Обсуждение:Агглютинин

Последнее сообщение: 13 лет назад от Pasteurizer в теме «Этимология»

Этимология править

Agglutinatum в латинском не значит "склеивать". "Агглютинин" пришёл не из латинского, а из английского, где произошёл от другого английского слова, и только оно уже пришло из латыни: англ. agglutinin < англ. agglitinate < лат. agglutinatus < лат. agglutino - приклеиваю. Pasteurizer 21:08, 10 февраля 2011 (UTC)Ответить[ответить]

Этимология Я не Пастеризатор, спорить не буду. Тем более, что дословный перевод действительно не совпадает. Agglutinatum - Агглютинировать. Но, латинская приставка ag- указывает на действие, направленное к чему-л., приближение; придаёт словам значения: добавления, присоединения, близости, соотнесённости с чем-л., тогда как клеить на латыни - gluten. Вывод очевиден. То есть, мой перевод более вольный, но отображает суть слова для необходимого понимания, тем самым достойно быть.

  • смысл слова "агглютинация" прекрасно передан в соответствующей статье. Этимологию уместно писать туда, потому что всё-таки здесь она ошибочна. Воспринимайте как мелкое оформление, не затрагивающее сути статьи: конечно, я тоже не считаю, что строгая этимология важна в статьях по биологии. Но ведь некорректная этимология тем более там не нужна. Pasteurizer 14:09, 11 февраля 2011 (UTC)Ответить[ответить]
  • Не люблю коррекции, но вы правы.

В крови существуют и агглютиногены, специфичные для четвертой группы (АВ), также присутствующие в третей (В) и во второй (А), выступающие в править

аглютиногены - это олигосахариды поверхностного слоя эритроцитов. каким образом они могут присутствовать в крови? потому что сами эритроциты тоже в крови, штоле? далее, аглютиноген - это антиген, аглютинин - это антитело. каким образом антиген может выступать в роли компенсации антитела? походу, тебе афтар, вместо того чтобы выяснять, из какого языка пришло слово аглютен, неплохо бы почитать чего-нить на тему устройства имунной системы, лол.

1. Ты сам ответил на свой вопрос! 2. "аглютиноген - это антиген, аглютинин - это антитело" - сам придумал? Читай внимательно! 3. Я знаю не хуже некоторых устройство иммунной системы, и не нужно тролить!!! Не нравится редактируй и не умничай!