Открыть главное меню

Нудельман, Рафаил Эльевич

(перенаправлено с «Нудельман, Рафаил Ильич»)

Рафаил Эльевич (Элевич, Ильич) Нудельман (16 марта 1931, Свердловск, РСФСР, СССР6 октября 2017, Иерусалим, Израиль[1]) — русский писатель, литературный критик и публицист, редактор, переводчик. Педагог-методист, кандидат педагогических наук[2]. Один из первых переводчиков романов Станислава Лема на русский язык. С 1975 года жил и работал в Иерусалиме.

Рафаил Эльевич Нудельман
Имя при рождении Рафаил Ильич (Эльевич) Нудельман
Псевдонимы Рафаил Блехман
Дата рождения 16 марта 1931(1931-03-16)
Место рождения
Дата смерти 7 октября 2017(2017-10-07) (86 лет)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Род деятельности прозаик, литературный критик, переводчик, журналист, редактор, публицист, педагог
Жанр проза, драматургия, переводы, слова песен
Язык произведений русский
Дебют 1964

Содержание

БиографияПравить

Ребёнком остался без родителей (мать была расстреляна в 1937 году), воспитывался в семье дяди и тёти (оба экономисты) в Одессе[3]. Окончил физико-математический факультет Одесского университета и аспирантуру Ленинградского государственного педагогического института. В 19601967 годах преподавал теоретическую физику в институтах Мурома и Владимира (Владимирский государственный педагогический институт имени П. И. Лебедева-Полянского). В 1969 году защитил диссертацию на степень кандидата педагогических наук по теме «Изложение теории относительности в средней школе».

В 1960-х годах был активным участником группы молодых фантастов Москвы и Ленинграда (А. и Б. Стругацкие, А. Мирер, Е. Парнов). Известность снискал в качестве критика-фантастоведа, автора большого количества статей, рассматривающих актуальные проблемы советской научной фантастики. Его перу принадлежат научно-фантастические романы «В Институте Времени идёт расследование» и «Вселенная за углом» (в соавторстве с А. Г. Громовой). Один из первых русских переводчиков романов Станислава Лема. После разгрома группы (конец 1960-х годов) работал редактором Владимиро-Суздальского музея.

Был участником еврейского самиздата. Соредактор журнала «Евреи в СССР» (совместно с И. Д. Рубиным)[4].

В 1975 году эмигрировал в Израиль. Там возглавлял журналы «Сион» (19761978) и «22»[5] (19781994). Автор научно-популярных книг на историческую тему. С 1985 года был членом редколлегии журнала Science Fiction Studies (СШАКанада) [1][нет в источнике]. В 2003—2005 годах — соредактор (совместно с Э. С. Кузнецовым) литературно-художественного альманаха «Нота-Бене». Был автором еженедельной научно-популярной рубрики «Четвёртое измерение» (израильская газета «Вести») и многочисленных статей в журнале «Знание — сила».

БиблиографияПравить

  • Р. Э. Нудельман, А. А. Серяков. Теория относительности и квантовая механика для средней школы. Владимир: Владимирский государственный педагогический институт имени П. И. Лебедева-Полянского, 1968. — 111 с.

Художественная прозаПравить

Научно-популярная прозаПравить

Участие в межавторских проектахПравить

  • Сборники «Неизвестные Стругацкие»
  • Сборник «Фантастика Стругацких» (2009)

Основные переводыПравить

С польскогоПравить

  • Ежи Жулавский. На серебряной планете (совместно с А. Громовой), 1969, изд-во «Мир», Москва.
  • Станислав Лем. Возвращение со звезд (совместно с Е. Вайсбротом), изд-во «Молодая гвардия», Москва.
  • Станислав Лем. Испытание. Патруль. Дознание. Фиаско (в различных сборниках переводных произведений С. Лема).
  • Станислав Лем. Глас Неба (совместно с А. Громовой), изд-во «Мир», Москва.
  • Станислав Лем. Дневник, найденный в ванной (в журнале «22»). Провокация (в журнале «22»).
  • Марек Хласко. Хамсин над Хайфой (повесть). Рассказы (в журнале «22»).

С английскогоПравить

  • Макс Даймонт. Евреи, бог и история. (первоначально в изд-ве «Библиотека Алия». Иерусалим, переиздание — 2009 г. изд-во «Мосты культуры») англ. 
  • Зигмунд Фрейд. Этот человек Моисей, или Моисей и монотеизм. 2005 (в книге «Загадки, тайны и коды Библии») [2]
  • Й.-Х. Йерушалми. Зкор, или еврейская память и еврейская история. 2004, изд-во «Мосты культуры»
  • Хаим Вейцман, Поиски и ошибки (автобиография первого президента Израиля). Изд-во «Библиотека Алия»
  • Артур Грин. Страдающий наставник (жизнь и учение Нахмана из Брацлава). 2007, изд-во «Мосты культуры».[3]
  • Генри Мартин Роберт. «Азы парламентской культуры», издательство «Liberty Publishing House»

С иврита — совместно с Аллой ФурманПравить

  • Меир Шалев. «Эсав» (роман). «В доме своем в пустыне» (роман). «Русский роман» (роман). «Как несколько дней» (роман). «Мальчик и голубь» (роман). «Фонтанелла» (роман). «Впервые в Библии» (эссеистика). «Дело было так» (повесть). «Секреты обманчивых чудес» (эссе о литературе). «Вышли из леса две медведицы» (роман). Изд-ва «Текст» — «Книжники» (Москва), 2001—2015.
  • А.-Б.Иегошуа. «Путешествие на край тысячелетия» (роман), изд-во «Мосты культуры» (Иерусалим), 2003. «Пять времен года» (роман), изд-во «Текст» (Москва), 2007. «Смерть и возвращение Юлии Рогаевой» (повесть), изд-во «Текст» (Москва), 2008.
  • Ш.-И. Агнон. «До сих пор» (роман), 2012, изд-ва «Текст» — «Книжники» (Москва). «Под знаком Рыб» (рассказы), 2014, изд-ва «Текст» — «Книжники» (Москва). «Путник, зашедший переночевать» (роман), 2016, изд-ва «Текст» — «Книжники».
  • Давид Гроссман. «Дуэль» (повесть), 2011, изд-во «Книжники» (Москва).
  • Ури Орлев. «Беги, мальчик, беги» (повесть), 2012; «Человек с другой стороны» (повесть), 2017, изд-ва «Текст» — «Книжники» (Москва).

Избранные статьиПравить

  • Фантастика Александра Беляева (1963)
  • И вечный бой (1964)
  • Возвращение со звезд (1964)
  • Разговор в купе (1964)
  • Трагедия Арефьева: (О сб. М. Емцева и Е. Парнова «Уравнение с бледного Нептуна») (1965)
  • Фантастика Рэя Бредбери (1965)
  • Фантастика и научная картина мира (1966)
  • Фантастика и научный прогресс (1966)
  • Фантастика, рожденная революцией (1966)
  • К спорам о фантастике (Соавтор: Ариадна Громова) (1967)
  • Воображение «по правилам» (1968)
  • Мысль ученого, образ художника (1970)
  • О фантастическом детективе, о свойствах времени, о двойной логике и о многом другом (Соавтор: Ариадна Громова) (1973)
  • Сквозные мотивы фантастики Ле-Гвин (1978)
  • Лабиринт и подмена: (Некоторые аспекты творчества С. Лема) (2005)
  • Об Аркадии Стругацком (2005)

Составитель сборников фантастикиПравить

  • Трижды тридцатое июня. Повести и рассказы. M., «Мир», 1969
  • Космический госпиталь (произведения о внеземных формах жизни) M., «Мир», 1972

ПримечанияПравить

  1. Владимир Лазарис «Первооткрыватель» (кадиш)
  2. Нудельман Р. Э. Изложение теории относительности в средней школе (автореферат канд. дисс.). Л., 1969.
  3. Писатели-диссиденты: Биобиблиографические статьи.
  4. Рубин Илья Давидович Архивная копия от 28 ноября 2010 на Wayback Machine, 1974—1975).
  5. Журнал 22.

СсылкиПравить