Открыть главное меню

Новгородская берестяная грамота № 955

Новгородская берестяная грамота № 955
Берестяная новгородская грамота № 955 (XII век): письмо от свахи Милуши к Марене

Берестяная грамота № 955 — берестяная грамота, найденная в 2005 году при раскопках в Новгороде. Документ датируется 30-ми — 40-ми (внестратиграфически до 90-х) годами XII века и содержит рисунок и текст, включающий в себя эротическое ненормативное изречение, являвшееся частью народного свадебного ритуала.

Найдена на Троицком-­XIV раскопе в слое второй половины XII века вместе с грамотой № 956.

Текст:

Ѿ МилУшѣ къ Марьнѣ. Коси вѣликее пъехати бъ еи за Сновида.

Маренко! пеи пизда и сѣкыле!

Рѣкла ти! такъ Милушѧ: въдаи 2 гривене вецѣрашенеи[1]

Перевод текста:

Перевод текста: приписка: «Говорит (букв. сказала) тебе Милуша: дай две гривны вчерашние»; основной текст: «От Милуши к Марене. Большой Косе — пойти бы ей замуж за Сновида. Маренка! Пусть же напьются пизда и клитор!».[2]

А. А. Зализняк указывает на возможную трактовку гендиадиса Коллинзом как «пизда и член», но это не находит подтверждения в тексте публикации.

Как отмечает А. А. Зализняк, «эта формула (‘пусть пьет vulva’) в буквальном виде неоднократно отмечена в фольклорных записях XIX—XX вв. Она явно связана со „срамными“ песнями, составляющими важную часть народного свадебного ритуала, исконная функция которых состоит в том, чтобы магическим путем способствовать плодородию, продолжению рода».[1]

Слово пизда на камне в Софии Полоцкой почти на век старше надписи на новгородской берестяной грамоте 955 — середина XI века[3].

ЛитератураПравить

ПримечанияПравить

  1. 1 2 Янин В.Л., Зализняк А.А., Гиппиус А.А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 2001–2014 гг.). — Москва: Языки славянской культуры, 2015. — Т. XII. — С. 54—59. — 288 с. — ISBN 978-5-94457-237-0.
  2. Daniel E. Collins. Reconstructing the pragmatics of a medieval marriage negotiation (Novgorod 955) (англ.) // Russian Linguistics. — 2011-4. — Vol. 35, iss. 1. — P. 33–61. — ISSN 1572-8714 0304-3487, 1572-8714. — DOI:10.1007/s11185-010-9070-7.
  3. Калечыц І. Л. Эпіграфіка Беларусі Х-ХIV стст. / Мінск: Беларуская навука, 2011. С 38.

СсылкиПравить