешь ты даже больше, чем когда-то Бобрико́в.

Финляндия, Финляндия,
Боится тебя доблестная русских гвардия,
И Молотов, ища для дачи место красивей,
Сулит нам избавление от вековых цепей.

Припев.

В дальних краях, в сибирских степях,
Там себе строй, Мо́лотов, ты дачи на костях.
Будет место там и прочим сталинским друзьям,
Комиссары, коммунисты, мы покажем вам!

Припев.

Финляндия, Финляндия -
Сволочи кремлёвской снова дело до тебя!
Молотов сказал, что стоит нам на танки сесть -
Будем завтра в Хельсинки мороженое есть!

Припев.
Нет, Молотов, нет, Молотов,
Брешешь ты сильней, чем губернатор Бобриков!
Нет, Молотов, нет, Молотов,
Финны не задиры, но не любят брехунов.

Финляндия, Финляндия -
Маннергейма линию мы строили не зря.
Злая артиллерия бьёт из разных мест -
Не ходил бы ты, Иван, зимой в карельский лес!

Припев.
Нет, Молотов, нет, Молотов,
Ты заврался хуже, чем проклятый Бобриков!
Нет, Молотов, нет, Молотов,
Финны не задиры, но не любят брехунов.

Финляндия, Финляндия -
Тут уж Красной армии не светит ничего.
Молотов захныкал: "Что же делать, чёрт возьми?!
Не дадим чухонцам положить нас тут костьми!"

Припев.
Нет, Молотов, нет, Молотов,
Ты заврался хуже, чем проклятый Бобриков!
Нет, Молотов, нет, Молотов,
Финны не задиры, но не любят брехунов.

Урал-река, Урал-река -
Там устроим Молотову отдых на века.
К ним отправим злобных комиссаров-м****ов,
Подлых краснофиннов и собак-политруков!

Припев.
Нет, Молотов, нет, Молотов,
Вспомни, чем закончил губернатор Бобриков!
Нет, Молотов, нет, Молотов,
Финны не потерпят палачей и брехунов.
Припев.

См. такжеПравить

ПримечанияПравить

СсылкиПравить