Обсуждение:Бронкс-парк-Ист (линия Уайт-Плейнс-роуд, Ай-ар-ти)
Последний комментарий: 10 лет назад от Vcohen в теме «С большой и с маленькой»
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Метро», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с метрополитеном. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями.
Статью ещё никто не оценил по шкале оценок проекта |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Bronx Park East (IRT White Plains Road Line) из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
С большой и с маленькой править
Друзья, объясните, почему в названии слово «парк» дано с маленькой, а «Ист» — с большой. Интуитивно понимаю, но хотелось бы услышать логическое объяснение. Мне это важно для использовании в списках и статьях о метрополитенах Китая.--Shakura 08:59, 8 августа 2013 (UTC)
- Здравствуйте, коллега. У меня дежа-вю - мне кажется, что Вы уже участвовали в обсуждении этого вопроса. На всякий случай даю ссылку на правило: "Иноязычные родовые наименования, входящие в состав географических названий, пишутся с прописной буквы, за исключением тех, которые вошли в русский язык". То есть в русском языке имеется слово парк, но не слово ист, поэтому парк пишется с маленькой, а ист с большой.
- Мы с коллегами разработали эти правила чуть подробнее применительно к метрополитену Нью-Йорка. Что касается метрополитенов Китая, мне кажется, что это правило нельзя будет использовать. В русском языке немало слов из английского либо общих с английским, но вряд ли их много из китайского либо общих с китайским, так что в китайских названиях, записанных по-русски (не переведенных), все слова будут с большой. Vcohen 09:14, 8 августа 2013 (UTC)
- Спасибо.--Shakura 09:33, 8 августа 2013 (UTC)
- Но тогда почему Эмпайр-стейт-билдинг?--Shakura 09:00, 9 августа 2013 (UTC)
- Я бы сделал три больших. Просто я в той статье никак не участвовал. Гугл, кстати, дает это название в основном через три больших. Vcohen 09:19, 9 августа 2013 (UTC)