Обсуждение:Акт провозглашения независимости Украины
Проект «Украина» (уровень II, важность для проекта высшая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Украина», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Украиной. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Неправильный перевод "нависшей было" править
Фраза "яка нависла була над Україною" переводится "которая нависла над Украиной", без "было". "Нависла була" — предпрошедшее время (давнопрошедшее, пюсквамперфект), которое в современном русском языке не сохранилось. Перевод не соответствует смыслу украинского текста. В русском переводе — нависла было (но не нависла), в украинском тексте — безусловно нависла. 93.171.232.245 11:51, 1 ноября 2016 (UTC)
Создание самостоятельного украинского государства или державы? править
ВС УССР не принимал "Декларации о государственном суверенитете Украины", но принимал "Декларацию о державном суверенитете Украины". И в русском, и в украинском языках есть слова "государство" и "держава", поэтому считать, что это перевод с русского языка на украинский - ошибка. Кроме того, Украинская ССР, равно как и Конституция УССР существовала до Конституционного договора 1995 г. Поэтому стоит внести изменения в текст данной статьи, а именно: "Верховный Совет Украинской Советской Социалистической Республики торжественно провозглашает независимость Украины и создание самостоятельной украинскоой державы — Украина." Обратите внимание: в статье нарушена хронология событий: 1. Верховный Совет Украинской ССР принял постановление "О провозглашении независимости Украины" за подписью Главы Верховного Совета УССР. 2. Только после этого был принят "Акт о провозглашении независимости Украины" от имени Верховного Совета Украины (а не от имени Верховного Совета УССР, см. http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/1427-12). Zibbert (обс.) 05:56, 15 января 2017 (UTC)
? править
В декларации держава названа — Украины, а не Украина. Поэтому стоит внести изменения в текст данной статьи. --94.181.65.211 09:45, 2 июня 2017 (UTC)
Математика. править
Доброго времени суток. Я сидел, читал, и увидел невероятное. Скажите пожалуйста, как такое возможно?!... 90% верховной рады Украины проголосовали за принятие независимости, а пришло 84(82)% депутатов. Что вообще происходит, с самого начала строения нашего государства?! Дмитрий Базаров (обс.) 20:52, 6 апреля 2020 (UTC)